چهار اثر از فلورانس اسکاول شین کتابی است که در ایران به شهرت زیاده رسیده است. این کتاب که توانسته جایی به لیست پرفروش‌ترین کتاب‌ها در ایران برسد، در وقع برگردان مستقیم هیچ کتابی نیست. این کتاب خلاقیت گیتی خوشدل (مترجم) بود که توانست آثار مختلف این زن هنرمند آمریکایی را یکجا جمع کرده و به یک کتاب بدل کند. آنچه در ادامه می‌خوانند معرفی اثر، نویسنده، مترجم، واکنش‌ها و ترجمه‌های متفاوت از این کتاب است. با سایت خوبو همراه باشید.
| نام کتاب | چهار اثر از فلورانس اسکاول شین | Florence Scovel Shinn’s Writings |
| نویسنده | فلورانس اسکاول شین |
| گونه ادبی | ناداستان |
| انتشارات در ایران | و ده‌ها نشر دیگر |
| مترجم | گیتی خوشدل و ده‌ها مترجم دیگر |
| خرید آنلاین | |
| دانلود نسخه آنلاین |
فلورانس اسکاول شین
فلورانس اسکاول شین سال 1871 در نیوجرسی متولد شد. او از بازماندگان فرانسس هاپکینسون یکی از کسانی است که اعلامیه استقلال آمریکا را امضا کردند. فلورانس در فیلادلفیا درس خواند و در پنسیلوانیا به دانشکده هنر رفت. آنجا با اورت شین همسر آینده خود آشنا شد. پس از ازدواج آنها به یک آپارتمان که استودیوی موسیقی هم بود، در نیویورک منتقل شدند. اورت در این دوره فیلمنامه می‌نوشت و فلورانس به عنوان نقش اصلی در آنها ایفای نقش می‌کرد. این دو در سال 1912 طلاق گرفتند.
فلورانس همینطور عنوان تصویرگر فعالیت می‌کرد. او برای یک سری مجله و همینطور یک سری رمان در این دوره تصویرگری کرده است. چنین شغلی برای یک زن در سال‌های اولیه قرن بیستم کاملا دور از انتظار بود.
علاقه او به حوزه‌های متافیزیکی در اولین کتابی که چاپ کرد، «بازی زندگی و چطور بازی کردن آن» در سال 1925 مشخص است. «حرف‌هایت چوبدستی جادوی تو هستند» کتاب دیگری بود که سال 1928 آن را به چاپ رساند. همینطور «در مخفی به موفقیت» کتاب دیگری بود که در سال 1940 به چاپ رسانید. پس از مرگ او، کتاب دیگری به نام وی به چاپ رسید. «قدرت حرف‌های زده شده» در سال 1945 و «مسیر جادویی بصیرت» در سال 2013 آخرین کتاب‌های او بودند.
او یکی از چهره‌های مطرح اندیشه نو بود. اندیشه نو جنبشی عرفانی بود که در قرن نوزده میلانی راه افتاد و بسیار موردتوجه قرار گرفت. این جنبش همان گروهی هستند اولین بار مفهوم تناسخ را به سرزمین‌های مسیحی آوردند.
داستان چهار اثر از فلورانس اسکاول شین
کتاب، چهار فصل دارد. در هر بخش، مترجم یکی از کتاب‌های چاپ شده توسط اسکاول شین را آورده است. در تمام این بخش‌ها، شما چیزهایی متافیزیکی و بسیار شبیه به کتاب راز را می‌بینید.
بخش اول، «کتاب بازی زندگی و راه‌های این بازی» نام دارد. نویسنده در این کتاب، زندگی را مانند یک بازی دانسته است. انسان‌ها درگیر این بازی می‌شوند و باید از آن لذت ببرند. برای لذت بردن از این بازی، باید قواعد آن را بدانایم. باور به خدا و نیروهای قدرتمند هستی به انسان در راین راه کمک می‌کند.
بخش دوم «کلام تو عصای معجزه گر توست» نام دارد. شین در این بخش به قدرت کلمات می‌پردازد. اینکه انسان با کلمات می‌تواند سرنوشت خود را بسازد. به باور نویسنده تکرار جملات انگیزشی می‌تواند ذهن انسان را بیدار کند و اینطور به کل هستی پیام دهد که هدفی والا در کار است. اینطور هستی تمام تلاشش را می‌کند تا آرزوی شما را به واقعیت تبدیل کند.
بخش سوم «در مخفی توفیق» ناما دارد. اینجا هم نویسنده در مورد کلمات صحبت می‌کند. اینکه اگر با اعتقاد قلبی به خداوند خواسته‌های خود را تکرار کنید، به آنها خواهید رسید. حسادت ورزیدن به افراد موفق به گواه نویسنده چیزی است که موجب دوری آدم از آرزوها می‌شود.
فصل چهارم «نفوذ کلام» نام دارد. اینجا هم نویسنده به قدرت کلمات اشاره دارد. او میی‌گوید به هر چیزی زیاد فکر کنید و زیاد از آن حرف بزنید، اتفاق می‌افتد. به جای فکر کردن به بیماری و شکست، به اتفاقات خوب و سلامتی فکر کنید.
گیتی خوشدل
گیتی خوشدل شاعر و مترجم ایرانی در سال 1326 در تهران متولد شد. او از دانشگاه تهران لیسانس ادبیات انگلیسی و گرفت و بعد در آمریکا مشغول تحصیل در رشته جامعه‌شناسی شد. خوشدل این دوره را به پایان نرساند و به ایران برگشت. او همینطور سفری به هند داشت و علاقه‌مند به عرفان شد. بیشتر ترجمه‌ها و شعرهای خوشدل در همین فضا هستند. او بیشتر از همه، با ترجمه چهار اثر بود که به شهرت رسید. برای چاپ این کتاب، خوشدل آثار چاپ شده شین تا آن زمان را گرد هم آورد و به چهار اثر بدل کرد. این کتاب بین سال‌های 81 تا 86 بیش از شصت بار تجدید چاپ شد و بعد غیرمجاز اعلام شد.
واکنش‌ها به کتاب
شهرت فلورانس اسکاول شین نیز مانند استیو تولتز و خاویر کرمنت و رولف دوبلی در ایران به مراتب بیشتر از کشور خود نویسنده (آمریکا) است. با وجود چاپ یک کتاب از نویسنده در سال 2013، فلورانس اسکاول شین تقریبا نویسنده‌ای فراموش‌شده در آمریکاست که اندیشه‌هایی تاریخ مصرف‌گذشته دارد. شاید تنها علایق شخصی گیتی خوشدل به مباحث مربوط به عرفان‌های نو توانست این نویسنده را در کشوری هزاران کیلوتر دور از مرزهای آمریکا بشناساند.
سراغ گوگل ترندز رفتیم. نام اسکاول شین را در کنار بزرگانی با ایده‌های مشابه گذاشتیم. در این لیست نام راندا برن، اوشو، پائولو کوئلیو و خلیل جبران آمده است. لیست را طوری تنظیم کردیم که تنها اطلاعات مربوط مربوط به آمریکا و مربوط به حوزه کتاب را استخراج کند. در قیاس با سایر نام‌ها در این لیست، اسکاول شین تقریبا نویسنده‌ای فراموش شده در آمریکاست.
در گودریدز که جمعی برای عاشقان کتاب است، سراغ این چهار کتاب رفتیم. بازی زندگی، اینجا مهمترین کتاب شین انگاشته می‌شود. با کمتر از ده هزار ریت، کتاب ریت 4.1 گرفته است. دیگر کتاب‌های او، هیچکدام به هزار کاربر که ریت داده باشند نرسیده‌اند. این در حالی است که ما کتاب‌هایی را بررسی کرده‌ایم که به یک میلیون ریت رسیده‌اند. یک نظر مثبت و یک نظر منفی در مورد کتاب مهم او را در ادامه می‌آوریم.
نظر مثبت
پنج ستاره
سال‌ها پیش مادرم این کتاب را به طور اتفاقی در یک رستوران پیدا کرد. عاشق آن شد و نسخه‌هایی از آن را به آدم‌های مختلف داد. پانزده سال بعد، زندگی برایم به شکل بدی پیش می‌رفت. این کتاب را در کتابخانه او دیدم و برای اولین بار خواندم. برای من، این کتاب شرورع تغییرات در زندگی بود. به خواندن آن ادامه دادم و هر بخش آن را حفظ کردم. امیدوارم این کتاب برای شما هم صلح دروغی رو به ارمغان بیاورد.
نظر منفی
دو ستاره از پنج ستاره
کتاب راز را یادتان هست که چند سال پیش چاپ شد و اوپرا آن را به عنوان کتابی مهم تبلیغ کرد؟ این کتاب در دهه بیست چاپ شده اما همان ادعاها را دارد. هر دو می‌گویند اینکه چطور فکر می‌کنید، به زندگی شما شکل می‌دهد. اگر دائما نگران این باشید که اتوبوس شما را زیر می‌کند، این اتفاق برای شما می‌افتد. این ادعاها ربطی به واقعیت ندارند. با تصور سلامتی، پیدا کردن عشق و شادی، این اتفاقات برای شما نمی‌افتد. همه چیز مثل یک شوخی به نظر می‌رسد.
بازی زندگی کمتر ساده‌انگارانه است اما همچنان برای توضیح همه‌چیز به ایمان به مسیحیت رجوع می‌کند. توانستم این کتاب را انتها بخوانم اما هرگز گول ادعای او را نخوردم. فکر نمی‌کنم با داشتن ایمان بتوانید جلوی اتفاقات بد را بگیرید.
بهترین ترجمه کتاب چهار اثر از فلورانس اسکاول شین
وجود ترجمه‌های متعدد از کتاب چهار اثر کمی عجیب به نظر می‌رسد. با توجه به اینکه چنین کتابی وجود ندارد و انتخاب این نام، خلاقیت مترجم گیتی خوشدل بود. با این حال با توجه به فروش فراوان کتاب، مترجم‌ها و نشرهای دیگری هم دست به چاپ همین اثر با همین عنوان و فرم زدند. کتاب‌های موجود در بازار با چنین عناوینی، موارد زیر هستند:
- چهار اثر فلورانس اسکاول شین | نشر پیکان | گیتی خوشدل
- چهار اثر از فلورانس اسکاول شین | انتشارات نگین ایران | فرشاد قدیری
- چهار اثر اثر فلورانس اسکاول شین | نشر طاهریان | سمانه فلاح
- چهار اثر از فلورانس اسکاول شین | انتشارات نیک فرجام | مینا امیری
- بازی زندگی و کلام شما عصای جادویی شماست | نشر نسل نو اندیش | فاطمه باغستانی
ترجمه گیتی خوشدل، تنها ترجمه منطقی این اثر است.
نظرات کاربران