معرفی کتاب شرمنده نباش دختر + خرید و دانلود

کتاب شرمنده نباش دختر دومین اثر ریچل هالیس بلاگر آمریکایی است. او که پیش از این با انتشار کتاب صورتت را بشور دختر به شهرت رسیده بود، در این کتاب به تبلیغ سبک زندگی خود ادامه داده است. این کتاب که در سال 2019 به چاپ رسید، نتوانست به موفقیت کتاب اول برسد و جایی در بین کتاب‌های پرفروش سال نیویورک تایمز در پایان سال نداشت. در ادامه بیشتر با این کتاب آشنا خواهید شد. با سایت خوبو همراه باشید.

نام کتاب	شرمنده نباش دختر
نویسنده	ریچل هالیس
گونه ادبی	ناداستان
انتشارات در ایران	کوله پشتی + ده‌ها نشر دیگر
مترجم	هدیه جامعی + ده‌ها مترجم دیگر
خرید آنلاین
دانلود نسخه آنلاین

معرفی کتاب شرمنده نباش دختر

کتاب با عنوان اصلی شرمنده نباش دختر و عنوان فرعی «یک برنامه بدون شرمساری برای رسیدن به اهداف» منتشر شده است. کتاب به نوعی یک اثر خودتوضیحی است. راهکارهای عموما برای زنان که بتوانند به اهداف خود در زندگی صرفنظر از چهره‌ای که دارند برسند.

کتاب شرمنده نباش دختر حاوی سه بخش است. بخش اول بهانه‌ها نام دارد. به اینکه وقتی به اهداف خود نمی‌رسید، چه بهانه‌هایی می‌آوریم و شیوه تفکر درست در چنین مواقعی چگونه است. بخش دوم به کنار آمدن با رفتارهای مختلف می‌پردازد. بخش سوم هم مهارت‌هایی است که باید داشته باشید. اگرچه این بخش‌ها کمی تکراری به نظر می‌رسند، متفاوت از کتاب اول هستند. برای مثال در بخش دوم به طور مفصل به تنظیم ذهنیت در جهت بیشترین بهره‌وری می‌پردازد. در بخش سوم هم مهارت‌هایی را یاد می‌دهد که بتوانید به شکل بهتری کار کنید، از جمله برنامه‌ریزی.

کتاب روان نوشته شده و راحت می‌توان آن را خواند. نویسنده که خود پادکستری در حوزه‌های انگیزشی است، چنین لحنی را در کتاب هم حفظ کرده است. کتاب، به مشکلاتی می‌پردازد که بیشتر آدم‌ها وقتی می‌خواهند به اهداف خود برسند، با آن روبرو می‌شوند.

ریچل هالیس

ریچل هالیس سال 1983 در کالیفرنیای آمریکای به دنیا آمد. او در جوانی در لوس آنجلس زندگی می‌کرد و در کمپانی میراماکس فالیت داشت. این همانجایی بود که او با همسر آینده‌اش «دیو» آشنا شد. او چهار بچه به دنیا آورده و دائما در این خصوص به صحبت می‌پردازد. این زوج، شرکتی به نام Chic Events راه‌اندازی کردند که اقدام به برگزاری مراسمات می‌کرد. با این حال شهرت او از فیس‌بوک و پس از پست یک تصویر آغاز شد. او که زایمان کرده بود، چروکیدگی شکم خود را با پوشیدن بیکینی نمایش داده بود. همینطور در کپشن تصویر گفته بود به این خط و خطوط افتخار می‌کند چون نمادی از تولد یک کودک بوده است.

او در سایت شخصی خود «خانم ریچل هالیس» اینطور خود را معرفی کرده است:

ریچل هالیس هستم. من با افتخار یک مادر شاغل برای چهار بچه هستم که بیرون تگزاس هیل کانتری، نزدیک به آستین زندگی می‌کنم. قهوه را مانند خدا می‌پرستم، کتاب‌ها را طور می‌خوانم که انگار زندگی من به آن بند است و La Croix (برند آب گازدار) را بزرگترین اختراع بشر در دهه اخیر می‌دانم. من را با کتاب‌هایم و پادکست‌هایم می‌شناسید اما در ابتدا فودبلاگر بودم. این بلاگ را زمانی راه انداختم که بوقلمون Thanksgivingم آتش گرفت. برای پخت آن از دستوری که روی آن نوشته بود استفاده کرده بودم.

پس از اینکه از این فاجعه فاصله گرفتم، فهمیدم کسی دیگر باید به من شیوه انجام کارها را نشان دهد. می‌خواستم کارهایی جالب و نه لاکچری انجام دهم. می‌خواستم غذاهایی خوشمزه اما راحت را یاد بگیرم. اینکه چیزهایی که دوست دارم را بپوشم اما هزینه زیادی نکنم. همینطور می‌خواستم زمان کمی برای این کارها بگذارم. دنبال چنین محتوایی گشتم و به نتیجه نرسیدم. پس خودم آن را به وجود آوردم. پس از آن، چیزی را نسوزاندم.

واکنش‌ها به کتاب

کتاب در گودریدز که اجتماعی برای کتاب‌خوان‌ها است، ریت 3.8 از 5 دارد که نمره‌ای متوسط است. این نمره از حدود هفتاد هزار کاربری که به کتاب ریت داده‌اند می‌آید. این عدد، یک سوم (بالای 210 هزار) کسانی است که به کتاب صورتت را بشور دختر ریت داده بودند.

در گودریدز انتقادات زیادی از این کتاب مطرح شده است. یکی از کامنت‌ها این بود که هالیس در کتاب به طور مفصل راجع به رابطه منجر به ازدواج خود (یک سال بعد از انتشار این کتاب جدا شدند) صحبت می‌کند. راجع به نکته‌های بعدی که رابطه پیش از ازدواج با این مرد برایش داشت و فضای مسمومی برایش ساخته است. با این حال در پایان با گفتن اینکه «اما حالا همه‌چیز خوب است» کار را جمع می‌کند.

در کامنتی دیگر، یک نفر توضیح داده که این کتاب برای زنان سفید برخوردار که مشکلی واقعی در زندگی خود ندارند مناسب است. اینکه وقتی زنی ثروتمند در کتاب خود می‌نویسد «کنترل زندگی خودم را در دست دارم» این موضوع برای دیگران ممکن نیست.

در کامنتی دیگر، کاربری به طور مفصل به این پرداخت که چطور نویسنده در این کتاب دائما در حال آوردن نام خدا، مسیح، کلیسا و سلبریتی‌های پاپ است. او دائما در حال توضیح این است که به نظرش دمی لواتو، کارداشیان‌ها و افرادی شبیه به این چقدر عالی هستند و باید مانند آنها زندگی کنیم.

کاربری دیگر در روز طلاق ریچل هالیس در گودریدز نوشته است او دو کتاب نوشته تا بگوید ازدواجش چقدر عالی است، پادکست راه انداخت تا بگوید ازدواج بی‌نقصی که در آن قرار دارد چگونه است و امروز طلاق گرفت.

جایگاه کتاب

از آنجا که شرمنده نباش دختر یکی از کتاب‌هایی است که به زنان جوان توصیه می‌شود، آن را با چند کتاب مشابه مقایسه کرده‌ایم. در مقایسه با کتاب صورتت را بشور دختر، بازخورد به مراتب کمتری نصیب کتاب جدید هالیس شده است. این وضعیت نسبت به کتاب‌های «همه باید فمینیست باشیم»، «شدن از میشل اوباما» و «من ملاله هستم» هم بسیار کمتر است.

بهترین ترجمه کتاب شرمنده نباش دختر

مانند کتاب صورتت را بشور دختر، شرمنده نباش دختر هم ترجمه‌های متفاوتی در بازار نشر ایران دارد. این موارد، از آن دسته هستند:

• شرمنده نباش دختر | انتشارات کتاب کوله پشتی | هدیه جامعی
• شرمنـده نبـاش دختـر | انتشارات فرشته | ساره خسروی
• شرمنده نباش دختر | انتشارات یوشیتا | معصومه تاجمیری
• عذرخواهی بسه دختر | نشرندای معاصر | نسیم گرایلی
• شرمنده نباش دختر | انتشارات آویدنگار | فهمیه فتحی
• شرمنده نباش دختـر | انتشارات آرشیو روز | فاطمه مختاری
• عذرخواهی بسه دختر | انتشارات آتیسا | شیرین راحله
• شرمنده نباش دختر | انتشارات آراستگان | محمدرضا شیروانی
• عذرخواهی بسه دختر | نیک فرجام | فروزنده دولتیاریی
• شرمنـده نباش دختر | انتشارات آبیژ | زهره مستی
• شرمنده نباش دخترجان | انتشارات ارمغان گیلار | شیرین یزدانی
• شرمنده نباش دختر | انتشارات نظاره | وحیده قسمی
• دختر عذرخواهی بسه | انتشارات فروزش | آذین سرداری
• عذرخواهی بسه دختر! | انتشارات پرثوآ | زهرا آلوشی
• عذرخواهی بسه دختر! | انتشارات آسو | مینا امیری

به طرز عجیبی، حتی ترجمه‌های بیشتری هم از این کتاب وجود دارد. تنها ترجمه‌ای که می‌توان به کیفیت آن امید داشت، همان نسخه کوله‌پشتی است که هدیه جامعی آن را ترجمه کرده است. در بسیاری از این موارد، حتی کتاب‌ها به طور مجزا ترجمه نشده‌اند. تنها یک بازنویسی روی ترجمه‌های اولیه انجام شده است.