معرفی کتاب صورتت را بشور دختر + خرید و دانلود

کتاب صورتت را بشور دختر (خودت باش دختر و چیزهای دیگر هم ترجمه شده است) نوشته ریچل هالیس در فوریه 2018 به چاپ رسید. این کتاب بلافاصله در سال 1397 در ایران نیز توسط ده‌ها نشر زیر چاپ رفت. در نوشته‌ای که در ادامه خواهید خواند سعی داریم فضای کتاب، نویسنده، ترجمه‌ها و واکنش‌ها به کتاب را پوشش دهیم. با سایت خوبو همراه باشید.

ریچل هالیس

هالیس در سال 1983 در کالیفرنیا متولد شد. او را به عنوان بلاگر، نویسنده و سخنران انگیزشی می‌شناسیم. او نویسنده سه کتاب خودمراقبتی از جمله صورتت را بشور دختر و شرمنده نباش دختر است.

هالیس پس از فارغ التحصیلی از دبیرستان، به لوس آنجلس نقل‌مکان کرد و در میراماکس که در زمینه پخش فیلم‌های سینما و تلویزیون فعال است شروع به کار کرد. در زمان کار در آنجا، او با همسر آینده‌اش آشنا شد. این دو با هم یک کمپانی در حوزه برگزاری مراسم به نام  Chic Events راه‌اندازی کردند. پیشرفت برای او در مارس 2015 رخ داد. تصویری که در فیس بوک از کش آمدن پوست شکم خود بعد از زایمان گذاشته بود، وایرال شد. کپشن این تصویر این بود که بیکینی می‌پوشم و به بدن خود و هر خطی که روی آن هست افتخار می‌کنم. این نشانه‌ها ثابت می‌کنند که به اندازه کافی خوشبخت بوده‌ام که بچه‌ام را حامله بوده‌ام و شلی کمم برای این است که برای کم کردن وزن سخت تلاش کرده‌ام. این پست بیش از ده میلیون بازخورد داشت.

با واکنش‌های مثبتی که او گرفت، به سرعت به بلاگری مهم بدل شد. به همین دلیل با گسترش برند خود، اولین کتابش را نوشت. به نقل از واشنگتن پست، کتاب صورتت را بشور دختر مخلوطی از خاطرات، نکات انگیزشی، نقل قول‌های کتاب مقدس و حرف‌های مشترک دخترانه است. او همین شیوه را در مورد کتاب شرمنده نباش دختر ادامه داد.

با موفقیت کتاب‌های هالیس، او و خانواده‌اش به آستین، تگزاس نقل‌مکان کردند. او در یوتیوب نز فعالیت بالایی دارد و بیش از 170 هزار سابسکرایبر دارد. او همینطور پادکستی به نام Three Percent Chance را سال 2019 شروع کرد.

آخرین کتاب هالیس Didn’t See That Coming نام دارد. کتاب با اسم «انتظارش را نداشتم» توسط نشر کوله پشتی منتشر شده است. در این کتاب هالیس به چگونگی عبور از بحران، شکست و غم می‌پردازد.

جنجال های مربوط به نویسنده

مشاهده‌گران زیادی هالیس را به سرقت ادبی متهم کرده‌اند. در سایت بازفید بارها ثابت شده که نوشته‌های او، نقل قول‌هایی از دیگران است. او بدون اشاره به منبع از آنها استفاده کرده است. هالیس از نوشته‌های پاوپال،  النور رزولت، تیم هیلر، دبرا کاندرن، تری کل وایتاکر و افرادی نظیر آنها استفاده بی‌منبع کرده است. حتی عنوان کتاب شرمنده نباش دختر، برداشتی از کتاب یک پروفسور کانادایی است که سال 2016 کتابی به اسم هی خانم‌ها، شرمنده نباشید را منتشر کرده بود. در موردی دیگر مربوط به آوریل 2020 او چیزی بدون ذکر منبع از مایا آنجلو را پست کرد که بعد مجبور به عذرخواهی شد.

حاشیه‌ی بزرگتری در مارس 2021 رخ داد. یک نفر کامنتی داد و گفت که وقتی هالیس در مورد این صحبت می‌کند که هفته‌ای دو بار یک مستخدم دستشویی خانه‌اش را می‌شورد، او شبیه به من  نیست (unrelatable است). در پاسخ، هالیس در یک ویدئوی تیک‌تاکی گفت چه چیزی در من هست که فکر کنی هر چیزی از من شبیه به تو است؟ نه خواهر، هر کاری که در زندگی‌ام می‌کنم، بیشتر آدم‌ها نمی‌توانند احساس شباهت به من کنند. همینطور در کپشن ویدئو نام چند زن مشهور تاریخ در زمینه دفاع از حق زنان از جمله ماری کوری، هریت تابمن، اوپراه و فریدا آورده شده بود و نوشته بود همه آنها تا بیشترین حد ممکن، شبیه تو نیستند. روز تاریخ زنان مبارک باد!

این پست، انتقادهای تندی را علیه هالیس موجب شد. رسانه‌ها به این پرداختند که وقتی هالیس تلاش دارد خود را یک معلم لایف‌استال جا بزند و همینطور بگوید شبیه به طرفدارانش است، آیا هریت توبمن (فعال ضدبرده‌داری) از ارباب‌ها فرار کرد، مگر برنگشت و به برده‌های دیگر کمک کرد؟ یا اینکه وقتی هزاران نسخه از کتاب‌هایش را فروخت، به طرفدارانش گفت که ما مثل هم نیستیم؟ چند روز بعد هالیس ویدئویی دیگر منتشر کرد و عذر خواست. این بار هم او تیم مدیریت شبکه‌های اجتماعی خود را مقصر این مشکل معرفی کرد. همینطور ویدئوی اصلی حذف شد.

به دنبال جنجال‌های هالیس، نیویورک تایمز در تیتر مطلبی در مورد حواشی او نوشت دختر تایم لاینت را بشور!

صورتت را بشور دختر

کتاب صورتت را بشور دختر، کتابی خودمراقبتی است که برای دختران و زنان جهان نوشته شده است. نویسنده سعی دارد زنان را تشویق نماید تا از حدود بسته و باورهای قدیمی فاصله بگیرند. به این شکل، مسئولیت زندگی خود را بپذیرند و سعی کنند آن را تغییر دهند. حوزه‌ای که این کتاب در آن نوشته شده، رشد و توسعه فردی است. این حوزه در سال‌های اخیر طرفدران زیادی بخصوص بین زنان دشته است. هدف هالیس در این کتاب، حول محور داشتن و حفظ عزت نفس می‌چرخد.

کتاب حاوی بخش‌های متوعی است اما تیترهای آن، بیست دروغ را شامل می‌شود. دروغ‌های بزرگی که جامعه به فرد می‌گوید تا جلوی رشد او را بگیرد. این دروغ‌ها به قدری تکرار شده‌اند که عادی به نظر می‌رسند. قدم به قدم، نویسنده سعی می‌کند کلیشه‌ها را از فرد بزداید. به شکلی که بتواند او را به دوست داشتن خود و زیبا دیدن جهان رهنمون سازد. این مسیر به عزت نفس منجر خواهد شد.

این کتاب، در آمریکا نیز موردتوجه زنان بسیاری قرار گرفت. در لیست کتاب‌های پرفروش سالیانه نیویورک تایمز، صورتت را بشور دختر در رده دوم حوزه‌ی «نصیحت» قرار گرفت. با این حال در بخش کتاب‌های ناداستان، جایگاهی بین پنج مورد اول پیدا نکرد. در این بخش در سال 2018، کتاب «شدن» میشل اوباما پرفروش‌ترین بود.

بخش های کتاب

از آموزه‌های کتاب می‌توان به این موارد اشاره کرد:

• چطور به شادی برسیم؟ جامعه اینطور جا انداخته که با رسیدن خانه، همسر، اتومبیل و شغل خوب، باید احساس شادی کنیم. هالیس می‌گوید اگر شادی و خوشحالی را بلد نباشید، هیچوقت احساس شادی نخواهید کرد.
• عمل به قول‌ها به خود. جملاتی کلیشه‌ای مانند «از فردا شروع می‌کنم» اینجا به نقد کشیده می‌شود.
• زندگی عاشقانه نباید خسته‌کننده شود. کیفیت رابطه، با عزت نفس انسان رابطه مستقیم دارد. وقتی عزت نفس نداشته باشید، خود را خوب و مناسب نمی‌بینید. اینطور خود را با دیگران مقایسه می‌کنید و به مشکل می‌خورید. چنین مشکلی، به این منجر می‌شود که در رابطه هم با مشکل مواجه شوید.

• کنترل زندگی در دست خودتان است. حرف اصلی کتاب همین است. اینکه باید کنترل زندگی خود را در دست داشته باشید. کسی قرار نیست ما را نجات دهد.
• قدر زندگی را بدانید، یک بار زندگی خواهید کرد. زندگی این فرصت را می‌دهد که به کسی تبدیل شویم که دوست داریم. باید هر روز رکوردهای دیروز خود را بشکنیم. می‌شود با نگرفتن رژیم در برخی روزها احساس شادی کرد.
• برخی چیزها خارج از کنترل شما هستند. خواستن، تلاش و برنامه‌ریزی اهمیت دارد. با این حال تمام ماجرا نیست. گاهی خواسته ما محقق نمی‌شود. هالیس می‌گوید در صورتی که تلاش کرده باشید، نباید از شکست ناراحت شوید.
• شخصیت شما چیزی بیشتر از عدد وزن شماست. هالیس در این بخش توضیح می‌دهد که چطور بدن استخوانی در دهه‌های اخیر تبدیل به یک ارزش ششده است. این دروغی است که نویسنده به آن می‌پردازد. اینکه هرچه لاغرتر، زیباتر. همینطور اینکه وزن فرد، نشانگر شخصیت اوست. باید خود را هر طور که هستیم بپذیریم.

ترجمه های کتاب

مانند بسیاری دیگر از کتاب‌های پرفروش، این یکی هم ترجمه‌های متفاوتی دارد. عنوان نیز در این ترجمه‌ها متفاوت با یکدیگر انتخاب شده است.

• صورتت را بشور، دختر | انتشارات معیار علم | سینا بحیرایی
• صورتـت را بشور، دخترجان | انتشارات فانوس دنیا | ساره خسروی
• صورتت را بشور دختر جان | انتشارات باران خرد | مینا امیری
• صورتـت را بشور و همیشه خودت باش دختر | انتشارات زرین کلک | محبوبه قاقم پوش
• خودت باش دختر: صورتت را بشور دختر جان | انتشارات ارمغان گیلار | شیرین یزدانی
• کتاب خودت باش دختر | انتشارات کوله پشتی | هدیه جامعی
• صورتت را بشور دختر جان | انتشارات: میلکان | حسین طیبی
• صورتـت را بشور دختر جان | انتشارات: اشراقی | دکتر نیلوفر هاشمزاد فروزان
• صورتت را بشوی دختر | انتشارات: آرایان | مریم سیاحی
• مراقب خودت باش دختر | انتشارات نیک فرجام | فروزنده دولتیاری
• دختر جان ، خودت باش | انتشارات یوشیتا | معصومه تاجمیری
• خودت باش دختر | انتشارات تحول | سهی تقدیری
• صورتت را بشور دختر | انتشارات نیک ورزان | پری راد
• تو شاهکاری دختر | انتشارات نسل نواندیش | لیلا رعیت
• صورتت را بشور دخترجان | انتشارات آثار برات | طاهره بهادران

اینکه یک کتاب می‌تواند در زمانی کوتاه این همه ترجمه داشته باشد، احتمالا فقط از بازار نشر ایران بر می‌آید. بیش از ده انتشارات و مترجم روی این کتاب کار کرده‌اند. با این حال عموما ترجمه هدیه جامعی از نشر کوله پشتی به عنوان بهترین نسخه این کتاب معرفی می‌شود.

واکنش‌ها به کتاب

کتاب به سرعت در آمریکا به فروش بالا رسید. پس می‌توان آن را متفاوت از کتاب‌هایی مانند هنر شفاف اندیشیدن و هنر خوب زندگی کردن دانست که فقط در ایران موردتوجه قرار گرفته‌اند. فروش کتاب در سال 2018 به مرز انفجار رسید. با این حال پس از آن، در حال فراموش شدن است. همینطور نمی‌توان نقش جنجال‌ها حول محور او و انتقادها به کتاب‌های وی را در این بی‌اثر دانست. با این همه، این موفقیت سبب شده ثروت نویسنده‌ی آن به مرز سه میلیون دلار برسد.

در گودریدز که جامعه‌ای مجازی از کتاب‌خوان‌ها است این کتاب 219,288 رای و بیش از 18 هزار کامنت گرفته است. حاصل این ریت‌ها، 3.6 از 5 است که نمره‌ای کاملا متوسط است. نکته این است که این کتاب برای کسانی که در این حوزه کتاب‌های زیادی خوانده‌اند چیز جدیدی برای گفتن ندارد. بیشتر طرفداران کتاب، افرادی تازه به این حوزه هستند که توانسته‌اند با لحن ساده و خودمانی نویسنده احساس نزدیکی کنند.

صفحه ویکی‌پدیای کتاب تنها به سه زبان انگلیسی، فارسی و ارمنی در دسترس است.

انتقادهای اصلی به کتاب

همینطور یک مشکلی که این کتاب دارد، این است که تجربیات زیسته‌ی نویسنده است. تجربیاتی که ممکن است گاهی برای افرادی در سمتی دیگر از جهان، با شرایط متفاوت جواب ندهد. به جای این کتاب، بسیار کتاب‌هایی با رویکردهای علمی‌تر مانند «همه باید فمنیست باشیم» یا «لحظه برخواستن» را پیشنهاد می‌کنند.

از نکات پررنگ در کتاب، نقش دین است. دائما چیزهایی نظیر زندگی خود را با عیسی مسیح سرشار کن و تنها به او اعتماد کن دیده می‌شود. این بخش‌های در ترجمه‌های فارسی، به «خدا» تغییر داده شده‌اند.

انتقادی دیگر به کتاب این است که بیش از اندازه به کنترل‌پذیری زندگی فرد توجه دارد. منتقدان می‌گویند پس باید نتیجه گرفت مسبب تمام مشکلاتی که بخش اعظمی از مردم آمریکا دارند، تنها و تنها خودشان هستند؟ آیا تمام مشکلات به گونه‌ای است که فرد قادر به حل کردن آن است؟ یا اینکه آیا جامعه چیزی به اعضای خود بدهکار نیست؟ آیا برخی مسبب غرق شدن دیگران نیستند؟ بسیار نگاه غلطی است که هر فرد را مسبب خوشبختی یا بدبختی خود بدانیم. فرد خوشبخت احتمالا در خانواده‌ و طبقه اجتماعی بهتری متولد شده باشد. این نگاهِ هالیس به عنوان یک بایاس (تفکر جانبدارانه) دسته‌بندی می‌شود.