کتاب شدن (Becoming) کتابی بود که توسط میشل اوباما بانوی اول ایالات متحده آمریکا به چاپ رسید. این کتاب به 24 زبان ترجمه شد و میلیون‌ها نسخه فروخت. همینطور در ایران هم این کتاب به چاپ رسید و به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌ها بدل شد. سعی داریم بیشتر در این خصوص این کتاب، نویسنده، ترجمه‌های موجود و واکنش‌ها به آن صحبت کنیم. با سایت خوبو همراه باشید.
| نام کتاب | شدن | Becoming |
| نویسنده | میشل اوباما |
| گونه ادبی | ناداستان |
| انتشارات در ایران | مؤسسه نگارش الکترونیک کتاب |
| مترجم | سپیده حبیبی |
| خرید آنلاین | |
| دانلود نسخه آنلاین |
میشل اوباما
میشل رابینسون (بعد از ازدواج: میشل اوباما) سال 1965 در شیکاگو متولد شد. پدر او، کارمند اداره آب شهر بود. اجداد میشل تا حوالی سال 1850 در کارولینای شمالی برده بودند. او همینطور اجدادی دارد که اصالتی انگلیسی یا بومی‌آمریکایی داشته باشند. پس از تحصیل در مدرسه، میشل نیز مانند برادرش در دانشگاه پرینستون پذیرفته شد. او در رشته‌های جامعه‌شناسی تحصیل کرده است. در آن سالها او با مشکلات نژادی زیادی روبرو شده بود. مثلا مادرِ سفیدپوست یک همخوابگاهی وقتی متوجه رنگ پوست میشل شده بود، سعی داشت دخترش را از دانشگاه بیرون بیاورد. پس از تحصیل تا مقطع لیسانس، برای دوره ارشد حقوق دانشگاه هاروارد پذیرفته شد.
او و باراک جز اولین وکلای رنگین‌پوستی بودند که در شرکت وکالت سیدلی آستین پذیرفته شدند. اینجا برای اولین بار این دو نفر با هم دیدار کردند. سه سال بعد از اولین قرار، این دو در سال 1992 ازدواج کردند. پس از یک سقط جنین ناخواسته، این زوج با لقاح مصنوعی صاحب اولین فرزند خود شدند. آنها دو دختر به نام‌های مالیا و ساشا دارند.
طی سی سال اخیر، میشل کارهای زیادی در حوزه کاری خود انجام داد. به جز اینکه به عنوان یکی از نفرات اصلی شرکت سیدلی آستین مطرح شد، به عنوان مشاور فرماندار شیکاگو نیز فعالیت کرد. شغل‌های زیادی در حوزه‌های خیریه داشته و به پیشرفت جوانان زیادی کمک کرده است. از دیگر مشاغل او می‌توان به ساخت مرکز اجتماع دانشگاه شیکاگو، فعالیت به عنوان مدیر اجرایی بیمارستان دانشگاه شیکاگو، عضو هیئت مدیره گروه تری‌هاوس فودز و عضو هیئت مدیره شورای شهر شیکاگو اشاره کرد.
حضور موثر او در کمپین‌های انتخاباتی باراک اوباما از دلایل بسیار مهم رای آوردن اوباما انگاشته می‌شود.
کتاب های میشل اوباما
شدن اولین کتـاب میشل اوباما نیست. کتاب American Grown با عنوان جانبی The Story of the White House Kitchen Garden and Gardens Across America اولین کتـاب او بود که سال 2012 چاپ و منتشر شد. در این کتاب میشل به تاریخچه‌ی باغ کاخ سفید می‌پردازد. داستان‌هایی از رئیس جمهورهای سابق و بانوان اول نیز در این کتـاب وجود دارد. برای مثال اینکه توماس جفرسون تلاش دشت یک خیار یک متری برویاند.
کتاب شدن
شدن در سال 2018 توسط انتشارات Crown به چاپ رسید. کتاب در واقع زندگی‌نامه میشل اوباما بانوی نخست آمریکا بین سال‌های 2008 تا 2016 بود. او کتـاب را با توضیح در مورد نیاکان خود شروع کرده است. در ادامه به اینکه چطور گلیم خود را از آب کشیده صحبت کرده است. در ادامه در خصوص دوره حضور در کاخ سفید، فعالیت‌ها در زمینه سلامت عمومی و نقش خود به عنوان مادر نوشته است.
این کتاب توانست طی 15 روز به دو میلیون فروش برسد. همانطور که در مطلب مربوط به کتاب صورتت را بشور دختر گفتیم، کتاب شدن پرفروش‌ترین کتاب سال 2018 آمریکا شد. یک میلیون نسخه از این کتاب هم به یک ارگان خیریه در زمینه رساندن کتاب رایگان به کودکان تخصیص داده شد.
میشل کتاب را با تصویری از دوران خود پس از پایان دوره حضور در کاخ سفید مزین کرده است. او در بخش‌های اولیه کتـاب به روزهای ابتدایی خود در جنوب شیکاگو می‌پردازد. آنها در آپارتمانی زندگی می‌کردند که او اولین درس‌های پیانو را در آن دید. همینطور در همین خانه یاد گرفت که مستقل باشد و مراقب والدینش نیز باشد. بعد دوران پرینستون و هاروارد بخش‌های بعدی کتـاب هستند. اینکه در سیدلی آستین با همسر آینده خود باراک اوباما آشنا شد.
شروع رابطه جدی این دو، با آغاز دوره سیاسی باراک همزمان شد. او به عنوان سناتور از ایلیونز راهی سنا شد. میشل باید با تلاش‌های سیاسی همسرش همگام می‌شد، به کار خود می‌پرداخت و دخترهایش را هم بزرگ می‌کرد. کتـاب با چالش‌های او به عنوان اولین زن آفریقایی-آمریکایی به عنوان فرست‌لیدی ادامه پیدا می‌کند. اینکه چه تعهدات و وظایفی تحت این عنوان داشت.
در بخش‌های آخر کتاب به روزهای آخر حضور باراک و میشل در کاخ سفید و حضور دانلد ترامپ می‌رسیم. او چیزهای زیاد در خصوص خود می‌گوید و اینکه تا چه اندازه دوست ندارد خود رئیس جمهور باشد.
ترجمه
چهار سال از چاپ کتـاب می‌گذرد و بیش از ده ترجمه از آن در ایران موجود است. با برخی از این نسخه‌ها آشنا می‌شوید:
- شدن | مؤسسه نگارش الکترونیک کتاب | سپیده حبیبی
- شدن | انتشارات مهراندیش | علی سلامی
- بانوی اول شدن | انتشارات گویا | خدیجه صفایی
- شـدن | انتشارات مهراندیش | مرجان بوئینی
- شدن | انتشارات مات | معصومه بیشیوه‌مقدم
- میشل شدن | انتشارات خوب | رضا اسکندری آذر
- میشل شدن | انتشارات کتـاب پارسه | سودابه قیصری
- شدن | انتشارات هورمزد | مهری مدآبادی
- شدن | انتشارات درقلم | هاجر شکری، امان الله ارغوان
بین این ترجمه‌ها، بیشتر دو مورد اول شایسته توجه هستند. سپیده حبیبی با نثری روان یکی از اولین ترجمه‌های این کتاب را انجام داد. علی سلامی مترجم و استاد ادبیات انگلیسی نیز با نثری فاخرتر در ادامه کتاب را ترجمه کرد که حلا تقریبا عموم کتاب‌دوستان، نسخه او را بهترین نسخه موجود معرفی می‌کنند.
حقیقت این است که باتوجه به عدم حضور ایران در معاهده‌های مربوط به کپی‌رایت بین‌الملل، ناشران مختلف می‌توانند بدون هیچ محدودیتی به نشر کتاب‌ها با ناشران خارجی بکنند. به همین دلیل این امکان وجود دارد که ده‌ها نشر یک کتـاب را همزمان چاپ کنند. موضوع بدتر هم این است که برخی از این ترجمه‌ها ممکن است واقعا ترجمه‌ای مجزا نباشد. به این معنی که تنها با تغییر جمله‌بندی‌های یک ترجمه دیگر، کتـاب را راهی بازار کرده باشند.
واکنش‌ها
کتاب شدن از جمله پرفروش‌ترین کتاب‌ها در بازار نشر ایران است. برخلاف کتاب‌هایی مانند جز از کل و هنر شفاف اندیشیدن، شدن واکنش‌های مثبتی در سراسر جهان گرفته است. میزان فروش کتاب تا سال 2020 به 14 میلیون جلد رسیده بود. همینطور به 24 زبان ترجمه شد.
سیستم بررسی نظرات جمعی مشخص کرده که تنها 18 درصد از کامنت‌ها در مورد این کتـاب منفی بوده‌اند. از سوی دیگر 73 درصد نظرات مثبت بوده‌اند. شدن، یکی از کتاب‌های لیست کتاب‌های پیشنهادی اوپراه وینری است. در گودریدز که جمعی برای کتاب‌خوان‌ها است، این کتـاب ریت 4.5 از 5 گرفته است. هشتصد هزار نفر در گودریدز به این کتاب ریت داده‌اند. در ویکی پدیا، صفحه‌ی کتاب به ده زبان در دسترس است که به عنوان کتابی چهارساله، عدد خوبی است.
هانا جورجیس نویسنده اتلتیک، در خصوص این کتاب از کلماتی مانند طراوت‌بخش و تحسین‌برانگیز استفاده کرده است. نسخه صوتی کتاب جایزه گرمی سال را در بخش بهترین آلبوم در بخش دکلمه به دست آورد.
نظرات کاربران