کتاب «The Subtle Art of Not Giving a Fuck» سال 2016 توسط مارک منسون نویسنده و بلاگر آمریکایی به چاپ رسید. این کتاب در ایران با نام‌های متفاوتی ترجمه شده که «هنر ظریق بی خیالی» پرتکرارترین آن است. چاپ این کتاب در ایران، با توجه و بازخورد بسیار مثبتی روبرو شد و کتاب را به کتابی پرفروش تبدیل کرد. شما را در ادامه با فضای کتاب، نویسنده، ترجمه‌ها و واکنش‌ها به آن آشنا می‌کنیم.
| نام کتاب | هنر ظریف بی خیالی |
| نویسنده | مارک منسون |
| گونه ادبی | ناداستان |
| انتشارات در ایران | کرگدن و ده‌ها نشر دیگر |
| مترجم | رشید جعفرپور و ده‌ها مترجم دیگر |
| خرید آنلاین | |
| دانلود نسخه آنلاین |
مارک منسون
منسون سال 1984 در آستین (تگزاس، در نزدیکی محل زندگی فعلی ریچل هالیس) متولد شد. او در این شهر باقی نماند و به برای تحصیل به بوستون رفت. او از دانشگاه بوستون در سال 2007 فارغ‌التحصیل شد. اولین نوشته‌های بلاگی او در سال 2008 به عنوان توصیه‌های رابطه و قرار عاشقانه منتشر شده است. او سال 2010 بلاگی دیگر به اسم Post Masculine راه‌اندازی کرد که در آن توصیه‌های برای زندگی مردان داشت. از سال 2013 او نوشته‌های خود را به سایت رسمی‌اش markmanson.net منتقل کرد.
سال 2016 او کتاب معروف خود را به چاپ رساند که باعث شهرت او شد. این کتاب حتی به لیست پرفروش‌ترین کتاب‌های سال نیویورک تایمز هم رسید. در مجموع این کتاب 179 هفته را در لیست پرفروش‌ترین کتاب‌های هفته نیویورک تایمز سپری کرد که زمانی طولانی است.
سال 2018 انتشارات پنگوئن اعلام کرد که منسون با کمک ویل اسمیت، اتوبیوگرافی این بازیگر مطرح را خواهد نوشت.
سومین کتاب او همه‌چیز نابود شده است: کتابی جدید در مورد امید در سال 2019 به چاپ رسید. این کتاب هم به لیست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز راه پیدا کرد. آخرین کار او مربوط به دسامبر 2020 بود که کتابی صوتی به نام عشق کافی نیست منتشر کرد.
هنر ظریق بی خیالی
کتاب هنر ظریف بیخیالی در ژانر ناداستان با عنوان فرعی «رویکردی غیر منطقی برای زندگی بهتر» در سال 2016 به چاپ رسید. او در این کتاب قصد دارد نشان دهد که پیدا کردن معنی برای زندگی چقدر سخت است و کتاب‌های خودمراقبتی-خودپروری معمول چطور با دادن مثبت‌نگری‌های بی‌فایده که علمی نیست، کمکی به ماجرا نمی‌کنند.
همانطور که گفته شد کتاب واکنشی است به صنعت فزاینده‌ی کتاب‌های خودمراقبتی-خودپروری و در نگاه منسون این نگاه عملی نیست و فرهنگی از بی‌عقلی را شامل می‌شود. منسون برای نشان دادن مق ماجرا سراغ تجربیات زندگی خود هم رفته است. او استدلال می‌کند که جستجوی معنا در زندگی کاری معنی‌دار نیست و نمی‌تواند به شاد زیستن شما کمک کند. این کتاب به نظر متخصصان در دسته‌ی علیه خودمراقبتی جا گرفته و منسون با صداقت خود توانسته رنگ و بویی ملموس به آن بدهد.
کتاب شامل 9 بخش می‌شود. بخش اول تلاش نکن نام دارد که برگرفته از اندیشه‌های چارلز بوکوفسکی نویسنده مطرح آمریکایی است. در کتاب بارها به بوکوفسکی به عنوان یک منبع الهام اشاره می‌شود. نام بخش‌های دیگر این موارد است:
- شادی یک مشکل است
- تو خاص نیستی
- ارزش رنج
- همیشه در حال انتخاب هستی
- در مورد همه‌چیز اشتباه می‌کنیم (اما من هم همینطور)
- شکست راهی به جلو است
- ارزش نه گفتن
- و بعد می‌میری
در مجموع منسون در کتاب خود سعی کرده کمکی به افرادی کند که در جستجوی معنا برای زندگی خود، تلاش می‌کنند چیزهای غیرقابل کنترل را کنترل کنند و اینطور به مشکل می‌خورند. ارزش‌هایی که تحت کنترل افراد نیستند، بنا بر استدلال کتاب ارزش‌های بد هستند. به جای آنها، کتاب توصیه می‌کند که فرد ارزش‌هایی را جایگزین کند که می‌تواند آنها را کنترل کند. چیزهایی مانند وقت‌شناسی، صداقت و مهربانی.
واکنش‌ها به کتاب
کتاب توانست در اکنبر 2016 به رتبه ششم لیست متفرقه پرفروش‌ترین‌های هفته نیویورک تایمز برسد. در جولای 2017، برای اولین مرتبه در یک هفته در این دسته به رتبه اول رسید. تا پایان 2020 کتاب طی 179 هفته در لیست پرفروش‌ها قرار داشت. کتاب همینطور در رتبه نهم پرفروش‌ترین ناداستان‌های هفته در سپتامبر 2016 واشنگتن پست جا گرفت. کتاب تاکنون بیشتر از دوازده میلیون نسخه در جهان فروخته است.
مجله کرکوس که در زمینه ریویونویسی برای کتاب‌ها شهرت دارد، این کتاب را معیار خوبی برای بررسی کتاب‌های موفقیت می‌داند. همینطور منتقدانی به زبان ساده و همه‌فهم کتاب به عنوان راهکاری هوشمندانه برای نشان دادن هدف اشاره کرده‌اند.
اریکا ریورا در سایت Mandatory.com شیوه نوشتن منسون را به صراحت صحبت‌های مرد با مرد معرفی کرده است. کاترین پوشکار در نقد خود در نیویورک دیلی نیوز کتاب را «بی‌ادبانه، بامزه و کاملا درست توصف کرده است.
کتاب در گودریدز که سایتی برای عاشقان کتاب است بیش از هفتصد هزار ریت دریافت کرده است. این حتی از کتاب‌هایی چون من ملاله هستم و پدر پولدار، پدر بی پول بیشتر است. با این حال میانگین این نمرات 3.9 از 5 است که نمره‌ای خوب و نه عالی است.
در گوگل ترندز، کتاب را با دو کتاب ریچل هالیس یعنی صورتت را بشور دختر و شرمنده نباش دختر مقایسه کردیم. همانطور که می‌بینید، هنر ظریف بی خیالی به مراتب توجه بیشتری را در جهان جلب کرده است.
انتقاد اصلی به کتاب
یکی از کامنت‌های منفی نسبت به کتاب که در بالای لیست مهمترین واکنش‌ها آمده، این است:
تا حالا تا آن اندازه بدشانس بوده‌اید که در میخانه یا رستوران در حالی که از فضا لذت می‌برید تا غذایی بخورید، ناگهان یک سیاه‌مست کنار شما بنشیند و شروع به صحبت در مورد زندگی خود بکند؟ اینکه توضیح دهد او فکر می‌کند شما باید چه کاری انجام دهید اما هیچ منبعی برای حمایت از صحبت‌هایش نیاورد. این حسی بود که این کتاب به من داد. وقتی کتاب را شروع کردم فکر می‌کردم چیزهایی خواهم خواند که زندگی‌ام را تغییر می‌دهد. منسون در همان فصل اول کتاب را پر از چیزهایی شبیه به لعنت به این، به آن، به تو پیش می‌برد. انگار که به تازگی هنر فحاشی را یاد گرفته است. این افتضاح است.
نکته‌های جالبی هم در کتاب وجود دارد اما به سختی این نکته‌ها را پیدا خواهید کرد. بیشتر این کتاب را نظرات شخصی یافتم. نمی‌دانم چطور می‌شود به رومئو و ژولیت بگویید، چند صفحه بعد از بوداییسم بگویید و چندین لعنت فرستادن بعد، منسون توضیح دهد که چقدر او فوق العاده است که توانسته به همسرش بگوید ظاهر افتضاحی دارد و زن از این موضوع خوشحال شده است!
بهترین ترجمه کتاب هنر ظریف بی خیالی
این کتاب هم نظیر کتاب‌هایی چون پدر پولدار، پدر بی‌پول، شدن، ملت عشق، من ملاله هستم و باشگاه پنج صبحی‌ها درگیر ترجمه‌های متعدد شده است.
- هنر ظریف بی خیالی | نشر کرگدن | رشید جعفرپور
- هنر ظریف بی خیالی | نشر بوکتاب | زهره مستی
- هنر ظریف بی خیالی | نشر آزرمیدخت | زینب انسان
- هنر ظریف بی خیالی | انتشارات نگین ایران | عباس فتح الجنان
- هنر ظریف بی خیالی | انتشارات آتیسا | حمید غلامی
- هنر رندانه بی خیالی | انتشارات چلچله | محمد رسول نصرتی
- هنـر ظریف به هیچت نبودن | ناشر اختران | نریمان افشاری
- هنر ظریف بی خیالی | انتشارات پرثوآ | زهره شیشه‌چی
- هنر ظریف بی خیالی | نشر ملینا | محمدرضا شیروانی
- همه چیز به فنا رفته | انتشارات کاکتوس | علی اکبر متواضع
- هنر ظریف بیخیالی | نشر درقلم | فاطمه عابدی
- هنر ظریف بی خیالی | انتشارات زرین کلک | محبوبه قاقم پوش
- هنر ظریف بی خیالی | انتشارات کلید دانش | واحد ترجمه انتشارات
- هنر ظریف بی خیالی | انتشارات معیار علم | نازنین نیکوسرشت
- هنر ظریف بی خیالی | انتشارات گیو | مریم رزاقی
همینطور کتاب بدون سانسور با نام «هنر رندانه‌ی به تخم گرفتن» و ترجمه‌ی ارشد نیک‌خواه روی اینترنت در دسترس است. با وجود محدودیت‌های فراوانی که در ترجمه این کتاب به دلیل زبان تند آن وجود داشت، رشد جعفرپور و نشر کرگدن توانستند ورژن خوبی از این کتاب ارائه دهند. اگر هم ترجیح می‌دهید نسخه‌ای بدون سانسور را مطالعه کنید، نسخه‌ای ارشد نیک‌خواه می‌تواند گزینه خوبی باشد.
نظرات کاربران