کتاب مردان مریخی، زنان ونوسی در سال 1992 توسط نویسنده و مشاور روابط آمریکایی، جان گری نوشته شد. این کتاب در جهان و همینطور در ایران بسیار معروف شد و میلیون‌ها نسخه از آن فروش رفت. در ادامه با کتاب، نویسنده، ترجمه‌های آن و واکنش‌ها به محتوای کتاب آشنا خواهید شد. با سایت خوبو همراه باشید.
| نام کتاب | مردان مریخی، زنان ونوسی |
| نویسنده | جان گری |
| گونه ادبی | ناداستان |
| انتشارات در ایران | نشر آتیسا و ده‌ها نشر دیگر |
| مترجم | قدیر گلکاریان و ده‌ها مترجم دیگر |
| خرید آنلاین | |
| دانلود نسخه آنلاین |
جان گری
جان گری سال 1951 در هیوستون تگزاس متولد شد. ما بیشتر از هر چیزی، جان گری را به عنوان نویسنده می‌شناسیم اما او به عنوان مشاور روابط زناشویی و سخنران هم فعالیت دارد.
پدر او یک مدیر اجرایی در حوزه نفت بود و مادرش در یک کتابفروشی کار می‌کرد. جان از همان ابتدا با فرهنگ مسیحی، یوگا و فرهنگ هندی آشنای داشت. او در دانشگاه در رشته علوم هوش و خلاقیت تحصیل کرد. او همینطور در سال 1982 از دانشگاه کلمبیا پاسیفیک مدرک PHD دریافت کرد. جدا از عرصه‌های آکادمیک، او 9 سال به عنوان دستیار Maharishi Mahesh Yogi (یکی از رهبران یوگای مدرن در غرب) فعالیت داشت.
گری سابقه نوشتن برای رسانه‌هایی مثل نویورک دیلی نیوز، نیویورک نیوزدی، دنور پست، سن فرانسیسکو اکسپرس و آتلانتا جورنال را دارد. او همینطور مطالب زیادی برای رسانه‌هایی در اروپا، آسیا و آمریکای لاتین نوشته است.
او به عنوان مشاور خانواده و یک عضو سازمان مشاوران آمریکا در حوزه ازدواج و خانواده نیز شناخته می‌شود.
مردان مریخی، زنان ونوسی اولین و مهمترین اثر گری در سال 1992 به چاپ رسید. او در سی سال اخیر، بیش از بیست کتاب دیگر نیز به چاپ رساند. هیچکدام از این کتاب‌ها به شهرت کتاب اول او نزدیک نشدند. با این حال کتاب مریخی‌ها و ونوسی‌ها در تخت که سال 1995 به چاپ رسید، دیگر اثر نسبتا شناخته‌شده‌ی او است.
داستان کتاب مردان مریخی، زنان ونوسی
جان گری این کتاب را در سال 1992 به چاپ رساند. او که مدرک مدیتیشن داشت و دوره‌های روانشناسی را نیز گذرانده بود، در این کتاب سعی کرد روابط را به زبان خود تعریف کند و راهکار ارائه دهد. کتاب شامل مهمترین مشکلات زناشویی می‌شود و نویسنده به تحلیل هرکدام پرداخته است. استعاره‌ای که در نام کتاب آمده، به معنی دور بودن دو سیاره از هم و در نتیجه دو جنس از یکدیگر است. برای مثال در جایی از کتاب آمده که وقتی زنان مشکلی را طرح می‌کنند، همیشه دنبال حل آن نیستند و می‌خواهند در مورد آن صحبت کنند.
گری در کتاب خود نگاه متفاوتی که زن و مرد به رابطه دارند را ترسیم کرده است. اینکه چطور وقتی تعادل بین این دو نگاه برقرار نباشد، یک فرد احساس می‌کند بیشتر از چیزی که به دست می‌آورد، چیزهایی را فدا کرده است. او چیزی شبیه به اسکوربرد ورزشی را در مرکز رابطه می‌بیند که بابت هر کاری که برای طرف مقابل می‌کنیم، امتیازی در آن برای خود ثبت می‌کنیم. همینطور بابت هر دریافت، امتیازی به طرف مقابل خواهیم داد. در صورت عدم تعادل در این بین، رابطه سرانجام نخواهد داشت.
کتاب بیش از پانزده میلیون جلد در جهان فروخته است. بنا بر گزارشی از CNN، این کتاب یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های ناداستان در دهه نود بوده است. همینطور 121 هفته در لیست پرفروش‌ترین کتاب‌های این رسانه قرار داشت. شهرت کتاب به شکلی بود که در بسیاری از کشورهای به فرهنگ مردم رفت و سخنان آن جدی گرفته شد.
گری که پس از این نتوانست کتابی تا این اندازه مشهور بنویسد، طی سه دهه اخیر در سمینارها و گردهمایی‌های بسیاری سخنران اصلی بوده و در مورد آثار و مشاهداتش صحبت کرده است.
واکنش‌ها به کتاب
هرچه فروش کتاب بالاتر رفت، متخصصان بیشتری به کتاب ایراد گرفتند. مهمترین مشکلی که در خصوص این کتاب متذکر شده‌اند، این است که روانشناسی را به کلیشه‌های رایج جنسی گره زده است. یک مشکل دیگر هم این بود که گری به سرقت ادبی از کتاب «تو درک نمی‌کنی» نوشته‌ی دبورا تنن متهم کردند. با این حال گری، اعلام کرد که هرگز کتاب تنن را نخوانده بود.
مایکل کمیل استاد جامعه‌شناسی دانشگاه استونی بروک، اینطور استدلال کرد که مرد و زن به طور کلی تفاوتی ندارند. چیزی که دقیقا علیه آموزه‌های کتاب است. او در سخنرانی خود که با نام «مریخ، ونوس یا همین زمین؟» توضیح داد که تفاوت‌های زن و مرد از مسائل فرهنگی اجتماعی می‌آید. با این حال در نهایت دو جنس چیزهای یکسانی می‌خواهند.
سیمون بارون کوهن استاد روانشناسی دانشگاه کمبریج هم در کتاب خود «تفاوت اساسی» اینکه مردان و زنان از دو سیاره هستند را نظری افراطی می‌داند. به نظر او با وجود تفاوت‌های مرد و زن، آنها کاملا توانا در درک یکدیگر هستند.
ارینا مک‌گرگور استاد حوزه ارتباطات هم در انتقاد از کتاب اینطور استدلال کرد که این کتاب طوری جلوه می‌دهد که مرد بودن، نداشتن احساسات و کوچک‌شماری مشکلات است. بیشتر مردان اینطور نیستند. این خصوصیت در هرکسی که باشد، یک خصوصیت منفی است.
در یک تحقیق دیگر بین سیزده هزار نفر، بابی کاروترز و هری ریس ثابت کردند که در پاسخ به سوالاتی در مورد خصوصیات فردی، مسائل جنسی و نظیر آن، تفاوت خاصی بین مرد و زن وجود ندارد.
در گوگل ترندز، وضعیت کتاب را با کتاب‌هایی نظیر خودش مقایسه کردیم. اگرچه از توجه‌ها به این کتاب طی سال‌های اخیر کاسته شده، همچنان بسیار سرچ می‌شود و بسیار موردتوجه است.
گودریدز
کتاب در گودریدز که اجتماعی برای عاشقان کتاب است، 179 هزار ریت گرفته است. میانگین این نمرات، نمره‌ی متوسط 3.5 است. در ادامه یک نظر مثبت و یک نظر منفی را در خصوص کتاب، از بالاترین کامنت‌های گودریدز می‌آوریم:
نظر منفی
یک از پنج ستاره
تمام کامنت‌های پرلایکی که در خصوص این کتاب به چشم می‌خورند، یک از پنج ستاره به آن داده‌اند.
بزرگترین مشکلم با کتاب این است که کتاب بسیار سکسیست است. کتاب دائما در این خصوص صحبت می‌کند که مردان چگونه هستند و زنان چطور باید با این مسئله کنار بیایند. چه مزخرفی. در حالی که برخی درگیر این کلیشه‌های جنسی می‌شوند، باور دارم که این کتاب ضررهای بیشتری به نسبت چیزهای مثبت دارد.
برخی کلیشه‌ها:
وقتی مرد بخواهد تنها باشد، زن باید به خرید برود! او اینطور علاقه و اعتماد خود را نشان می‌دهد.
مرد هروقت که بخواهد می‌تواند هرجایی را ترک کند.
گری فکر می‌کند زنان دائما نیازمند توجه هستند و تنها مردان به زمانی برای خلوت نیاز دارند. گری باور دارد زنان تنها می‌خواهند با مرد خود وقت بگذارنند و هیچ راه دیگری ندارند. او می‌گوید نیاز مردان به فضا است و زنان به شنیده شدن و ارتباط احساسی نیاز دارند. اما حتی اگر به طور همزمان دو طرف سراغ نیازهای خود بروند، زنان باید به مردان فضا بدهند.
کامنت مثبت
4 از 5 ستاره
کتاب را برای خواندن انتخاب کردم چون سال‌ها پیش عنوان آن نظرم را جلب کرده بود. خب، آنطور که انتظار داشتم کتاب افتضاحی نبود. چیزهایی در کتاب بود که با آنها مخالف بودم اما در کل، شروع خوبی برای درک جنس مخالف بود. با متمایز دانستن زن و مرد، نویسنده تلاش دارد توضیح دهد دو جنس چه رفتارهایی را به ارث برده‌اند. همینطور اینکه چطور با درک یکدیگر و راهکارهایی کنار آمدن با هم، می‌توانند بالانس را برقرار کرده، رابطه سالمی داشته باشند.
تمام مردان سرشار از خصوصیات مردانه و تمام زنان سرشار از خصوصیات زنانه نیستند. پس قرار دادن آنها در چنین دوگانه‌ای درست به نظر نمی‌رسد. با این حال با بسیاری از موقعیت‌هایی که کتاب توضیح داد احساس نزدیکی کردم. این کتاب کمک کرد با آن جنبه‌ی زنانه‌ی خودم راحت‌تر شوم. گاهی از احساسات فراوانی که هجوم می‌آورد و باعث می‌شود تصمیمات غیرمنطقی بگیرم حس بدی داشتم. اما به نظر این همیشه چیز بدی نیست. در کل کتاب خوبی است اما در اواخر کتاب، بسیار خسته‌کننده می‌شود چون دائما مفاهیم قبلی تکرار می‌شود.
بهترین ترجمه کتاب مردان مریخی زنان ونوسی
این کتاب هم نظیر کتاب‌هایی چون زنان زیرک، من پیش از تو، هنر ظریف بی خیالی، راز، ملت عشق و من ملاله هستم درگیر ترجمه‌های متعدد شده است. موارد زیر، برخی از ترجمه‌های این کتاب است.
- مردان مریخی و زنان ونوسی | انتشارات آتیسا | قدیر گلکاریان
- مردان مریخی زنان ونوسی | انتشارات راز معاصر | رحما بردبار
- مردان مریخی زنان ونوسی | انتشارات شیرمحمدی | حمید میرزا رضایی
- مردان مریخی زنان ونوسی | نشر نیک فرجام | طیبه طاهرآبادی
- مردان مریخی زنان ونوسی | انتشارات آسمان آبی | مسعود اویسی
- مردان مریخی زنان ونوسی | نشر آراستگان | محمد کاوش نیا
- مردان مريخی و زنان ونوسی | نشر برگ زيتون | علی اصغر شجاعی
- مردان مریخی، زنان ونوسی | انتشارات ذهن آویز | مهدی قراچه داغی
- مردان مریخی زنان ونوسی | انتشارات راهیان سبز | سیدرضا نیازی
- مردان مریخی زنان ونوسی | انتشارات طلایه | نغمه علی قلی
- مردان مریخی زنان ونوسی | انتشارات عقیل | ایرن علی پور
- مردان مریخی زنان ونوسی | نشر آسیم | اشرف عدیلی
- مردان مریخی زنان ونوسی | نشر شبگیر | مهیا محمدی
ترجمه‌ای که قدیر گلکاریان برای نشر آتیسا انجام داده است، بهترین نسخه این کتاب در بازار توصیه می‌شود.
نظرات کاربران