کتاب «چه کسی پنیر مرا جابجا کرد؟» سال 1998 به قلم اسپنسر جانسون به چاپ رسید. این کتاب که در حوزه موفقیت و پیشرفت شغلی نوشته شده است، به حوزه‌هایی مانند کنار آمدن با تغییرات در محیط کار می‌پردازد. این کتاب از زمان چاپ تاکنون در جهان و ایران، جز کتابهای پرفروش حوزه‌ی موفقیت است. در ادامه با نویسنده، کتاب، واکنش‌ها و ترجمه‌های آن آشنا خواهید شد. با خوبو همراه باشید.
| نام کتاب | چه کسی پنیر مرا جابجا کرد؟ | Who Moved My Cheese? |
| نویسنده | اسپنسر جانسون |
| گونه ادبی | ناداستان |
| انتشارات در ایران | تیموری و ده‌ها نشر دیگر |
| مترجم | نغمه علی قلی و ده‌ها مترجم دیگر |
| خرید آنلاین | |
| دانلود نسخه آنلاین |
اسپنسر جانسون
اسپنسر جانسون درنوامبر سال 1938 داکوتای شمالی ایالات متحده آمریکا متولد شد. این فیزیکدان و نویسنده آمریکایی در سال 2017 در 78 سالگی فوت کرد. او بیشتر از هر چیز به کتابهای فراوانی که نوشته شناخته می‌شود. از اولین اقدامات او در نشر کتاب سری کتابهای بیوگرافی برای کودکان بود که بین دهه‌های هفتاد تا نود به چاپ رسید. او با این کتاب‌ها، بزرگانی چون لودویگ فن بتهوون، النور روزولت، آبراهام لینکولن، هلن کلر، برادران رایت، کنفسیوس، ماری کوری، هارنس کریستین اندرسون و مادر ترزا را به کودکان انگلیسی‌زبان شناساند. او همینطور بابت کتاب پرفروش چه کسی پنیر من را جابجا کرد، به شهرت جهانی رسید.
دانشگاه جنوب کالیفرنیا جایی بود که اسپنسر جانسون در سال 1963 در آن مدرک لیاسنس روانشناسی دریافت کرد. او همینطور مدرک پزشکی خود را از دانشگاه سلطنتی ایرلند دریافت کرد. او بیشتر عمر خود را در هاوایی و نیوهمپشایر گذراند. همینطور توسط دانشکده اقتصاد هاروارد و دانشگاه دولتی جان اف کندی استخدام شده بود.
به جز «چه کسی پنیر مرا جابجا کرد» شهرت هیچکدام از کتابهای جانسون قابل توجه نیست. برای مثال در گودریدز این کتاب بیش از 400 هزار ریت‌دهنده دارد. این در حالی است که دومین کتاب مطرح او «هدیه اکنون» تنها شامل هشت هزار ریت می‌شود. با این حال باید به کتاب «مدیریت یک دقیقه ای» اشاره کرد که توسط کنت بلانچارد به عنوان نویسنده اصلی و اسپنسر جانسون به عنوان نویسنده دوم در سال 2003 چاپ شد و بسیار موردتوجه قرار گرفت.
داستان کتاب چه کسی پنیر مرا جابجا کرد؟
کتاب «چه کسی پنیر مرا جابجا کرد؟» کتاب کوچکی است. این کتاب تنها هشتاد صفحه است. کتاب، روایتی تمثیلی از مواجهه با تغییرات سخت و دشوار زندگی را ارائه می‌کند. او با نشان دادن شخصیت‌هایی نمادین، سعی می‌کند خواننده را با بهترین شیوه کنار آمدن با موقعیت‌های جدید آشنا کند. جانسون، این کتاب را در واقع برای خود نوشت، آنهم زمانی که با تغییری بزرگ در زندگی روبرو شده بود و باید بر آن فائق می‌آمد.
این داستان تا مدتی طولانی، قرار نبود چاپ شود. سرانجام کنت بلانچارد دوست و همکار جانسون بود که پیشنهاد چاپ این کتاب را به او داد. این دو کتاب را چاپ کردند تا در موقعیت‌های مشابه، بتواند کمکی به تمام انسان‌ها باشد. این کتاب کوچک بعد از چاپ در اواخر قرن بیستم، تجه بسیاری را به خود جلب کرد. میلیون‌ها نسخه از آن فروش رفت و به ده‌ها زبان ترجمه شد.
داستان کتاب، در خصوص دو موش به نام‌های اسنیف و اسکری است. همینطور دو آدم کوچک به نام‌های هِم و ها هم در کتاب حاضر هستند. آنها در یک هزارتو دنبال پیدا کردن پنیر و پر کردن شکم خود هستند. پنیر، استعاره‌ای از هرچیزی است که انسان رسیدن به آن را طلب می‌کند. هزارتو هم نمادی از هر مکانی است که فرد دنبال آن به دنبال پنیر خود می‌گردد. این می‌تواند محل کار، خانواده، جامعه یا هرجای دیگر باشد. شخصیت‌ها با تغییرات دائمی روبرو هستند و تنها کسی موفق می‌شود که بتواند بهترین واکنش را در سریعترین زمان نشان دهد.
جایگاه کتاب
کتاب «چه کسی پنیر مرا جابجا کرد؟» از مهمترین کتابهای حوزه موفقیت در سراسر جهان است. کتاب با روایت روان و ساده‌ی خوب توانست نظرهای بسیاری را به خود جلب کند و مهمترین اثر زندگی اسپنسر جانسون باشد. این کتاب را در گوگل ترندز، کنار سایر کتابهای مهم تاریخ کتب موفقیت قرار دادیم. در این لیست کتاب‌هایی مثل پدر پولدار پدر بی پول، قدرت اکنون، چطور دوست پیدا کنیم و روی مردم تاثیر بگذاریم و مدیریت یک دقیقه مقایسه کردیم. کتاب اسپنسر جانسون به فاصله کمی نسبت به رتبه دوم، در رتبه سوم جا گرفته است. البته باید گفت که پس از مرگ جانسون، توجه به کتاب کم و کمتر شده است.
کتاب در گودریدز که محلی برای اجتماع کتاب‌خوان‌ها است ریت 3.8 از 5 گرفته است. کامنتی از برایان با بیش از چهارصد لایک، بالاترین کامنت در خصوص کتاب است. این کامنت، یک ستاره از پنج ستاره به کتاب داده و منتقد آن است. کامنت او به این شرح است:
کتاب را می‌توانید در 45 دقیقه بخوانید. اما احساس می‌کنید یک هفته طول کشیده است. اگر من کارفرمای نویسنده‌های کتاب بودم، توصیه به تست اعتیاد می‌کردم. کتاب در مورد دو موش و دو آدمِ کوچک است که در یک هزارتو دنبال پنیر می‌گردند. همه‌چیز خوب است تا اینکه یک نفر پنیر را جابجا می‌کند. بعد بی‌نظمی کامل اتفاق می‌افتد. این تازه بخش جالب ماجراست. در ادامه کتاب، به یک سری دوست گوش می‌دهیم که در مورد فلسفه پشت این داستان و نقش آن در زندگی خود می‌پردازند. اگر این کتاب چیزی است که روی زندگی شما تاثیر گذاشته و جابجا شدن یک محصول لبنی را نمادی مهم در زندگی خود می‌دانید، پزشکان زیادی هستند که می‌توانید اقدام به گرفتن وقت از آنها کنید.
انتقادها از کتاب
انتقادهای بسیاری به کتاب در این خصوص وجود دارد که به کمک مدیران برای اخراج کارمندان و کم کردن هزینه‌ها می‌آید. برای مثال باربرا ارنریک منتقد کتاب مشهور، کتاب را کوچک کردن پروپاگاندا معرفی کرده است. اینکه پیام کتاب رد کردن تمایل انسان به بیش از اندازه آنالیز کردن وضعیت و راحت‌تر کنار آمدن با هر تغییری در زندگی است. مثلا اینکه اگر از شغلی اخراج شدید، خفه شوید و به دنبال بعدی بگردید.
فرد نیکولز، نویسنده و منتقد کتاب، «چه کسی پنیر مرا جابجا کرد؟» را تلاشی دیگر در زمینه ساده‌تر جلوه دادن زندگی نسبت به چیزی که هست، توصیف کرده است. او که کتاب دیگر نویسنده «مدیریت یک دقیقه‌ای» را یکی از خطرناک‌ترین کتاب‌ها توصیف می‌کند، نوشته‌های جانسون را دادن راهکارهای به مدیران جهت ساده‌سازی مدیریت و مراوده با انسان‌ها می‌داند. او ادامه می‌دهد:
مدیران مغروری که این کشور را مدیریت می‌کنند، حتم دارم عاشق این کتاب شده‌اند. چرا؟ چون اسپنسر جانسون مسئولیت سازگاری با تغییر را روی دوش کسانی گذاشته که تغییر بر آنها تحمیل می‌شود. به نظرم اسم کتاب اشتباه انتخاب شده است. اسم درست این است: آنها پنیرشان را جابجا کردند، دوباره! اینطور اما حقیقت زشت ماجرا مشخص می‌شد. کل زندگی این است که در یک هزارتو دنبال پنیر بگردید. نه اینکه از هزارتو بیرون بیایید و دنبال پنیری بیایید که کسی دیگر مدیریت آن را دارد.
انتقادها به کتاب چه کسی پنیر مرا جابجا کرد؟
بهترین ترجمه کتاب چه کسی پنیر مرا جابجا کرد؟
این کتاب هم نظیر کتاب‌هایی چون من پیش از تو، هنر ظریف بی خیالی، راز، قورباغه‌ات را قورت بده، ملت عشق، من ملاله هستم و باشگاه پنج صبحی‌ها درگیر ترجمه‌های متعدد شده است. موارد زیر، برخی از ترجمه‌های این کتاب است.
- چه کسی پنیر مرا جابجا کرد | انتشارات لیوسا | عطیه رفیعی
- چه کسی پنیر مرا جابه جا کرد | انتشارات پدیده دانش | لیلا ادیبی
- چه کسی پنیر مرا جابجا کرد | انتشارات اختران | شمسی بهبهانی
- چه کسی پنیر مرا جابجا کرد | انتشارات تیموری | نغمه علی قلی
- چه کسی پنیر مرا جابجا کرد | انتشارات نیلوفر نقره‌ای | علیرضا کریمی نظر
- چه کسی پنیر مرا جابجا کرد | انتشارات برات | سیما تبریزی
- چه کسی پنیر مرا جابجا کرد | انتشارات گیوا | محمد صدیق
- چه کسی پنیر مرا جابجا کرد | انتشارات پر | مهرناز صائمی
- چه کسی پنیر مرا جابجا کرد | انتشارات الماس دانش | کاظم زرین
- کی پنیر مرا جابجا کرد | انتشارات ذهن اویز | لعیا عندلیب
بین کتاب‌هایی که با این عنوان بیرون آمده، به نظر ترجمه نغمه علی قلی برای انتشارات تیموری بیشترین توجه را به خود جلب کرده است. همینطور ترجمه لیلا ادیبی که توسط انتشارات پدیده دانش چاپ شده نسخه پرفروشی است.
من فکر کنم این کتاب خیلی خوب هست د را تغ