آموزش زبان کره‌ای؛ چرا و چگونه؟

 زبان کره‌ای زبانی است که به صحبت در دو کشور کره شمالی و جنوبی شناخته می‌شود. جز این، از این زبان چه می‌دانید؟ در مورد ریشه‌های آن، شباهت‌های آن با ژاپنی و چینی ماندارین و آموزش آن به کودکان چه می‌دانید؟ سعی داریم در ادامه شما را به طور مفصل با این زبان، دلایل یادگیری آن و ابزارهای کمک‌آموزشی آن آشنا کنیم. با خوبو همراه باشید.

نکته‌ی قابل اشاره این است که دو شیوه‌ی متفاوت از کره‌ای در کره شمالی و جنوبی مورد استفاده قرار می‌گیرد که تفاوت‌هایی با یکدیگر دارند. در این مطلب قصد ما تمرکز روی زبان، لهجه و فرهنگ مربوط به کره جنوبی است.

زبان کره‌ای

زبان کره‌ای (هنگوگو در کره جنوبی و چوسِن‌مال در کره شمالی) زبان مادری حدود هشتاد میلیون نفر است که اکثر آنها در شبه‌جزیره‌ی کره در دو کشور کره شمالی و جنوبی زندگی می‌کنند. خارج از مرزهای کره، در بخش شرقی چین (استان جی‌لین)، در جزیره‌ی روسی ساخالین و اقلیت کوریو-سرم در آسیای میانه نیز زبان کره‌ای کاربرد دارد.

طی 75 سال اخیر با بحران سیاسی موجود در دو کره که به جنگ، جدایی و تخاصم دو کره انجامید، هر کدام در جهتی زبان خود را گسترش داده‌اند و به لحاظ دایره واژگان تفاوت‌هایی به وجود آمده است. همینطور قرارگیری در کنار چین با فرهنگ و زبان مفصل خود، سبب شده که کره‌ای هم تا حد بالایی تحت‌تاثیر چینی قرار داشته باشد.

کره‌ای‌ها برخلاف چینی‌ها، الفبای مخصوص خود را دارند. به این الفبا در جنوب هانگول و در شمال چوسونئگه می‌گویند. این سیستمی است که از قرن پانزدهم توسعه یافت اما تا قرن بیستم به الفبای رسمی تبدیل نشده بود. در این الفبا از 24 حرف (jamo) تشکل شده است. این حروف شامل 14 صامت (همخوان) و 10 مصوت (واکه) می‌شوند.

در قدیمی‌ترین سندهای تاریخی، اینطور مشخص شده که اگرچه کره‌ای‌ها به زبان خود صحبت می‌کردند، از الفبای چینی برای نوشتن بهره می‌جستند. با این حال، زبان آنها طوری نبود که با چینی‌ها فهم متقابل داشته باشند. آنها در ادامه رسم‌الخطی به اسم Hanja را به وجود آوردند که از سیستم چینی منشعب شده بود و تفاوتی جزئی با آن داشت.

از قرن بیست‌ویکم، باتوجه به جهانی‌سازی، فرهنگ کره‌ای در کشورهای دیگر هم موردتوجه قرار گرفت. علاقه به یادگیری زبان کره‌ای هم از سوی خارجی‌ها افزایش چشمگیری یافت، هرچند یادگیری این زبان کار ساده‌ای نیست.

 تاریخچه

زبان کره‌ای باستان مربوط به زمانی حدود قرن چهارم میلادی (برخی آن را مربوط به سه قرن پیش از میلاد دانسته‌اند) است. مشخص نیست که این زبان مانند زبان چینی ماندارین دارای نواخت‌های گوناگون (چینی‌ها می‌توانند هر جمله را با چهار لحن بگویند و چهار منظور داشته باشند) باشد. باور بر این است که بنا بر پادشاهی‌های کوچکی که در منطقه وجود داشت، زبان کره‌ای دارای چند لهجه شد. اسناد کمی از این دوره باقی مانده است. اولین نوشته‌های کره‌ای به خط هانجا است که تفاوتی جزئی با رسم‌الخط چینی باستانی داشت.

کره‌ای میانه مربوط به زمانی است که شهر که‌‌سونگ به عنوان پایتخت (سلسله گوریو) انتخاب شد و این حدود قرن دهم میلادی بود. وقتی به این دوره رسیدیم، نواخت‌ها به کره‌ای هم رسیدند. رسم‌الخط Hunminjeongeum که اسم اصلی هانگول بود در سال 1443 توسط سجونگ، پادشاهِ چوسان ساخته و ابلاغ شد. این شیوه‌ی نوشتن طوری بود که مردم قادر شدند با آن کره‌ای بخوانند و بنویسند.

زبان کره‌ای مدرن از زبان کره‌ای میانه سرچشمه گرفته است. درگیری شمال و جنوب در کره سبب شد که دو دولت در این منطقه به وجود بیاید و زبان کره‌ای در هرکدام از این دو کشور به فراخور دولت و مردم، به جهتی گسترش یابد. اگرچه مردم دو کره متوجه صحبت‌های هم می‌شوند، این زبان دو شاخه شده است. از تفاوت‌های مهمی که زبان دو کره حالا دارد، این است که مردم کره‌جنوبی از انگلیسی کلمه قرض می‌گیرند و مردم کره‌شمالی از شوروی و بعد روسیه. جز آن، شکل ظاهری دو زبان هم تفاوت‌هایی پیدا کرده است.

کره شمالی	کره جنوبی	معنی
피여 [pʰijɔ] p’iyŏ	피어 (펴) [pʰiʌ] ([pʰjʌ]) pi-eo (pyeo)	شکوفه
되여 [tøjɔ] toe-yŏ	되어 (돼) [tøʌ,tweʌ],([twɛ,twe]) doe-eo (dwae)	شدن
뛰여 [t͈wijɔ] ttwi-yŏ	뛰어 [t͈wiʌ] ttwi-eo	پریدن
희여 [çijɔ] hi-yŏ	희어 [çiʌ,çijʌ] hi-eo	سفید

خصوصیات

مهم‌ترین خصوصیات زبان کره‌ای:

• زبان کره‌ای بین زبان‌هایی با بیشترین گویشور، در رده هجدهم قرار می‌گیرد.
• به جز کره و حوالی آن، اجتماعات کره‌ای بسیاری در کشورهای ترکیه، ژاپن، ایالات متحده، کانادا و فیلیپین وجود دارند.
• لهجه‌های متنوعی در کره وجود دارد. هامگیونگ (شرق کره شمالی)، پیونگیانگ (غرب کره شمالی، از جمله پیونگ‌یانگ)، لهجه‌های مرکزی (در سئول و حوالی آن)، جوللای (در غرب کره جنوبی) و جئونسانگنام (در بوسان و اولسان) از مهمترین لهجه‌ها هستند.
• لهجه‌ای سابق بر این در کره به اسم ججو (مربوط به جزیره‌ی ججو در جنوب کره) وجود داشت که حالا به عنوان یک زبان مجزا شناخته می‌شود. اگرچه این زبان در خطر انقراض است.
• نه اکتبر در کره جنوبی روز الفبا است و تعطیل رسمی به شمار می‌رود.
• تا حد زیادی، کره‌ای را زبانی منزوی می‌دانند که ربط خاصی به زبان‌های دیگر ندارد. با این حال تحت نفوذ چین بر شبه‌جزیره، حدود نیمی از واژه‌های کره‌ای، ریشه‌ای مشابه واژه‌های چینی دارند.
• هانگول از منطقی‌ترین و کامل‌ترین الفباهای جهان به شمار می‌رود.
• سیستم شمارش بومی کره تا 99 را پوشش می‌دهد. پس از آن، از اعداد چینی استفاده می‌شود.
• سیستم‌هایی در قرن بیستم برای لاتین‌نویسی کره‌ای ساخته شد. مک‌ کیون – ریشاور (MR) و لاتین‌نویسی کره‌ای اصلاح‌شده (RR) از آن جمله هستند.
• کره همیشه کشوری سلسله‌مراتبی بود و این در زبان آنها هم نمود دارد. بنا بر اینکه با کسی از چه درجه و سنی صحبت می‌کنید، شیوه‌های خطاب قرار دادن می‌تواند بسیار متفاوت باشد.
• ترکیب جمله در کره‌ای هم مثل ژاپنی یا فارسی به این صورت است که فعل انتهای جمله می‌آید.
• کره‌ای‌ها به صورت پیشوندی، جنسیت به کلمات اضافه می‌کنند. مثلا sajang به معنی رئیس مرد yeosajang (نشانه‌ی مونث‌بودن: yeo) به معنی رئیس زن است.
• کلمات کره‌ای گاهی بسیار ساده هستند. مثلا با ترکیب آب (물) و چشم (눈)، کلمه‌ی اشک (눈물) ساخته شده است.

 کره‌ای یا ژاپنی؛ کدام برای یادگیری بهتر و راحت‌تر است؟

از جنبه‌های متعددی می‌توان مسئله را بررسی کرد:

• با یادگیری ژاپنی قادر هستید با افراد بیشتری ارتباط بگیرید: 125 میلیون به 81 میلیون نفر.
• شباهت‌های زیادی در نحوه‌ی صحبت مردم دو کشور وجود دارد اما شیوه‌ی نگارش کاملاً متفاوتی دارند. از سمتی حتی صدای صحبت به دو زبان با هم فرق دارد. به شکلی که مردم این دو کشور، قادر به درک زبان دیگری نیستند. این دو زبان همزاد هم نیستند و یادگیری یکی، سبب نمی‌شود دیگری را هم یاد بگیرید.
• کره‌ای‌ها، با کمک هانگول، شیوه‌ی بسیار ساده‌تری به نسبت ژاپنی‌ها برای نگارش دارند. الفبای کوچک‌تر به این معنی است که حفظ تمام حروف ساده‌تر خواهد بود.
• به لحاظ گرامری، در سطوح متفاوت این دو زبان شباهت‌های بسیاری با هم دارند.
• به لحاظ تلفظ کلمات، کره‌ای کمی دشوارتر است. صداهای بیشتری در کره‌ای وجود دارد که باید یاد بگیرید.
• هر دو زبان، سیستم احترام گسترده‌ای برای صحبت دارند که می‌تواند بسیار گیج‌کننده باشد.
• آمریکایی‌ها، هر دو زبان را در سطح چهار قرار داده‌اند. به این معنی که برای بومی به زبان انگلیسی، جزء سخت‌ترین زبان‌ها برای یادگیری هستند. زمان تعیین‌شده برای یادگیری هرکدام از این دو زبان، 2200 ساعت تعیین شده است.
• از نکاتی که این دو زبان را از چینی راحت‌تر می‌کند، این است که در هیچکدام نواخت (Tone) نقش ایفا نمی‌کند.
• به عنوان جمع‌بندی می‌توان گفت زبان کره‌ای برای یادگیری راحت‌تر از ژاپنی است.

 فواید یادگیری زبان کره‌ای 

 بیش از هشتاد میلیون نفر در جهان به زبان کره‌ای صحبت می‌کنند. بخصوص در خصوص کره جنوبی، با یک هدف توریستی محبوب روبرو هستیم. کره در کنار ژاپن و هند، هر سال شاهد بیشترین تعداد توریست در بین کشورهای آسیایی هستند. دانستن کمی زبان کره‌ای و ارتباط گرفتن با مردم این کشور به زبان خودشان، می‌تواند دلپذیر باشد.

کره یکی از رهبران جهان به حساب می‌آید. دبیرکل سازمان ملل برای مدت‌ها از کشور آنها بود و همینطور از کشورهای پیشرو در کاهش کربن به شمار می‌روند.

فرهنگ کره‌ای، چیزی ویژه و منحصربه‌فرد است. به جنبه‌های کهنِ این فرهنگ، چیزهایی مثل کی‌پاپ و کی‌دراما هم اضافه شده که دانستن زبان، سبب می‌شود چیزهای بیشتری از آنها درک کنید.

به لحاظ رشد اقتصادی و فرصت‌های کاری، کره جنوبی کشوری درجه یکی به شمار می‌رود. یک سری از شرکت‌های مهم جهان مثل سامسونگ، هیوندای، ال‌جی، کیاموتورز، هانکوک و فیلا بومی کره جنوبی هستند.

کره‌ای‌ها مردم خوش برخورد و مهمان‌نوازی هستند. دانستن کمی کره‌ای سبب می‌شود بتوانید ارتباط نزدیک‌تری با آنها بگیرید.

چیز دیگری که در خصوص یادگیری تمام زبان‌ها متداول است، مسئله‌ی منفعت‌های ذهنی این کار است. دانشمندان ثابت کرده‌اند که فواید بسیاری پشت این مسئله وجود دارد. به جز آشنا شدن با شیوه‌های تفکر متفاوت، مغز طوری درگیر می‌شود که کهنسالی احتمال زوال عقل به حداقل می‌رسد.

کره جنوبی و ایران

رابطه‌ی ایرانیان و کره‌ای‌ها حدود 1600 سال پیش از طریق راه ابریشم آغاز شد. شیشه‌ای آبی و شمشیری طلایی در کره پیدا شده که مشخص شده اصالت آنها ایرانی است. در دوران سلسله‌ی گوریو و حدود قرن یازدهم بود که تجارت رسمی بین ایرانیان و کره‌ای‌ها آغاز شد. کوش‌نامه منظومه‌ای حماسی مربوط به قرن ششم خورشیدی در ایران است که در آن داستان شاهزاده‌ای ایرانی روایت می‌شود که به سرزمین شیلا (دودمانی در کره که هزار سال عمر کرد) سفر کرد و با یک شاهزاده‌ی کره‌ای ازدواج کرد. چیزی که زمزمه‌هایی وجود دارد به صورت فیلم در کره ساخته شود.

به جز زمینه‌هایی که صادرات از سمت سرزمین پارس به کره رونق داشت، تاثیرات فرهنگ ایرانی در عرصه‌های دیگر گذشته‌ی کره‌ای‌ها هم مشخص است. برای مثال در موسیقی، هنرهای بصری و ادبیات.

از دهه شصت دو کشور روابط را در حد داشتن سفارت‌خانه افزایش دادند. با وقوع انقلاب، روابط دو کشور با توجه به نزدیکی کره جنوبی به ایالات متحده، دستخوش تغییراتی شد. اگرچه روابط سیاسی دو کشور چندان نزدیک نیست، به لحاظ اقتصادی، مراودات بسیاری بین طرفین وجود دارد.

طی سال‌های اخیر با اهمیت یافتن کی‌پاپ در سراسر جهان، علاقه‌مندان بسیاری به این سبک موسیقی در ایران نیز به وجود آمده‌اند. همینطور این افراد که عموماً نوجوان هستند، به فرهنگ و زبان کره‌ای نیز علاقه نشان داده‌اند.

 یادگیری زبان کره‌ای 

یادگیری زبان کره‌ای هم مانند هر زبان دیگری، راهکارها و تکنیک‌های خاص خود را دارد. برای یادگیری این زبان، بهترین کار این است که به کره بروید و خود را در فرهنگ و مکالمات مردم این کشور غرق کنید. این‌طور با سرعت بیشتری قادر به صحبت به این زبان خواهید بود. در واقع این همان شیوه‌ای است که کودک زبان‌آموزی می‌‌کند. بااین‌حال، به دلایل بسیاری برای عمده‌ی افراد چنین امکانی وجود ندارد.

راهکارهای یادگیری زبان جدید برای کودک و بزرگسال هم متفاوت است. پس مهم است که خود به‌عنوان یک بزرگسال بخواهید زبان کره‌ای یاد بگرید یا به دغدغه‌ی این را داشته باشید که کودکتان کره‌ای یاد بگیرد. در ادامه به هر دو خواهیم پرداخت.

چیز دیگری که باید بدانید این است که اصرار ورزیدن برای یک راهکار برای یادگیری زبان کره‌ای کار را دشوار می‌کند. بهترین شیوه این است که با کمک شیوه‌های مختلف، به طرق مختلف قوه‌ی یادگیری خود از این زبان را تقویت کنید. در این صورت قادر به یادگیری این زبان در مدت کوتاه‌تری خواهید بود.

آزمون TOPIK

آزمون تاپیک (تست مهارت در زبان کره‌ای) آزمونی است که برای مشخص کردن توانایی فرد در زبان کره‌ای مرسوم است. این آزمون به صورت کتبی برگزار می‌شود و افراد غیربومی از هر نقطه‌ی جهان قادر به شرکت در آن خواهند بود. برای تحصیل، کار، کسب بورسیه و در کل هر نوع مهاجرت به کره جنوبی، گرفتن مدرک با قبولی در این آزمون مورد نیاز است. در این آزمون توانایی فرد در زمینه‌های خواندن، نوشتن و گوش دادن به زبان کره‌ای مورد ارزیابی قرار می‌گیرد.

آزمون تاپیک توسط موسسه ملی آموزش بین‌المللی (NIIED) کره برگزار می‌شود که زیرمجموعه‌ی وزارت آموزش، علم و فناوری این کشور است. این موسسه همینطور وظیفه‌ی نظارت بر صحت برگزاری این آزمون در کره و خارج از آن را برعهده دارد. آزمون در شش سطح برگزار می‌شود و افراد با توجه به سطح توانایی خود، مدرک دریافت می‌کنند.

مؤسسات آموزشی

اگرچه مؤسسات آموزشی برای آموزش زبان کره‌ای در ایران نسبت به آموزش انگلیسی کمتر است، همچنان مؤسسات بسیاری به آموزش کره‌ای می‌پردازند.

آموزشگاه ایران کمبریج

آموزشگاه ایران کمبریج یکی از موسسات خوش‌نام در زمینه آموزش زبان‌های خارجی است. زبان‌های متنوعی در این آموزشگاه برای کودکان و بزرگسالان تدریس می‌شوند. این موسسه همینک مراکزی برای آموزش در میدان ولیعصر، شهرک غرب و فلکه دوم صادقیه دارد. با این حال حتی برای کسانی که در تهران نیستند، آموزش آنلاین نیز فراهم است. کلاس‌های این آموزشگاه به صورت گروهی ، نیمه‌خصوصی و خصوصی در دسترس است. این موسسه همینطور اساتید خارجی‌ای دارد که به تدریس زبان‌های مادری خود می‌پردازند. کره‌ای، یکی از زبان‌هایی است که در ایران کمبریج تدریس می‌شود. آنها در بخش مربوط به این زبان در سایت خود نوشته‌اند:

دوره‌های آنلاین این مرکز فقط بصورت خصوصی و از طریق اسکایپ ، واتسپ و … در حال ارائه خواهد بود. این دوره ها در سه سطح (مبتدی، متوسط و پیشرفته) اجرا خواهد گردید. هر دوره شامل 15 جلسه یک ساعته بصورت کاملا لایو است. تکمیل هر سطح از این دوره‌ها نیازمند برگزاری 2 دوره 15 جلسه‌ای خواهد بود.

کلاس های گروهی این زبان به صورت حضوری ارائه میشه کلاس های فشرده تک روز آخر هفته برگزار میشه و طول ترم 5 هفته است.

آموزشگاه دهخدا

موسسه زبان دهخدا یکی از مراکز آموزش زبان است که کار خود را زیر نظر آموزش‌وپرورش از سال 1387 در غرب تهران، در منطقه‌ی جنت‌آباد جنوبی آغاز کرد. این موسسه به آموزش زبان‌های متعددی از جمله انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، ترکی استانبولی و غیره می‌پردازد. کلاس‌های این موسسه به صورت حضوری و آنلاین به صورت گروهی، نیمه گروهی و خصوصی برگزار می‌گردد. همینطور آنها برای ادارات و شرکت‌ها، مهدهای کودک، نهادهای مختلف،‌ مدارس، دانشگاه‌ها استاد جهت آموزش ارسال می‌کنند. دهخدا، به آموزش زبان زبان کره‌ای هم می‌پردازد. آنها در بخش مربوط به این زبان در سایت خود نوشته‌اند:

دوره‌های آموزش زبان کره‌ای در موسسه زبان دهخدا به صورتی طراحی شده‌اند که شما از همان ابتدا توانایی استفاده از زبان کره‌ای با هدف برقراری ارتباط موثر در موقعیت‌های مختلف را بدست آورید. در این دوره‌ها هر 4 مهارت اصلی زبان، مهارت نوشتاری، گفتاری، شنیداری و خواندن مورد توجه و آموزش می باشند. آموزشگاه زبان دهخدا تنها دارای یک شعبه در غرب تهران در جنت آباد دارد که تمامی دوره های حضوری زبان کره ای در این مرکز برگزار می شود.

تمامی دوره‌ها در هر دو حالت آنلاین و حضوری در بالاترین کیفیت آموزشی براساس بهترین منابع آموزشی با تاکید بر مهارت مکالمه برگزار می‌شوند. اما همانطور که در قبل نیز توضیح داده شد تمامی ۴ مهارت زبانی مورد تدریس و تقویت خواهد بود. تمامی اساتید آشنا با روش‌های نوین تدریس در حالت حضوری و آنلاین هستند و با استفاده از منابع آموزشی و کمک آموزشی براساس شرایط و نوع درس به تدریس موضوعات زبانی خواهند پرداخت به صورتی که شما بتوانید در موقعیت های واقعی از موارد آموزش داده شده به خوبی استفاده نمایید.

آموزشگاه کره ای صدیق دانش

این موسسه به طور تخصصی به آموزش زبان کره‌ای می‌پردازد. آنها مدرک نمایندگی از دانشگاه سان‌مون کره جنوبی دریافت کرده‌اند و فعالیت‌هایی فراتر از آموزش زبان نیز دارند. برای مثال دانشجو به کره اعزام می‌کنند یا برای گرفتن بورسیه تلاش می‌کنند. کلاس‌های آموزش کره‌ای در این مجموعه به صورت تخصصی و در مرکز آن در خیابان انقلاب تهران انجام می‌شود. آنها در مقام توضیح این دوره‌ها، در سایت خود نوشته‌اند:

1- ترم مقدماتی 60 جلسه ، محتوی ترم : آموزش الفبا ، رسم الخط ، اعداد ، صرف افعال ،مکالمات و گرامر پایه و آمادگی تاپیک 1
2- ترم متوسطه 60 جلسه ، محتوی ترم : آموزش گرامر و مکالمات و اصطلاحات متوسطه و آمادگی تاپیک 2
3- ترم پیشرفته 60 جلسه ، محتوی ترم : آموزش گرامر ،مکالمات و اصطلاحات و مهارت شنیداری پیشرفته و آمادگی تاپیک3
4- در پایان هر ترم امتحان برگزار می شود و مدرک معادل تاپیک داده می شود.
5- کتاب ها و منابع آموزشی به روز از بهترین دانشگاه های کره خریداری شده و در کلاس ها استفاده می شود.

6- استاد زبان کره ای آقای شهاب عزیززاده با سابقه 9 سال کار و زندگی در کره جنوبی با مدرک تحصیلی زبان کره از کره جنوبی

نرم‌افزارهای آموزش زبان کره‌ای 

دولینگو

دولینگو (دوئولینگو) اپلیکیشن محبوبی است که سال 2011 برای اولیه مرتبه منتشر شد. این نرم‌افزار برای دانلود در سیستم‌عامل‌های اندروید و IOS در دسترس است. این اپ توانست در دوازده سال اخیر خود را به‌عنوان یکی از محبوب‌ترین نرم‌افزارهای موبایل در زمینه آموزش زبان‌های مختلف تبدیل کند. اپلیکیشن دولینگو بیش از پنجاه میلیون کاربر دارد و ارزش کمپانی آن به بیش از نیم میلیارد دلار رسیده است. همین‌طور تعداد زبان‌های قابل‌آموزش در دولینگو از چهل زبان گذشته است. دولینگو فاقد زبان فارسی است. بااین‌حال آموزش زبان کره‌ای در این اپلیکیشن بر مبنای زبان انگلیسی، بسیار کارآمد است. شما می‌توانید با انتخاب انگلیسی به‌عنوان زبان نخست و کره‌ای به‌عنوان زبان مدنظر برای آموزش، به تقویت هر دو بپردازید.

Mondly

موندلی یک برند آموزشی در فضایِ تکنولوژی است که از سال 2014 شروع به کار کرده است. بیش از همه، این برند به نرم‌افزار آموزش زبان خود شناخته می‌شود که در آن 33 زبان آموزش داده می‌شود. فارسی یکی از زبان‌های موندلی است و ازاین‌جهت برای کاربران ایرانی جالب‌توجه است. سازندگان این برند رومانیایی هستند، هرچند از سال 2022 دفتر مرکزی خود را به لندن منتقل کرده‌اند. موندلی از طریق وب، اندروید و IOS در دسترس است. شما قادر به یادگیری زبان کره‌ای با کمک زبان فارسی یا انگلیسی در این نرم‌افزار هستید.

Pimsleur

پیمزلر یکی دیگر از اپلیکیشن‌های معروف آموزش زبان است. این برند، توسط «سایمون و شوستر» که نامی معروف در بین نشرهای مهم آمریکا است، مدیریت می‌شود. اپلیکیشن پیمزلر، شیوه‌ی خاص خود را در زمینه آموزش زبان دارد. آنها بیشتر از پنجاه زبان را در لیست دارند که قادر به یادگیری هرکدام از آنها هستید. همین‌طور کره‌ای به چندین زبان در این اپلیکیشن تدریس می‌شود. در کنار فرانسه، کره‌ای، کره‌ای و زبان‌های دیگر، فارسی هم جایی بین زبان‌های پیمزلر دارد.

 کتاب خودآموز

برخی افراد با خواندن کتاب راحت‌تر یاد می‌گیرند. این شیوه اگرچه سنتی است و ممکن است در زمینه‌ی یادگیری تلفظ کمک زیادی نکند، همچنان به قوت خود طرف‌دار دارد. توصیه می‌شود برای این منظور سراغ کتاب‌هایی بروید که لوح‌فشرده نیز دارند.

Living Language Korean

مجموعه کاب «زبان زنده: کره‌ای» یک شامل چهار کتاب و نه لوح فشرده می‌شود. این مجموعه به طرق مختلف در تلاش برای آموزش زبان و فرهنگ کره‌ای است. در لوح‌های فشرده‌ی این مجموعه، یک سری بازی، آزمون، فلش‌کارت و چیزهای دیگر ترتیب داده شده است. کتاب‌ها نیز از سطح مبتدی تا پیشرفته، اقدام به آموزش زبان کره‌ای می‌کنند. همینطور راهکارهایی در این مجموعه ترتیب داده شده تا در سریع‌ترین زمان، فرد قادر به حفظ کردن گرامر و واژگان کره‌ای شود.

آموزش مکالمات کره‌ای در 90 روز به شیوه‌ی نوین

آموزش مکالمات کره‌ای در 90 روز به شیوه‌ی نوین کتابی است که توسط انتشارات دانشیار در قطع وزیری به چاپ رسانده است. عطیه عرفانپور این کتاب را برای افراد مبتدی نوشته تا بتوانند با اصول اولیه‌ی بخصوص مکالمه و به طور کل تمام زبان کره‌ای آشنایی پیدا کنند.

کتاب آموزش گام به گام خواندن, نوشتن و مکالمات زبان کره ای

دکتر پیمان میکائیلی با کمک نشر کیمیا، اقدام به چاپ این کتاب کرده است.

فیلم و سریال

به طور حتم، تماشای فیلم و سریال‌های کره‌ای‌زبان می‌تواند تأثیری مهم روی یادگیری شما بگذارد.

•  فیلم Parasite: انگل، به عنوان یکی از مهمترین فیلم‌های تاریخ کره جنوبی، با کارگردانی بونگ جون هو برنده‌ی جایزه‌ی اسکار نیز شده است. داستان خانواده‌ای فقیر است که سعی دارند با چسبیدنِ انگل‌وار به یک خانواده‌ی مرفه، برای خود زندگی بسازند.

• فیلم Oldboy: یکی از بهترین نمونه‌های کی-دراما بود که دو دهه پیش، سال 2004 اکران شد و هنوز از مهمترین آثار قرن بیست‌ویکم آسیا به شمار می‌رود. داستان مردی است که از همه‌جا بی‌خبر سال‌ها در یک خانه حبس می‌شود و به دنبال جواب، بیرون می‌آید. اولدبوی، فیلمِ دوم سه‌گانه‌ی انتقام از پارک چان ووک است. دو فیلم دیگر این سه‌گانه همدردی با آقای انتقام و بانوی انتقام هستند.
• فیلم The Handmaiden: کنیز، یک تریلر روانشناختی پیچیده ست که ماجرای خود را در فضای دهه‌ی 1930 یعنی وقتی کره توسط ژاپن اشغال شده بود، روایت کرده است. این فیلم برنده‌ی نخل طلا شد.
• فیلم Memories of Murder: فیلمی قدیمی‌تر از بونگ جون هو که به ماجرای پرونده‌ی قتلی حل‌نشده در کره پرداخته بود.
• فیلم Train to Busan: فیلمی در فضای زامبی و آخرالزمانی که در ژانر خود از نمونه‌های مهم به شمار می‌رود.
• فیلم Spring, Summer, Fall, Winter… and Spring: بهار، تابستان، پاییز، زمستان… و بهار داستان زندگی یک راهب بودایی است که هر فصل نشان‌دهنده‌ی دوره‌ای از زندگی او به شمار می‌رود.
• سریال Squid Game: «بازی ماهی مرکب» سریالی جنجالی بود که نتفلیکس در کره ساخت و توانست محبوبیتی بسیاری در سراسر جهان به دست بیاورد. در این بازی، گروهی از افراد که همگی وضعیت مالی‌ای رو به ورشکستگی داشتند، گرد هم جمع آورده شدند تا در بازی‌ای کشنده، به سوی بردن پولی کلان پیش بروند.
• سریال Pachinko: پاچینکو داستان چند نسل از خانواده‌ای کره‌ای است که به آمریکا مهاجرت کرده‌اند.
• سریال Kingdom: سریال پادشاهی، سریالی تاریخی است که با کمک نتفلیکس در کره جنوبی ساخته شده است. داستان، از یک کمیک به اسم پادشاهی خدایان اقتباس شده و بیشتر به قرن شانزده و حمله ژاپن به کره پرداخته است.

آموزش کره‌ای به کودک

اولین سؤالی که پیش می‌آید، این است که آیا آموزش زبان جدید، به طور خاص کره‌ای به کودکان درست است؟ یا اگر می‌توان به کودک زبان جدید یاد داد، چه سنی مناسب این کار است؟ می‌توان به این سؤالات به شکل زیر پاسخ داد:

این سؤالی است که والدین زیادی دارند. جواب مثبت است؛ شما می‌توانید به کودکان زبان دوم را آموزش دهید. نتایج تحقیقات مختلف، از ایده‌ی آموزش زبان در سنین پایین به کودکان به دشت دفاع می‌کنند. بخصوص چون هرچه بزرگ‌تر می‌شویم، سخت‌تر قادر به یادگیری زبان دوم خواهیم بود. اما در کودکی، آماده‌ی گرفتن چنین اطلاعاتی هستیم. می‌توان این مسئله را به سال‌های بعد موکول کرد؛ اما هرچه سن بالاتر برود، یادگیری سخت‌تر می‌شد.

البته اینکه کودکان ممکن است در ابتدا کمی سردرگم شوند هم حقیقت دارد. وقتی دو برچسب مختلف بر چیزها در ذهن بچه زده شود، یا نیاز داشته باشند با افراد مختلف به زبان‌های گوناگون صحبت کنند، گیج می‌شوند. کاملاً طبیعی است که کودک، گرامر و ساختار یک زبان را با دیگری قاتى کند و در جمله‌بندی به‌اشتباه بیفتد. این نه یک اختلال که امری طبیعی است. حتی ممکن است کودک وقتی در حال یادگیری زبان دوم است، مدتی به حالت سکوت فرو برود تا با آن زبان جدید اخت شود. این می‌تواند چند هفته تا یک سال به طول بینجامد. این موارد، رفته‌رفته کنار می‌روند.

 یادگیری زبان دوم، باعث افزایش خلاقیت، مهارت تفکر انتقادی و انعطاف ذهنی کودک می‌شود. سال‌های پیش از شروع دبستان، بخصوص سه سال اول بعد از تولد، مهم‌ترین سال‌ها در زندگی انسان هستند. اینجا جایی است که پایه‌های نگرش، تفکر و یادگیری گذاشته می‌شود. استفاده از این موهبت طبیعی، باعث می‌شود که یادگیری زبان دوم ساده شود. هرچه زبان‌آموز به لحاظ سنی کوچک‌تر باشد، توانایی بیشتری برای یادگیری تلفظ‌ها و تلاش برای ساخت صداهای جدید دارد. به بیانی دیگر، سنین سه یا چهارسالگی، آنها قادر هستند در قالب بازی، اطلاعات جدید در زمینه‌ی زبان دوم به دست بیاورند.

راهکارهای آموزش زبان کره‌ای به کودک

کودک توانایی درکِ منفعتِ دانستن زبان جدید را نمی‌دانید. باید مسئله را برای او جذاب کنید و باعث شوید آهسته‌آهسته با زبان جدید اخت شود. می‌توان با کمک تکنیک‌هایی که در ادامه بر می‌شماریم، زبان کره‌ای را به کودک آموزش دهید:

• اهداف بامزه انتخاب کنید: انتخاب اهدافی کوتاه‌مدت، تأثیری مهم در گرفتن انگیزه دارد. همین‌طور محول‌کردن وظایفی کوچک، تشویقشان بابت رسیدن به هدف و یافتن چالش بعدی در کنار هم.
• تشویق: تشویق و دادن جایزه را باید به صورت محدود برای دستاوردهای مهم باقی نگه داشت. در بیشتر وارد تشویق کلامی کفایت می‌کند.
• مکالمات معنی‌دار: مکالمات دونفره‌ی عمیق با کودک به گرفتن انگیزه توسط او کمک می‌کند. وقتی کودک را می‌نشانید و در مورد اهمیت بالای مطلبی توضیح می‌دهید، او واکنش مثبت نشان می‌دهد.
• درنظرگرفتن توانایی‌ها: همه‌ی بچه‌ها توانایی‌هایی یکسان ندارند. پس به‌جای تمرکز روی دستاوردها، روی تلاشی که بچه نشان داده متمرکز شوید. بچه اگر انگیزه‌ی خود را حفظ کند و به تلاش ادامه دهد، به نتیجه‌ی مدنظر می‌رسد.
• صحبت به زبان دوم: سعی کنید با کودک به کره‌ای صحبت کنید و به او احساس راحتی بدهید.
• با هم انجام دهید: وقتی کودک مشغول یادگیری زبان است، کنار او باشید. شما هم حالتی از یادگیری به خود بگیرید.
• یادگیری را سرگرم‌کننده نگه دارید: با هم کتاب بخوانید، غذا درست کنید و تجربیاتت دیگری انجام دهید که باعث شود از زبان دوم دراین‌بین استفاده کنید.
• با هم بیرون بروید: با فرزندتان برای پیاده‌روی بروید و نامِ هر تعداد اشیا که می‌بینید را سعی کنید با زبان دوم به یاد بیاورید.
• ارتباط با دیگران: وقتی کودک در معرض کودک دیگری قرار می‌گیرد که او هم مشغول یادگیری زبانی یکسان است، به پیشرفت او کمک می‌شود.
• آواز بخوانید: خواندن جملات و حتی تکه آهنگ‌ها به آواز کمک بسیاری به کودک جهت یادگیری می‌کند.

ابزارهای آموزش کره‌ای به کودک

در ایران چندین مؤسسه وجود دارند که اقدام به آموزش کره‌ای به کودک می‌کنند:

•  انديشه برتر كودكان: این موسسه در خیابان انقلاب تهران، به آموزش کره‌ای و انگلیسی به کودکان می‌پردازد. شيوه‌ی کار بر مبنای شعر، بازی، داستان خوانی در محيط و موقعيت‌های طبيعی بدون محدوديت زمانی می‌پردازد.
• احمدرضا ابراهیمی: موسسه‌ای توسط آقای ابراهیمی دایر شده که در آن کره‌ای هم به کودکان آموزش داده می‌شود.
• تیکا: سایتی است که به طور آنلاین و با اساتید متخصص، به آموزش کره‌ای به صورت خصوصی به کودکان می‌پردازد.

یک‌سری کتاب در بازار وجود دارد که طوری طراحی شده که بتوانید در خانه به کودک زبان کره‌ای یاد بدهید:

• کتاب کره‌ای مدچوم: یک مجموعه کتاب برای آموزش کره‌ای به کودک است که در آموزشگاه‌ها هم قابلیت تدریس دارد.

نرم‌افزارهایی برای نصب روی گوشی هم وجود دارد که می‌توانید از آنها بهره ببرید:

• Skritter
• Gus on the Go
• DinoLingo
• FluentU
• Boukili
• StoryToys Red Riding Hood
• Who Is It?

جمع‌بندی

در مجموع باید اشاره کرد که یادگیری زبان کره‌ای مانند سایر زبان‌ها هیچ جای ترس ندارد. این زبان هم مانند هر زبان دیگری قابل‌یادگیری است. اگرچه یادگیری کامل این زبان به مانند کسی که زبان مادری‌اش کره‌ای باشد ممکن است سال‌ها به طول بینجامد، یادگیری ابتدایی برای مکالمه‌ای قابل‌قبول به کره‌ای می‌تواند طی چند ماه حاصل شود. شما با ممارست و تلاش قادر به این کار خواهید بود. تنها لازم است در این زبان غوطه‌ور شوید. با کمک تمام راه‌های گفته شده؛ یعنی مؤسسات، کتاب‌ها، فیلم‌ها و راه‌های دیگر، می‌توانید به اهداف مدنظر خود برسید.

سؤالات پرتکرار