کتاب «مثل زن رفتار کن، مثل مرد فکر کن» کتابی بود که در سال 2009 با قلم سلبریتی آمریکایی، استیو هاروی به چاپ رسید. در این کتاب نویسنده سراغ مسئله روابط دو جنس با یکدیگر رفته و شیوههای ساخت رابطه خوب را برشمرده است. در ادامه با کتاب، نویسنده، ترجمههای آن و واکنشها به کتاب آشنا خواهید شد. با سایت خوبو همراه باشید.
| نام کتاب | مثل زن رفتار کـن، مثل مرد فکر کن | Act like a lady, Think like a man |
| نویسنده | استیو هاروی |
| گونه ادبی | ناداستان |
| انتشارات در ایران | نشر نیک فرجام و دهها نشر دیگر |
| مترجم | المیرا امیری و دهها مترجم دیگر |
| خرید آنلاین | |
| دانلود نسخه آنلاین |
استیو هاروی
استیو هاروی در سال 1957 در ویرجینیای غربی ایالات متحده به دنیا آمد. او را به عنوان مجری تلویزیون، بازیگر، نویسنده، تهیهکننده و کمدین میشناسیم. استیو هاروی مُرنینگ شو برنامهی او ود که برای مدتها پخش شد و سال 2019 کنسل شد. او همینطور مجری برنامههای متعدد دیگری از جمله میس یونیورس بود.
هاروی فعالیت را به عنوان کمدین شروع کرد. او در دهه هشتاد در مکانهای متفاوتی استندآپ کمدی انجام میداد. شهرت او رفتهرفته بیشتر شد. در دهه نود و دو هزار با برنامههای تلویزیونی متفاوت، بازی در چند فیلم و سریال را هم به کارنامه خود اضافه کرد. از دیگر افتخارات او میتوان به شش مرتبه بردن جایزه امی اشاره کرد.
مثل مانند زن رفتار کن مانند مرد فکر کن اولین کتاب هاروی بود که سال 2009 به چاپ رسید. این کتاب به شهرت زیادی رسید. او پس از این کتاب، سه کتاب دیگر هم به چاپ رساند. هیچکدام از این سه کتاب، به شهرت کتاب اول نرسیدند.
او سه بار ازدواج کرده و هفت فرزند دارد. همینطور یک خیریه به نام خود راه انداخته که کودکان و نوجوانهای برای پیشرفت کمک میکند. مسیحی است و موفقیتهای خود را به خاطر ایمان به خدا میداند. از او ویدئوهای بسیاری در حوزه موفقیت و پیشرفت شغلی وجود دارد که در اینستاگرام احتمالا دیده باشید.
داستان کتاب مانند زن رفتـار کن مانند مرد فکر کن
کتاب در سال 2009 توسط استیو هاروی منتشر شد. او در این کتاب در خصوص عشق، روابط، روابط جنسی و تعهد صحبت میکند. او برای زنان، توضیح داده که مردان در مورد عشق، روابط و چیزهایی شبیه به این چطور فکر میکنند. تلاش او در این جهت است که بتواند به ساخت روابط پایدار کمک کند.
در این کتاب استیو هاروی استدلال میکند که در دنیا هیچ چیزی وجود ندارد که بتوان آن را با عشق یک زن مقایسه کرد. دوستی، دلسوزی، سخاوت، صبوری و … تنها تعداد کمی از خصوصیات روشن زنانی است که قصد دارند رابطهشان را شروع کرده و آن را با عشق و علاقه حفظ کنند. ولی گاهی اوقات زنان نمیتوانند دلیل بعضی رفتارهای مردان را درک کنند، بنابراین این رفتارها را نوعی بیاحترامی از سوی آنها برداشت میکنند. از سوی دیگر او توصیههای بسیاری نیز برای مردان دارد. اینکه چطور باید رفتار کنند و به چه چیزهایی اهمیت دهند. هاروی حتی توصیههایی برای زنان به منظور بهتر مدیریت کردن زندگیشان دارد.
هاروی قصد دارد به زنانی کمک کند که یک رابطه محکم را میخواهند اما نمیدانند چطور میتوانند آن را بسازند. برای این کار باید هر چیزی که در مورد مردان میدانند را در ابتدا فراموش کنند. افسانهها را فراموش کنید، چیزی که مسلکهای مختلف گفتهاند را کنار بگذارید، حتی هرچیزی که مادرتان گفته را به فراموشی بسپرید. به این توجه کنید که دوستِ دختری که دارید چه به شما گفته است. هرچیزی که در مجلهها و تلویزیون خواندهاید را کنار بگذارید. جواب را در مورد اینکه مردان واقعا چطور هستند، در این کتاب پیدا کنید.
همینطور فیلمی به نام فکر کردن مثل یک مرد فکر کن در سال 2012 اکران شد. هاروی و کوین هارت از بازیگران این فیلم بودند. منتقدان فیلم را دوست نداشتند و فروش بالایی را نیز تجربه نکرد.
واکنشها به کتاب
کتاب به سرعت در آمریکا موردتوجه قرار گرفت. بخشی از این شهرت به خاطر شهرتی بود که استیو هاروی در رسانههای این کشور به دست آورده بود. کتاب توانست به لیست پرفروشترین کتب حوزهی خودیاری (Self Help) نیویورک تایمز هم در یک مقطع برسد. در مقایسه کتاب با بهترین کتابهای شبیه به خود، متوجه میشویم از توجه به کتاب کاسته شده است. مثل زن رفتار کن مثل مرد فکر کن نتوانست مانند کتابهایی چون مردان مریخی زنان ونوسی توجه جلب کند.
وقتی فیلم اکران شد، سایت راجر ایبرت (از مهمترین منتقدین فیلم در جهان) به آن نمرهی 2 از 5 داد. در ادامه در این خصوص نوشت:
هرکسی که این کتاب در مورد روابط رمانتیک خوانده، خود یک مشکل اولیه دارد: او سلیقهای بد در حوزه ادبیات دارد. ایدهی کتاب نصیحت کردن زنان در خصوص مردان است، مردانی که کاملا سادهلوح به نظر میرسند. برای هر دو جنس، رمانهای عالی را پیشنهاد میکنم. سناریوهایی که ممکن است چیزی از آنها یاد بگیرید. بخصوص از این لحاظ که همیشه تردیدهای متفاوتی را مطرح میکنند (و مانند هاروی از خود مطمئن نیستند).
صفحه ویکی پدیای انگلیسی کتاب، تقریبا صفحه کاملی است. با این حال وقتی متوجه میشوید جز انگلیسی، تنها صفحه فارسی کتاب در دسترس است، کمی تعجب خواهید کرد. در گودریدز که سایتی برای عاشقان کتاب است، این کتاب ریت 3.7 از 5 گرفته است. 45 هزار نفر به این کتاب ریت دادهاند. این دو عدد، اعداد متوسطی در خصوص کتابهای معروف هستند. در ادامه یک کامنت مثبت و یک کامنت منفی را در خصوص کتاب می آوریم.
کامنت منفی
این کامنت، یک ستاره از پنج ستاره به کتاب داده است. این پایینترین نمرهای است که میتوانید بدهید.
مثل زن رفتار کن، مثل مرد فکر کن؛ نوشته شده توسط یک کمدین. استیو هاروی اصرار دارد که همه مردان، مانند او ساده هستند. همینطور همه زنان را پیچیده، مادرمانند و غیرمنطقی میداند. اصرار دارد که اگر زنان اینطور نیستند هم بهتر است این خصوصیات را وانمود کنند. بنا بر کتاب هر وقت که یک مرد واقعی با زنان صحبت میکند، به قصد خوابیدن با آنهاست. او قرار عاشقانه و ماهیگیری را با هم مقایسه میکند: ماهیای که ساده به دست بیاید، همان ماهیای است که به دریا برگردانده میشود. ماهیای حفظ میشود که سخت به دست بیاید.
شاید هرکسی که این کتاب که توسط یک کمدین نوشته شده را میبیند، حس میکند کتابی خندهدار یا شوخطبعانه باشد. من هم همینطور فکر میکردم. همه ما ناامید خواهیم شد.
کامنت مثبت
کتاب توسط اوپرا تبلیغ شد و آنجا با آن آشنا شدم. به نظرم منطقی رسید. کتاب را خریدم و طی دو روز از ابتدا تا انتها خواندم. عالی بود. این را به هر زنی که در رابطه با مردان به مشکل خورده توصیه میکنم. در خصوص خودم که توانست چیزهای زیادی را روشن کند و باعث شد متوجه شوم دنبال چه چیزی در مردان باشم.
بهترین ترجمه کتاب مثل زن رفتار کن مثل مرد فکر کن
این کتاب هم نظیر کتابهایی چون زنان زیرک، من پیش از تو، هنر ظریف بی خیالی، راز، ملت عشق و من ملاله هستم درگیر ترجمههای متعدد شده است. موارد زیر، برخی از ترجمههای این کتاب است.
- مثل یک زن رفتار کن مثل یک مرد فکر کن | نشر نیک فرجام | المیرا امیری
- مثل یک مرد فکر کن، مثل یک زن رفتار کن | نشر آزرمیدخت | رضا مهربان
- مثل یک زن رفتار کن مثل یک مرد فکر کن | انتشارات نگین ایران | مجتبی ذکایی
- مثل یک زن رفتار کن مثل یک مرد فکر کن | انتشارات راز معاصر | آرمیتا محمدی
- مثل یک مرد فکر کن مثل یک زن عمل کن | انتشارات زرین کلک | افسون صانعی
- مثل یک زن رفتار کن مثل یک مرد فکر کن | انتشارات چابک اندیش | احمد طه ممحدوح
- مثل یک مرد فکر کن مثل یک زن رفتار کن | انتشارات درقلم | سمانه دلاوری
- مثل یک مرد فکر کن، مثل یک زن رفتار کن | انتشارات یوشیتا | زهرا حسینی
- مثل یک زن رفتار کن مثل یک مرد فکر کن | نشر شیر محمدی | شیرین راحله
- مثل یک مرد فکر کن مثل یک زن رفتار کن | انتشارات راه معاصر | محبوبه آقاجانی
- زنانه رفتار کن مردانه فکر کن | انتشارات آرایان | المیرا محمدی
- زنانه رفتار کنید مردانه فکر کنید | نشر پیکان | بیتا عباسپور
- مثل یک زن رفتار کن مثل یک مر فکر کن | انتشارات باران خرد | امیر محرابی
این بین نسخهای که المیرا امیری برای نشر نیکفرجام ترجمه کرده، به نظر مهمترین ترجمه کتاب میآید. این نسخه پرفروشترین ترجمهی کتاب است.
Leave a Comment