کتاب زنان زیرک کتابی است که سال 2002 توسط شری آرگو به چاپ رسید و با گذشت بیست سال، هنوز کتاب پرفروشی است. این کتاب پس از ترجمه در ایران، خود را به عنوان کتابی پرفروش در کشورمان نیز مطرح کرده است. در ادامه با فضای کتاب، نویسنده، واکنش‌ها و ترجمه‌های کتاب آشنا خواهید شد. با خوبو همراه باشید.
| نام کتاب | زنان زیرک | Why Men Love Bitches |
| نویسنده | شری آرگو |
| گونه ادبی | ناداستان |
| انتشارات در ایران | نشر دانژه و ده‌ها نشر دیگر |
| مترجم | سمیرا ساجدی و ده‌ها مترجم دیگر |
| خرید آنلاین | |
| دانلود نسخه آنلاین |
شری آرگو
شری آرگو نویسنده‌ای فرانسوی-آمریکایی است که سال 1977 متولد شده است. اطلاعات زیادی در مورد زندگی او در دسترس نیست. صفحه ویکی پدیای او بسیار کوتاه است. تنها چیزی که می‌توان در مورد او گفت، این است که ثروتی معادل 1.5 میلیون دلار دارد.
با این حال، نام او با کتاب Why Men Love Bitches گره خورده که در ایران با نام زنان زیر ترجمه شده است! این کتاب در چندین هفته طی سال‌های مختلف به لیست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز، لوس آنجلس تایمز و ساندی تایمز رسید. همینطور در کشورهای مختلفی از آمریکای لاتین، اروپا و آسیا، کتاب‌های او به لیست پرفروش‌ترین‌ها رسیدند. او سابقه نوشتن برای نیوزویک، پیپل، یو.اس ویکلی، ونیتی فیر، ووگ، دیلی میل، ماکسیم، پلی بوی و برنامه‌هایی مثل تودی شو، فاکس نیوز و ام تی وی را دارد.
آرگو در سال 2006 کتاب دوم خود، Why Men Marry Bitches را نوشت. دو کتاب او تاکنون به سی زبان ترجمه شده‌اند. همینطور کتاب‌های او در آمریکای لاتین به نمایش‌نامه‌ای تبدیل شدند که برای مدتی طولانی در تئاترها اجرا شد.
داستان کتاب زنان زیرک
کتاب زنان زیر در سال 2002 با قلم شری آرگو به چاپ رسید. اسم و تصویر کتاب در نسخه انگلیسی و فارسی بسیار متفاوت از یکدیگر است. به خاطر گرفتن اجازه چاپ، ناشر و مترجمان مجبور شده‌اند به طور کل عنون کتاب را به چیزی دیگر تبدیل کنند. آنها Bitches به معنی فاحشه‌ها را در این کتاب، به صورت زیرک معنی کرده‌اند.
در کتاب، آرگو سعی داراد نگاهی روانشناسانه به روابط زن و مرد داشته باشد. البته او روانشناس نیست و نگاه او همان چیزی است که روانشناسان واقعی به آن لقب روانشناسی زرد را می‌دهند. او سعی دارد باتوجه به شناختی که از مردها به دست آورده، تصویری از چیزی به زنان ارائه بدهد که در سر آنها در خوص جنس مخالف می‌گذرد. او زنان را به گفتن «نه» تشویق می‌کند و از زنان می‌خواهد که اجازه ندهند کسی از سادگی یا مهربانی آنها سواستفاده کند. آرگو خصوصیات زنانه را به زنان یادآوری می‌کند و از آنها می‌خواهد که به مردشان کمک کنند تا ویژگی‌های مردانه خود را فراموش نکند.
او به زنان توصیه می‌کند که اگه با مردی هستند که تلاشی در ابتدای رابطه نمی‌کند، تا انتها هم چنین خواهد بود. اینکه اگر مرد تلاشی برای به دست آوردن نمی‌کند، مشکل از شما (به عنوان یک زن) نیست. به عقیده‌ی آرگو، خصوصیت زنان زیرک این است که در چنین شرایطی مرد را متوجه کنند آنچه هستند، برای مرد کافی است. یا یا این را می‌پذیرد و یا رابطه تمام می‌شود. کتاب در واقع تلاش دارد به زنان جهت تحت تاثیر قرار دادن مردی که دوست دارند کمک کند. به گواه آرگو ظاهر زیبا یا داشتن مدرک دانشگاهی چیزی نیست که باعث جلب توجه مردان شود. او بیشتر روی رفتارهایی که زنان باید از خود نشان دهند تاکید دارد.
جایگاه کتاب
برای زنانی که به فمنیسم و برابری حقوق باور داشته باشند، کتاب ناامیدکننده و کلیشه‌ای است. در سراسر کتاب مانند بسیاری از کتاب‌های خودمراقبتی دهه نود و دو هزار، نویسنده دائما تکرار کلیشه‌هایی را می‌کند که از مادربزرگ‌ها احتمالا شنیده باشید. اینکه زن باید چطور باشد و مرد در برابر چطور باید با اسب سفید از راه برسد. این بخشی از کتاب است: «وقتی مثل تارزان رفتار می‌کنید، او حس می‌کند می‌تواند جِین باشد. در کنار او حتی یک پشه را نکشید. لاستیک ماشین را خودتان عوض نکنید. بیش از دو بار چیزی را از مرد خود نخواهید.». با این حال بخش‌های خوبی هم دارد و کلیشه‌ی زنان مطیع را زیر سوال می‌برد.
کتاب Why Men Love Bitches طی سال‌های پس از چاپ، توجه نسبتا خوبی به دست آورد. با این حال طی دو سال اخیر، بار دیگر در مرکز توجه قرار گرفت. به دنبال اوج‌گیری جنبش MeToo بخصوص در تیکتاک کتاب به هشتگی بسیار پربازدید تبدیل شد. بسیاری از کسانی که در تیک تاک به کتاب توجه نشان داده‌اند، در زمان چاپ او حتی به دنیا نیامده بودند. دختران زیادی از سراسر جهان نکاتی از این کتاب را به صورت روزانه با ویدئو پست می‌کنند. هشتگِ نام کتاب در تیکتاک بیش از بیست میلیون بازخورد داشته است.
کتاب را با یک سری کتاب‌های دیگر در حوزه زنان، از طریق گوگل ترندز مقایسه کردیم. زنان زیرک حتی در یک بازه پنج ساله (15 سال بعد از چاپ کتاب) نیز بیشتر از کتاب‌هایی نظیر صورتت را بشور دختر، شرمنده نباش دختر مودرتوجه قرار گرفته است.
گودریدز
در گودریدز که جامعه‌ای برای کتاب‌خوان‌ها است کتاب ریت 3.8 از 43 هزار رای به دست آورده است. ریتی که کتاب دریافت کرده، ریت نسبتا پایینی است. این نمادی از آن است که افراد بسیاری کتاب را نپسندیده‌اند. در ادامه یک نظر مثبت و یک نظر منفی (که بالاترین لایک‌ها را در گودریدز گرفته‌اند) را برای شما می‌آوریم.
نظر مثبت
4 از 5 ستاره
[…] اما وقعا نمی‌توانم اهمیتی بدهم که یک مرد حس می‌کند مطیع یا رویایی (doormat or a dream girl دوگانه‌ای که آرگو مطرح می‌کند) هستم. کارهای بهتری برای انجام دادن دارم. اگر مردی دیگر من را دوست نداشت، سعی نمی‌کنم او را جادو کنم. ماهی‌های زیادی در دریا هستند. با همه اینها از خواندن کتاب لذت بردم. فکر می‌کنم همه دختران جوانی که فکر می‌کنند هاله‌ای نور دور دوست‌پسر آنها وجود دارد، باید این کتاب را بخوانند. دختری این کتاب را به من توصیه کرد که دوستش به خاطر اینکه زیادی وابسته بود، با او به هم زد. دوستم به من گفت که اگر این کتاب را زودتر می‌خواند، این اتفاق برای رابطه‌اش نمی‌افتاد.
از این بابت مطمئن نیستم اما باید بگویم که این کتاب به دختران ارزشی که دارند را یادآور می‌شود. اینکه دخترانی جذاب شمرده میشوند که احترام بالایی برای خود قائل هستند و اعتماد به نفس دارند. bitch بودن در اینجا معنای منفی ندارد. bitch کسی است که بیشتر از هر مردی، خود را دوست دارد.
نظر منفی
1 از 5 ستاره
[…] کتاب افتضاحی است. دلیلش را به شما می‌گویم. بیشتر مردانی که در کتاب توصیف شده‌اند، آدم‌های حال بهم زنی هستند. نویسنده ادعا می‌کرد اطلاعات خود را از مردان گرفته است. مشکلی نیست. حتما همینطور بوده است. اما آن مردانی که این اطلاعات را به او دده‌اند، مردان مزخرفی بوده‌اند. هنوز هم از سر و کله زدن با چنین مردانی خسته نشده‌ایم؟ قرن بیست و یکم است و من برای خودم احترام قائلم. آنقدر برای خودم احترام قائل هستم که نخواهم با مردی در رابطه باشم که کار مثل یک بازی پیش برود.
مردی که وقتی می‌گوید تماس می‌گیرد و نمی‌گیرد، می‌تواند من را تنها بگذارد. این مرد به درد نخور و دروغگو است. از کتاب‌هایی که تحقیر را در پروسه شناخت مرد بپذیرند خسته شده‌ام. سراسر کتاب چنین چیزی را می‌بینید. چرا باید اهمیت بدهیم که آنها فاحشه‌ها را دوست دارند؟ چون خودم را دوست دارم و به خودم احترام می‌گذارم، بی اینکه نیاز داشته باشم فاحشه باشم. حتی نیاز ندارم چنین واژه‌ای را چیزی مثبت بپذیرم. واقعا باور نمی‌کنم نویسنده توصیه کرده که اگر سرانجام مرد شما را فاحشه صدا کند، در چیزی موفق شده‌اید.
بهترین ترجمه کتاب زنان زیرک
این کتاب هم نظیر کتاب‌هایی چون من پیش از تو، هنر ظریف بی خیالی، راز، ملت عشق و من ملاله هستم درگیر ترجمه‌های متعدد شده است. موارد زیر، برخی از ترجمه‌های این کتاب است.
- زنان زیرک | نشر دانژه | سمیرا ساجدی
- زنان زیرک | انتشارات ارمغان گیلار | بهجت نجفی
- چرا مردان زنان زیرک را دوست دارند | انتشارات شمشاد | پوراندخت رمدانی
- چرا مردان عاشق زنان زیرک می شوند؟ | انتشارات ملینا | ساقی اکبری
- چرا مردان عاشق زنان زیرک می شوند | انتشارات شیر محمدی | بهناز همتی
- چرا مردان عاشق زنان زیرک میشوند | انتشارات نگاه آشنا | اکرم شکرزاده
- زنان زیرک | انتشارات چابک اندیش | محمد جواد شجاعی
بین این موارد، کتابی که سمیرا ساجدی برای نشر دانژه ترجمه کرده بهترین ترجمه کتاب است.
نظرات کاربران