به گزارش سایت خوبو، «در جبهه غرب خبری نیست» فیلمی حماسی با رویکردی ضدجنگ به کارگردانی «ادوارد برگر» محصول ۲۰۲۲ است. این فیلم اقتباسی از کتابی به همین نام اثر نویسندۀ آلمانی، «اریش ماریا رمارک» می‌باشد که در سال ۱۹۲۹ منتشر گردید. این کتاب که بعنوان مشهورترین رمان ضد جنگ در تاریخ ادبیات شناخته می‌شود، در دوران آلمان نازی بعنوان اثری ضد میهنی و توهین‌آمیز نسبت به سربازان تلقی و طعمۀ مراسم کتابسوزی در برلین شد. این رمان چندین بار به زبان فارسی نیز ترجمه گردیده است. فیلم «در جبهه غرب خبری نیست» در جشنواره فیلم اسکار ۲۰۲۳ در ۹ بخش نامزد جایزه گردیده است. نود و پنجمین دوره جوایز اسکار ۲۱ اسفند ۱۴۰۱ برگزار می‌شود.
خلاصه داستان
ماجرای فیلم «در جبهه غرب خبری نیست» از این قرار است که یک سرباز آلمانی جوان بنام پُل در کنار دیگر سربازان با تجربیات بسیار وحشتناکی از حضور در جبهه‌های جنگ روبرو می‌شود. رفته‌رفته شوق اولیه حضور در جنگ برای او جای خود را به وحشت و تامل دربارۀ چرایی جنگ میان انسانها می‌دهد.
درباره فیلم
از آنجایی که فیلم آلمانی «در جبهه غرب خبری نیست» یکی از نامزدهای بهترین فیلم سال در مراسم اسکار ۲۰۲۳ معرفی شده است، بعید نیست که این فیلم فوق‌العاده در مورد جنگ جهانی اول که در مجموع نامزد دریافت ۹ جایزه اسکار شده است، بتواند برنده بهترین فیلم سال باشد.
این فیلم که توسط نویسنده/کارگردان «ادوارد برگر» از رمان «اریش ماریا رمارک» در سال ۱۹۲۹ اقتباس شده است، داستان جوانان آلمانی آرمانگرا را دنبال می‌کند که در شور و شوق میهن‌پرستانه گرفتار شده‌اند، در حالی که با افتخار برای خدمت به “قیصر، خدا و میهن” ثبت‌نام کرده و به جنگ علیه فرانسه می‌روند. اما با حضور در جبهۀ جنگ، خود را غرق گل و لای می‌بینند و تقریباً با مرگ حتمی روبرو می‌شوند.
مهمرین سرباز اما «پل باومر» است که در جایی می‌گوید “بوی گند و تعفن تا ابد با ما باقی خواهد ماند.” در سکانسی به‌یاد‌ماندنی، پل بارها و بارها در نبرد تن‌به‌تن و وحشیانه به یک سرباز فرانسوی ضربه می‌زند اما وقتی مرگ فرد فرانسوی زمان می‌برد، «پل باومر» دچار عذاب وجدان و شکنجۀ روحی شده و تلاش می‌کند تا قربانی را نجات دهد. در این داستان، هیچ قهرمانی یا دلاوری وجود ندارد. مردان گرسنه به دنبال غذا می‌گردند و به سختی از جنگ خونین جان سالم به در می‌برند. این نمایشی از یک درگیری واقعی است که منجر به قتل‌عام بی‌مورد انسانهای می‌گردد.
درباره کتاب
«در جبهه غرب خبری نیست» رمانی از «اریش ماریا رمارک» است که اولین بار در سال ۱۹۲۹ منتشر شد. ماجرای این رمان در طول جنگ جهانی اول می‌گذرد و داستان گروهی از سربازان آلمانی را روایت می‌کند که آسیب‌های جسمی و روحی جنگ را تجربه می‌کنند. این رمان به عنوان یکی از بزرگترین رمان های جنگی در تمام دورانها در نظر گرفته می‌شود و از آن در چندین فیلم، تئاتر و درام های رادیویی اقتباس شده است.
این رمان شخصیت اصلی، «پل بامر» را دنبال می‌کند که در سن ۱۸ سالگی به ارتش آلمان می‌پیوندد و مشتاق جنگ برای کشورش است. با این حال، همانطور که او در حال تجربۀ اوضاع وحشتناک جنگ است، شروع به زیر سوال بردن هدف جنگ و مرگ بی‌معنی سربازان میهنش می‌کند. نویسنده از زاویه نگاه پُل، تصویری واضح و بی‌رحمانه از خسارت فیزیکی و عاطفی جنگ بر سربازان را ترسیم می‌کند.
اثر نویسندۀ آلمانی «اریش ماریا رمارک» در سال ۱۹۲۹
که بارها به زبانهای مختلف دنیا ترجمه شده است.
مضامین اصلی کتاب
یکی از قوی‌ترین مضامین رمان، «از دست دادن معصومیت» است. پل و دیگر سربازان مجبور می‌شوند با واقعیت وحشیانه جنگ روبرو شده و همانطور که به پیش می‌روند، ایمان خود را به آرمانهای قهرمانی و شکوهی که در وهله اول باعث شد به ارتش بپیوندند از دست می‌دهند.
موضوع اصلی دیگر، انسان‌زدایی» از ماهیت وجودی سربازان است. با سربازان بدون توجه به رفاه یا انسانیت آنها صرفاً به عنوان یک ابزار جنگی رفتار می‌شود. این انسان‌زدایی در شیوه‌ای که سربازان تنها با نام خانوادگی‌شان به یکدیگر اشاره می‌کنند منعکس می‌شود.
همچنین این رمان عمیقاً ضد جنگ است و روشی را که از جنگ برای توجیه فداکردن جان مردان جوان برای اهداف سیاسی و ایدئولوژیک استفاده می‌شود، نقد می‌کند. سربازان برای یک هدف نجیبانه نمی‌جنگند، بلکه برای یک جنگ بی معنی و بیهوده که با تبلیغات و دروغهای سران حکومت و ارتش تداوم می‌یابد جان خود را از دست می‌دهند.
«در جبهه غرب خبری نیست» کتابی عمیقاً تکان‌دهنده است و یکی از مهمترین آثار ادبی درباره وحشت جنگ بشمار می‌رود. اولین اقتباس سینمایی از این رمان در سال ۱۹۳۰ به کارگردانی لوئیس مایل استون منتشر شد. این فیلم یک موفقیت سینمایی بود و جایزه اسکار بهترین فیلم را از آن خود کرد. در نهایت اینکه که این رمان تأثیری ماندگار بر دنیای ادبیات و سینما گذاشته است.
که رمان «در جبهه غرب خبری نیست» یکی از ۳۰٬۰۰۰ عنوان کتابی است که
در این مراسم به شعله‌های آتش سپرده شد.
سخن پایانی
«در جبهه غرب خبری نیست» یک فیلم جنگی است که بیشتر شبیه یک فیلم مستند می‌باشد، به خصوص وقتی که با دیگر فیلم های مشابه خود مقایسه می‌شود. این فیلم اثری بسیار واقعی و تاریک است و فضای بسیار کمی برای هیجان و سرخوشی دارد.
نسخۀ نسخه هالیوودی این فیلم اثر «لوئیس مایلستون» در سال ۱۹۳۰ برنده بهترین فیلم شد و پیام آن به همان اندازه که در آن زمان بود امروز نیز مرتبط است، و افکاری را در مورد آنچه جوانان روس ممکن است در هنگام اعزام به اوکراین برای جنگیدن به ذهن بیاورند برمی‌انگیزد. در نهایت اینکه این اثر زیبای سینمایی تلاش دارد تا جنگ را به عنوان طاعون شرور و نابودکننده جهان به تصویر بکشد.
در روزنامۀ «برلینر آلگماینه سایتونگ» چاپ آلمان نازی
به تاریخ ۱۶ دسامبر ۱۹۳۰
جدول اطلاعات
| عنوان اصلی | Im Westen nichts Neues |
| عنوان انگلیسی | All Quiet on the Western Front |
| عنوان فارسی | در جبهه غرب خبری نیست |
| کارگردان | Edward Berger |
| فیلم‌نامه‌نویسان | Edward Berger Ian Stokell Lesley Paterson |
| اقتباس از رمان | All Quiet on the Western Front نوشتۀ Erich Maria Remarque |
| بازیگران | فلیکس کامرر آلبرشت شوخ دانیل برول |
| ژانر | حماسی ضدجنگ |
| کشور | آلمان ایالات متحده |
| سال | ۲۰۲۲ |
| زبان | آلمانی فرانسوی |
| مدت | ۱۴۷ دقیقه |
| امتیاز | IMDb ۷.۸/۱۰ Rotten Tomatoes ۹۲/۱۰۰ |
منابع
برای ترجمه و تهیه این مطلب در سایت خوبو، از منابع زیر استفاده کرده‌ایم:
- What is a soldier without war
- REVIEW: ‘All Quiet on the Western Front’ Is A Horror Made From History
- Netflix’s All Quiet on the Western Front delivers a familiar antiwar lament with horrific intensity
- The Burning of the Books in Nazi Germany, 1933
- Popular Books Burned During The Nazi Book Burnings
Leave a Comment