کتاب چهار میثاق سال 1997 با قلم دون میگوئل روئیز منتشر شد. این کتاب در ایران هم ترجمه شد و خود را به عنوان یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های بازار نشر معرفی کرده است. در ادامه شما را با کتاب، نویسنده، ترجمه‌ها و واکنش‌ها نسبت به آن آشنا خواهیم کرد. با سایت خوبو همراه باشید.
| نام کتاب | چهار میثاق | The Four Agreements |
| نویسنده | دون میگوئل روئیز |
| گونه ادبی | ناداستان |
| انتشارات در ایران | آتیسا و نشرهای دیگر |
| مترجم | فرزام حبیبی و مترجمان دیگر |
| خرید آنلاین | |
| دانلود نسخه آنلاین |
بیوگرافی دون میگوئل روئیز
میگل آنخل لوئیز ماسیاس سال 1952 در مکزیک متولد شد. او را به اسم دون میگوئل روئیز و نویسنده‌ای مشهور می‌شناسیم. نوشته‌های او جز دسته‌ی اندیشه‌های نو طبقه‌بندی می‌شود و بیشتر روی مواردی مثل آموزه‌های کهن و رسیدن به روشنایی معنوی تمرکز دارد. او را با کارلوس کاستاندا مقایسه می‌کنند که نویسنده کتاب آموزه‌های دون خوان بود.
دون میگوئل فرزند آخر خانواده‌ای روستایی بود که سیزده فرزند داشتند. او پزشکی خواند و جراح شد. در این دوره او تصادف کرد و تا یک قدمی مرگ رفت. این تجربه نزدیک به مرگ، زندگی او را تغییر داد. به نزد مادرش برگشت تا چیزهای بیشتری از اخلاق یاد بگیرد. پس از یادگیری دروس مذهبی و باستانی، به آمریکا مهاجرت کرد. او اسپانیایی و انگلیسی را روان صحبت می‌کند و سابقه سخنرانی‌های بسیاری را در آمریکا دارد.
کتاب چهار میثاق او سال 1997 منتشر شد که برایش شهرت زیادی به همراه آورد. او پس از آن کتاب‌های دیگری هم منتشر کرد. راز عشق، صدای دانش، دایره‌ی آتش، میثاق پنجم و هنر زندگی و مرگ بومیان مکزیک برخی از این کتاب‌ها هستند. او برخی از کتاب‌های اخیر خود را به همراه پسرش دون ژوزه منتشر کرده است. آثار او بر آموزه‌های باستانی متمرکز هستند. تلاش او این است که بیداری درونی و روشن‌گری را ممکن کند.
داستان کتاب چهار میثاق
The Four Agreements: A Practical Guide to Personal Freedom که در ایران چهار میثاق كتاب خِرَد سرخپوستان تولتک ترجمه شده، سال 1997 منتشر شد. این کتاب موردتوجه قرار گرفت و برای مدتی طولانی دائما در لیست کتاب‌های پرفروش هفتگی نیویورک تایمز قرار می‌گرفت.
کتاب در حوزه خودیاری دسته‌بندی می‌شود. او به بینش و سنت‌های تولتک‌ها برگشته است. تولتک‌ها مردمانی بودند که بین قرن‌های دهم تا دوازدهم میلادی در مکزیک کنونی زیست می‌کردند. این قرن‌ها پیش از کشف قاره آمریکا توسط اروپایی‌ها است.
چاپ اولیه کتاب در سال 1997 تنها 9 میلیون نسخه در آمریکا فروش داشت. در ادامه، کتاب به 46 زبان ترجمه شد. همینطور توجه اپرا وینفری را جلب کرد و او در برنامه خود به آن اشاره کرد. کتاب برای حدود یک دهه، بارها در جداول پرفروش‌ترین کتاب‌های هفته نیویورک تایمز ظاهر می‌شد.
فرهنگ توتلک‌ها، راهی برای رسیدن به آزادی، شادی و عشق توصیف شده است. نویسنده اینطور نوشته که هر کاری که فرد انجام می‌دهد براساس میثاقی است که با خود، دیگران، خدا و یا زندگی تعیین کرده است. در این میثاق‌ها، مردم شاید به خود بگویند که هستند، چطور رفتار کنند، چه چیزی ممکن است و چه چیزی ناممکن. دون میگوئل می‌گوید برای رسیدن به شادی، فرد باید از میثاق‌هایی تحمیل‌شده توسط جامعه یا ترس‌محور دوری کند.
جایگاه کتاب
کتاب در زمانی مناسبی منتشر شد. زمانه‌ای که بخصوص در آمریکا مردم برای فرار از زندگی ماشینی و سرعت آن، به راهکارهای باستانی پناه آورده بودند. نوشته‌های دون میگوئل توانست طرفداران بسیار زیادی در آمریکا پیدا کند. چهار میثاق به 46 زبان ترجمه شد و به عنوان سی و ششمین کتاب پرفروش دهه نود معرفی شد.
سراغ گوگل ترندز رفتیم. با کمک این ابزار گوگل، می‌توان توجه‌ها به یک کلیدواژه را در گذر زمانی بررسی کرد. کتاب چهار میثاق را در بخش کتابِ گوگل ترندز با کتاب‌هایی نظیر خود مقایسه کردیم. در بازه‌ی پنج ساله اخیر، همچنان توجه بسیار زیادی در سراسر جهان به این کتاب وجود دارد. در نتیجه همچنان چهار میثاق کتابی اثرگذار و پرفروش است.
سراغ گودریدز هم رفتیم. این سایت، جامعه‌ای برای عاشقان کتاب در سراسر جهان است. چهار میثاق در گودریدز بیش از 280 هزار رای دریافت کرده است. حاصل این آراء نمره 4.1 است که نمره خوبی است. در ادامه یک کامنت مثبت و یک کامنت منفی را از کاربران گودریدز می‌آوریم.
نظر مثبت
5 از 5 به کتاب نمره داده است:
کتاب کوچکی است. با این حال وقتی به صحفه 129 رسیدم، به صفحه اول برگشتم و دوباره شروع به خواندن کردم. مدتی است که دائما دارم این کتار را می‌خوانم. خواندن بخشی از کتاب، انرژی‌ای به من می‌دهد که چند روز یا هفته پس از آن دوام می‌آورد. کتاب چهار درس اصلی دارد: سعی کن به درست‌ترین شکل صحبت کنی. چیزی (حرفی) را شخصی در نظر نگیر. مفروض ندشته باش. همیشه به بهترین شکل کارت را انجام بده. راحت است، نه؟ یک روز را ثبت کن و ببین چند بار این اصول را شکسته‌ای.
کتاب را می‌خوانم چون توضیح نویسنده در مورد ذهن، جامعه و اهمیت روابط را دقیق می‌دانم. حتی با اینکه موضوع را بنا بر توضیحات قومی نامربوط به من توضیح داده است. روئیز کمک کرد که بسیاری از اصول باوری محدود خودم را کنار بگذارم. از نوشته‌های کتاب برای رسیدن به رویاهایم کمک نمی‌گیرم. در تلاش هستم تا از چهار میثاق در زندگی روتین خودم استفاده کنم.
(ویرایش: نوزده سال از کامنتی که اینجا گذاشتم می‌گذرد. هنوز کتاب را کنار تخت‌خوابم دارم.)
نظر منفی
دو ستاره از 5 ستاره:
شگفت‌زده شدم. فکر می‌کردم این کتاب را دوست داشته باشم. دوستی کتاب را توصیه کرد و گفت نوشته‌های آن شبیه به طرز فکر تو است. اینکه حرفی که دیگری می‌زند را شخصی نگیرم. پیش‌داوری نداشته باشم. همیشه به بهترین شکل کارم را انجام دهم. عالی به نظر می‌رسد. کتاب سرشار از چیزهایی شبیه به این بود که حرف‌های سمی نزن که دیگران را جادو کند، یا نگذار دیگران با سم خود تو را جادو کنند. عجیب به نظر می‌رسید. انتظاری از دیگران نداشته باش و تلاش کن بهترین باشی.
من و همسرم با هم شروع به خواندن کتاب کردیم. بعد از شانزده صفحه، دیگر نتوانست ادامه دهد. من به خاطر حلقه کتاب‌خوانی دوستانم، باید آن را ادامه می‌دادم. یک مشکل بزرگ کتاب این است که هر چیزی ساده‌ای را بارها توضیح می‌دهد. کتاب می‌توانست نصف این حجم داشته باشد. حتی یک نوجوان شاید احساس کند نویسنده در حال تکرار واضحات است.
شاید کتاب برای کسی که دینی ندارد، جالب باشد. اما به عنوان یک مسیحی، ایده‌های کتاب شبیه ایده‌های کلیسا است. یکدیگر را دوست داشته باشید، سعی کنید مثل مسیح باشید، چیزهایی از این دست. کتاب را دوست نداشتم. اما لازم نیست نگران باشم چون نویسنده مسئله را شخصی در نظر نمی‌گیرد!
بهترین ترجمه کتاب چهار میثاق
طی سال‌های اخیر، این کتاب هم مانند بادبادک باز، خودت را به فنا نده، بیندیشید و ثروتمند شوید، تختخوابت را مرتب کن، کیمیاگر، مثل زن رفتار کن مثل مرد فکر کن، حرمسرای قذافی و ای کاش وقتی 20 ساله بودم می‌دانستم درگیر ترجمه‌های متعدد شده است. موارد زیر، ترجمه‌های متفاوت کتاب هستند:
- چهار میثاق | انتشارات آتیسا | فرزام حبیبی
- چهار میثاق | نشر ذهن آویز | دل آرا قهرمان
- چهار میثاق | نشر سبو | غزل ارغشی
- چهار میثاق | انتشارات لیوسا | سهیلا میرزائی پور
- چهار میثاق | نشر آزرمیدخت | شبنم سلطان پور
- چهار میثاق اثر | نیک فرجام | مهرداد یوسفی
- چهار میثاق | انتشارات آراستگان | سیران شریفی
- چهار میثاق | نشر زرین کلک | پیام فرهادی
- چهار میثاق | انتشارات حباب | مهدی لطیفی
- چهار ميثاق | نشر راز آور | حمیدرضا زین الدین
- چهار میثاق | نشر الهام نور | زهرا بختیاری
- چهار میثاق | نشر دانشگاهیان | آرا جواهری
بین نسخه‌های ترجمه شده، دو مورد اول توصیه می‌شوند. مورد اول ترجمه‌ای است که دکتر فرزام حبیبی برای نشر آتیشا انجام داده است. از حبیبی پیشتر کتاب‌های پدر پولدار پدر بی پول و من پیش از تو را معرفی کرده بودیم. ترجمه‌ی دل آرا قهرمان برای نشر ذهن آویز هم نمونه موفق دیگری است.
نظرات کاربران