آموزش زبان ایتالیایی؛ چرا و چگونه؟

 زبان ایتالیایی زبانی است که عموماً در کشور ایتالیا صحبت می‌شود. جز این، از این زبان چه می‌دانید؟ در مورد ریشه‌های آن، شباهت‌های آن با اسپانیایی و فرانسوی و آموزش آن به کودکان چه می‌دانید؟ سعی داریم در ادامه شما را به طور مفصل با این زبان، دلایل یادگیری آن و ابزارهای کمک‌آموزشی آن آشنا کنیم. با خوبو همراه باشید.

زبان ایتالیایی

زبان ایتالیایی زبانی رومی از خانواده‌ی هندواروپایی است که از لاتین عامیانه‌ای که در دوران امپراطوری روم صحبت میشد، منشعب شده است. در کنار زبان ساردنیایی (که در جزیره‌ی ساردینی صحبت می‌شود)، ایتالیایی نزدیک‌ترین زبان به لاتین است. این زبان 85 میلیون گویشور در سراسر جهان دارد که بیشتر در ایتالیا، سوئیس، مالت، سن‌مارینو و واتیکان متمرکز شده‌اند. همینطور در کرواسی، اسلوونی، بوسنی، رومانی، آلبانی و بریتانیا هم اقلیت‌های ایتالیایی زبان وجود دارند. در دوره‌های مهاجرت به سرزمین‌های جدید، ایتالیایی‌های زیادی راهی آمریکا و استرالیا شدند و حالا اجتماعات خود را در این کشورها دارند.

ایتالیایی در سازمان‌های مهم اروپایی، یکی از زبان‌های رسمی به حساب می‌آید. موسیقی و بخصوص سبک اپرا تا حد بسیاری در آشنا کردن مردم جهان با زبان ایتالیایی نقش ایفا کرده است. وقتی در قرن نوزدهم اتحاد ایتالیا صورت گرفت و این کشور یکپارچه شد، زبان ایتالیایی به عنوان زبان رسمی در نظر گرفته شد. این زبان چیزی بود که پیشتر به عنوان زبان ادبی در توسکانی، در شمال غرب ایتالیا کاربرد داشت.

طی قرن بیستم، از چیزهایی که زبان ایتالیایی را به مردم جهان بیش از پیش شناساند، مسئله‌ی مافیا بود. مافیای ایتالیایی چه در ایتالیا و چه در آمریکا، نقشی مهم در جرائم سازمان‌یافته ایفا کردند و منجر به تولید فیلم و سریال‌های معروفی مانند پدرخوانده و سوپرانوز شدند.

این زبان شامل الفبایی 21 حرفی می‌شود که A, E, I, O, U به عنوان حروف صدادار در آن خاضر هستند. J, K, W, X ,Y جایی در الفبای ایتالیایی ندارند با این حال در بعضی کلماتی که از زبان‌های دیگر آمده‌اند، مثل jeans یا weekend دیده می‌شوند.

این یک جمله به ایتالیایی، از نوشته‌های «دانته» در کتاب «کمدی الهی» است:

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
ché la diritta via era smarrita

 تاریخچه

طی قرون وسطی، زبان لاتین زبان مشترک اروپا بود. با این حال افراد بسیار کمی سواد داشتند و به زبان‌های محلی صحبت می‌کردند. این زبان‌ها را حالا در دسته‌ی لاتین عامیانه قرار می‌دهند. زبان کنونی ایتالیایی که چنین ریشه‌ای دارد، زبان شعر و ادب مناطق توسکانی، سیسیل و فلورانس در قرن دوازدهم و سیزدهم بود. دانته آلیگیری که در قرن چهاردهم در فلورانس زدگی می‌کرد، اولیه مرتبه به رسمی‌سازی این زبان پرداخت. او نقش مهم در تلفیق زبان شمال و شمال غرب ایتالیا ایفا کرد و چیزی را به سرانجام رساند که حالا زبان سراسر ایتالیا است.

پس از دانته، ایتالیایی رفته‌رفته به زبان رسمی ایالت‌های ایتالیایی پیش از اتحاد تبدیل شد، حتی در ایالت‌هایی که توسط قدرت‌های خارجی مثل اسپانیا (ناپل) و اتریش (ونیز) داره می‌شدند. به جز جزیره‌ی ساردینی و مناطقی از شمال ایتالیا که تاثیر زبان‌های دیگر همین حالا هم روی آنها قابل بررسی است، در مناطق دیگر ایتالیا، زبان ایتالیایی توانست همه را یکپارچه نماید.

رنسانس خیلی زود به ایتالیا رسید. وقتی سال 1500 از راه رسید، 56 روزنامه در ایتالیا منتشر میشد که بیشتر از هرکشور دیگری بود. به این صورت، بیش از پیش ایتالیایی در سراسر قلمروی این کشور گسترش یافت. با این حال، میزان نفوذ این زبان در دولت و ادارات دولتی همچنان تا قرن نوزدهم محل بحث بود.

وقتی ناپلئون که خود اصالتاً ایتالیایی (اهل جزیره‌ی کرس) بود، ایتالیا را اشغال کرد، نیاز بیشتر به کشوری متحد بیشتر بین ایتالیایی‌ها رواج یافت. به دنبال اتحاد ایتالیا در میانه‌ی قرن نوزدهم، زبان ایتالیایی بدون رقیب باقی ماند. کارمندها و سربازان بسیاری در کشور اجیر شدند و کلمات و اصطلاحات بیشتری نسبت به چیزی که در شهر خود یاد می‌گرفتند، به آنها آموزش داده شد. فقط 2.5% درصد ایتالیا قادر به صحبت به ایتالیایی استاندارد در سال 1861 بودند. حالا این عدد 93% است.

خصوصیات

مهمترین خصوصیات زبان ایتالیایی:

• تقریبا تمام کلمات بومی ایتالیایی، با حرف صدادار تمام می‌شوند.
• نام‌هایی که به O ختم می‌شوند عموماً مذکر، به A عموماً مونث، به I جمع مذکر و به E جمع مونث هستند.
•  la donna (“زن”) یک اسم مونث است، در حالی که l’uomo (“مرد”) یک اسم مذکر است.
• گاهی این قاعده درست عمل نمی‌کند و باعث گیجی می‌شود. برای مثال la mascolinità که با a تمام می‌شود اما به معنی مردانگی است یا در حالتی دیگر باید حفظ کنید که صندلی la sedia نشانه‌ی مونث و مبل il divano نشانه‌ی مذکر دارد.
• Aiuole  به معنی گلزار، کوتاه‌ترین کلمه‌ی ایتالیایی است که تمام حروف صدادار را در دل خود دارد.
• بلندترین کلمه‌ی ایتالیایی، esofagodermatodigiunoplastica به معنی جراحی برداشتن مری و معده است.
• واژه‌ی camera در ایتالیایی به معنی اتاق است. دوربین را macchina fotografica می‌خوانند.
• پس از زبان‌های انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی و آلمانی، ایتالیایی پنجمین زبان محبوب در آموزشگاه‌های زبان سراسر جهان است.
• ایتالیایی زبانی آوایی است. به این معنی که حروف با صدایی مجزا شناخته می‌شوند. از این رو بین تلفظ و شیوه‌ی نگارش کلمات گاهی تفاوت وجود دارد. در لهجه‌های مختلف نیز، تلفظ گاهی بسیار متفاوت است.
• ایتالیایی، زبانی SVO است. به این معنی که شکل جمله فاعل-فعل-مفعول است.
• در ایتالیایی، ضمیر گاهی حذف می‌شود چون فعل معمولا اطلاعاتی در خصوص فاعل می‌دهد.
• ایتالیایی با فرانسه 89%، با کاتالونیایی 87%، با اسپانیایی 82%، با پرتغالی 78% و با رومانیایی 77% مشترکات دارد. مشترکات این زبان با آلمانی و انگلیسی به مراتب کمتر است.
• افعال ایتالیایی می‌توانند به چهارده زبان بروند. در افعال مرکب از avere (داشتن) و essere (بودن) به عنوان فعل کمکی استفاده می‌شود.

 آیا ایتالیایی از انگلیسی سخت است؟

جواب دادن به این سوال سخت است. هرکدام از این زبان‌ها می‌توانند برای برخی جز راحت‌ترین زبان‌های جهان برای یادگیری باشند. مهم است که زبان مادری شما چیست و به چه زبان‌های دیگری می‌توانید صحبت کنید. برای مثال کسی که فرانسه بلد است، راحت‌تر ایتالیایی و کسی که آلمانی بلد است، راحت‌تر انگلیسی یاد می‌گیرد. می‌توان ایتالیایی و انگلیسی را از سه جنبه با هم قیاس کرد.

• دایره واژگان: زبان انگلیسی بیش از سیصد هزار کلمه دارد. این عدد برای ایتالیایی 160 یا نهایتاً 260 هزار واژه است. در این بخش ایتالیایی ساده‌تر است.
• گرامر: صرف افعال در ایتالیایی پیچیده و کامل‌تر از انگلیسی است.
  • در انگلیسی: I eat, you eat, he/she/it eats, we eat, you eat, they eat
  • در ایتالیایی: io mangio, tu mangi, lui mangia, noi mangiamo, voi mangiate, loro mangiano
  • در این بخش انگلیسی ساده‌تر است.
• تلفظ و املا: قواعد زبان در ایتالیایی تا حد خوبی یکپارچه هستند. برخلاف ایتالیایی، انگلیسی زبانی آوایی نیست. کلمات در این زبان باید باید یک به یک یادگرفته شوند. همینطور تعداد واج در انگلیسی بسیار بیشتر از ایتالیایی است (44 به 30). در این بخش ایتالیایی ساده‌تر است.

 فواید یادگیری زبان ایتالیایی 

• ایتالیا، گهواره‌ی تمدن غربی است. یونسکو می‌گوید شصت درصد گنجینه‌ی هنری جهان در ایتالیا قرار دارند. سرزمینی که الهام‌بخش لئوناردو داوینچی، میکل‌آنژ، دانته، مودیلیانی، کاراواجو، ارشمیدس، پاواراتی و …
• ایتالیا به موسیقی خود مشهور است. این دلیلی بود که موتزارت بیشتر قطعات موسیقی خود را در این کشور و نه در آلمان ساخت. اپرای ایتالیایی که با صدای پاواراتی و بوکلی آن را می‌شناسیم، از غنی‌ترین گونه‌های موسیقی هستند.
• ایتالیایی‌ها به غذاهای خود شهره هستند. رستوران‌ها و غذاهای ایتالیایی از پررونق‌ترین غذاها و رستوران‌های خارجی در هر کشوری در جهان هستند.
• به لحاظ کسب‌وکار، «ساخته شده در ایتالیا» از محبوب‌ترین برندهایی است که روی هر کالایی در جهان می‌تواند دیده شود. در زمینه‌ی پوشاک، خودرو و مواد غذایی آنها سرآمد هستند. برندهای مشهوری مثل فراری، فورد، دی‌اند‌جی، ورساچه، گوچی، پرادا، جورجو آرمانی، لامبورگینی، آلفارومئو، نوتلا، وسپا و …
• ایتالیا همینطور به فیلم‌ها و کارگردان‌هایی مثل پازولینی، فیلینی، آنتونینی، برتولاچی، تورناتوره، لئونه و سورنتینو مشهور است.
• ایتالیا کشوری زیبا با دیدنی‌های بسیار است که مقصد عالی چه برای سفر توریستی و چه برای مهاجرت را می‌سازد.

ایتالیا و ایران

روابط طرفین به دوران امپراطوری‌های پارسی و رومی بازمی‌گردد؛ زمانی که این دو، قدرت‌های اصلی جهان بودند. طرفین بین قرون اول ماقبل میلاد تا قرن هفتم میلادی (در غالب اشکانیان – ساسانیان در برابر رومیان و بیزانس) بارها با یکدیگر جنگیدند. با این حال اولین برخورد رسمی دو کشور کمی عجیب بود. سال 92 پیش از میلاد «لوسیون سولا» در کیلیکیه (ترکیه‌ی کنونی) با اُرُباز سفیر پارت دیدار کرد. سولا در این ملاقات بین سفیر پارت و سفیرِ پنتوس نشسته بود. اُرُباز در بازگشت به سرزمین مادر، در حضور سفیر روم گردن زده شد چون به نظر پادشاه «مهرداد دوم» احترام ایرانیان این بین حفظ نشده بود.

قرن‌ها درگیری بین اشکانیان و رومیان و سپس ساسانیان و رومیان، باعث ضعف طرفین شد. با سقوط دو امپراطوری که فاصله‌ی زیادی هم با یکدیگر نداشت به دست قبایل مهاجم ژرمن و عرب، دوران افول اهمیت آنها آغاز شد.

از زمان اتحاد ایتالیا در سال 1861، طرفین با یکدیگر پیمان‌های تجاری و دوستی متعددی امضا کرده‌اند. همینطور در قرن نوزده، دانشجویان و روشنفکران ایرانی زیادی به ایتالیا مهاجرت کردند. سال 1977 برای نخستین بار جیوانی لیونه، رئیس‌جمهور ایتالیا به ایران سفر کرد. در زمان جنگ ایران و عراق نیز ایتالیا بی‌طرف باقی ماند. وقتی محمد خاتمی در ایران رئیس‌جمهور شد، سال 1999 به ایتالیا سفر کرد و این آغاز پروژه‌های نفتی و گازی ایران با همکاری ایتالیایی‌ها بود. ایتالیا حتی در دوره‌ی احمدی‌نژاد و روحانی، از معدود متحدان غربی ایران باقی ماند.

 یادگیری زبان ایتالیایی 

یادگیری زبان ایتالیایی هم مانند هر زبان دیگری، راهکارها و تکنیک‌های خاص خود را دارد. برای یادگیری این زبان، بهترین کار این است که به ایتالیا بروید و خود را در فرهنگ و مکالمات مردم این کشور غرق کنید. اینطور با سرعت بیشتری قادر به صحبت به این زبان خواهید بود. در واقع این همان شیوه‌ای است که کودک زبان‌آموزی می‌‌کند. با این حال، به دلایل بسیاری برای عمده‌ی افراد چنین امکانی وجود ندارد.

راهکارهای یادگیری زبان جدید برای کودک و بزرگسال هم متفاوت است. پس مهم است که خود به عنوان یک بزرگسال بخواهید زبان ایتالیایی یاد بگرید یا به دغدغه‌ی این را داشته باشید که کودکتان ایتالیایی یاد بگیرد. در ادامه به هر دو خواهیم پرداخت.

چیز دیگری که باید بدانید این این است که اصرار ورزیدن برای یک راهکار برای یادگیری زبان ایتالیایی کار را دشوار می‌کند. بهترین شیوه این است که با کمک شیوه‌های مختلف، به طرق مختلف قوه‌ی یادگیری خود از این زبان را تقویت کنید. در این صورت قادر به یادگیری این زبان در مدت کوتاه‌تری خواهید بود.

موسسات آموزشی

اگرچه موسسات آموزشی برای آموزش زبان ایتالیایی در ایران نسبت به آموزش انگلیسی کمتر است، همچنان موسسات بسیاری به آموزش ایتالیایی می‌پردازند.

آموزشگاه گاما

موسسه گاما سال 1389 در شیراز کار خود را در زمینه آموزش و مشاوره آغاز کرد. آنها در زمینه‌های برگزاری کلاس‌های کنکور، آموزش زبان‌های خارجی و گرفتن پذیرش برای دانشگاه‌های خارجی فعالیت دارند. گاما هیمنک مراکزی در شیراز، تهران، اصفهان، بوشهر، یزد و مشهد دارد. جز این، اقدام به برگزاری کلاس‌های آنلاین هم می‌کنند. زبان ایتالیایی، یکی از زبان‌هایی است که موسسه گاما به صورت آنلاین اقدام به آموزش آن می‌کند. آنها در سطوح A2 و A1 اقدام به برگزاری کلاس و دوره‌های آموزشی می‌کنند.

این دوره طبق متد کتاب های پروجتّو ایتالیانو  طراحی شده است.

تعداد کل جلسات : ۳۲ جلسه ۱.۵ ساعته | در هفته : ۳ جلسه | طول دوره : ۳ ماه کاری

کتاب‌های Progetto italiano: سطح A1

کتاب پروجتّو ایتالیانو یک منبع خوب و استاندارد برای یادگیری زبان ایتالیایی است. جلد اول این کتاب سطوح A1 و A2 را پوشش می دهد. به طور کلی زبان ساده تری نسبت به کتاب اسپرسو دارد و سرعت دیالوگ ها نیز نسبت به کتاب اسپرسو کمتر است. همچنین متنهای این کتاب موضوعات جالب و اجتماعی را شامل می‌شود.

آزمون چلی زبان ایتالیایی: مورد تایید سفارت

تمامی متقاضیان ادامه تحصیل در ایتالیا به زبان ایتالیایی برای اولین قدم جهت پذیرش شدن و دریافت بورسیه استانی ایتالیا(جهان سوم) می بایست در دوره های زبان ایتالیایی شرکت نمایند و پس از گذراندن  کلاس زبان ایتالیایی،جهت شرکت در ازمون زبان ایتالیایی به سفارت ایتالیا مراجعه می‌کنند .

به زبان آموزان در صورتی قبولی در آزمون، مدرک زبان ایتالیایی چلی  اعطا می‌گردد.

کانون زبان ایران

کانون زبان ایران را قدیمی‌ترین موسسه آموزش زبان خارجی ایران معرفی می‌کنند. این موسسه سال 1304 تحت عنوان انجمن ایران و آمریکا در ایران شروع به کار کرد. مرکز اصلی این موسسه در بیشتر طول خود در خیابان جمهوری و بعد وصال تهران قرار داشت. انجمن مورداشاره بعد از انقلاب منحل شد و به کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان واگذار شد. نام آن نیز به کانون زبان ایران تغییر یافت و سعی شد با الگویی جدید، تدریس زبان ادامه یابد. همینک کانون زبان در 31 استان، 135 شهر و 300 مرکز آموزشی بیش از یک میلیون زبان‌آموز را تحت پوشش قرار داده است. ایتالیایی یکی از زبان‌هایی است که در این موسسه تدریس می‌شود. در این بخشِ سایت کانون زبان، آنها نوشته‌اند:

زبان ایتالیایی چهارمین زبان دنیا با بیشترین تعداد زبان‌آموز است. این زبان علاوه بر اینکه زبان هنر و موسیقی و ادبیات است، از نظر روابط حسنه‌ای که قرن‌هاست بین ایران و ایتالیا در حوزه های تجاری، سیاسی، صنعتی، گردشگری و دانشگاهی وجود دارد، قرابت‌های فرهنگی و تمدنی، و  در نهایت ارزش‌های مشترک دینی و اخلاقی، از اهمیت ویژه‌ای در ایران برخوردار است.
بخش زبان ایتالیایی کانون زبان ایران فعالیت خود را از شهریور ۱۳۹۸ آغاز نموده و ضمن آموزش زبان ایتالیایی به بزرگسالان در سطوح A1 تا  B2  مطابق با چارچوب مرجع مشترک اروپایی  Quadro comune europeo di riferimento ، هم اینک دارای مجوز برگزاری آزمون های بین‌المللی چلی CELI از دانشگاه زبان‌های خارجی پروجا است و به زودی نخستین آزمون را برگزار خواهد نمود.  

 آموزشگاه گات

مرکز زبان گات سال 1388 با هدف آموزش زبان‌های انگلیسی، فرانسه، اسپانیا، ایتالیا، پرتغالی، یونان، سوندی، ارمنی، آلمانی، اوکراینی، هندی، هلندی و … شروع به کار کرد. این موسسه تاکنون بیش از ده هزار زبان‌آموز تربیت کرده است. گات همینک هفت مرکز دارد. شش مورد از این مراکز در تهران هستند. مرکزی که در خیابان کاشانی در غرب تهران وجود دارد، دفتر مرکزی آنهاست. تنها مرکز خارج از تهران گات نیز در گرگان قرار دارد. دوره‌های آموزشی گات به صورت آنلاین هم ارائه می‌شوند. آنها در توضیح دوره‌ی زبان ایتالیایی، در سایت خود نوشته‌اند:

قبل از ورود به کلاس های زبان ایتالیایی، باید تعیین سطح شوید تا طبق مهارت‌هایتان در این کلاس ها شرکت کنید.
با حضور در این دوره‌ها شما زبان ایتالیایی را بطور کامل یاد می‌گیرید و همچنین دوره‌های پیش از آزمون برای مهاجرت و اخذ ویزای داشجویی نیز برگزار می‌شوند. 
کلاس‌ها می تواند به صورت حضوری و یا آنلاین باشند که می توانید با توجه به شرایطتان دوره‌ی مورد نظر را انتخاب کنید.
فشرده سه روز در هفته / فشرده دو روز در هفته / ترمیک سه روز در هفته / پنج‌شنبه و جمعه‌ها

نرم‌افزارهای آموزش زبان ایتالیایی 

دولینگو

دولینگو (دوئولینگو) اپلیکیشن محبوبی است که سال 2011 برای اولیه مرتبه منتشر شد. این نرم‌افزار برای دانلود در سیستم عامل‌های اندروید و IOS در دسترس است. این اپ توانست در دوازده سال اخیر خود را به عنوان یکی از محبوب‌ترین نرم‌افزارهای موبایل در زمینه آموزش زبان‌های مختلف تبدیل کند. اپلیکیشن دولینگو بیش از پنجاه میلیون کاربر دارد و ارزش کمپانی آن به بیش از نیم میلیارد دلار رسیده است. همینطور تعداد زبان‌های قابل آموزش در دولینگو از چهل زبان گذشته است. دولینگو فاقد زبان فارسی است. با این حال آموزش زبان ایتالیایی در این اپلیکیشن بر مبنای زبان انگلیسی، بسیار کارآمد است. شما می‌توانید با انتخاب انگلیسی به عنوان زبان نخست و ایتالیایی به عنوان زبان مدنظر برای آموزش، به تقویت هر دو بپردازید.

Mondly

موندلی یک برند آموزشی در فضایِ تکنولوژی است که از سال 2014 شروع به کار کرده است. بیش از همه، این برند به نرم‌افزار آموزش زبان خود شناخته می‌شود که در آن 33 زبان آموزش داده می‌شود. فارسی یکی از زبان‌های موندلی است و از این جهت برای کاربران ایرانی جالب‌توجه است. سازندگان این برند رومانیایی هستند، هرچند از سال 2022 دفتر مرکزی خود را به لندن منتقل کرده‌اند. موندلی از طریق وب، اندروید و IOS در دسترس است. شما قادر به یادگیری زبان ایتالیایی با کمک زبان فارسی یا انگلیسی در این نرم‌افزار هستید.

Pimsleur

پیمزلر یکی دیگر از اپلیکیشن‌های معروف آموزش زبان است. این برند، توسط «سایمون و شوستر» که نامی معروف در بین نشرهای مهم آمریکا است، مدیریت می‌شود. اپلیکیشن پیمزلر، شیوه‌ی خاص خود را در زمینه آموزش زبان زبان دارد. آنها بیشتر از پنجاه زبان را در لیست دارند که قادر به یادگیری هرکدام از آنها هستید. همینطور ایتالیایی به چندین زبان در این اپلیکیشن تدریس می‌شود. در کنار فرانسه، آلمانی، ایتالیایی و زبان‌های دیگر، فارسی هم جایی بین زبان‌های پیمزلر دارد.

چرب زبان

چرب‌زبان کاری از موسسه آموزش زبان و تندخوانی نصرت است. آنها در سایت رسمی خود ادعا می‌کنند که دوبرابر سریعتر از هر اپلیکیشنی، به آموزش زبان‌های خارجه می‌پردازند؛ ادعایی که قابل اثبات نیست و نمی‌تواند درست باشد. این اپلیکیشن تنها برای دانلود اندروید در دسترس است. به این معنی که نسخه‌ای برای IOS آن معرفی نشده است. چرب‌زبان نزدیک به یک دهه است که به آموزش زبان ایتالیایی می‌پردازد.

 کتاب خودآموز

برخی افراد با خواندن کتاب راحت‌تر یاد می‌گیرند. این شیوه اگرچه سنتی است و ممکن است در زمینه‌ی یادگیری تلفظ کمک زیادی نکند، همچنان به قوت خود طرفدار دارد. توصیه می‌شود برای این منظور سراغ کتاب‌هایی بروید که لوح‌فشرده نیز دارند.

ایتالیایی در سفر

مجموعه کتاب «در سفر» به زبان‌های مختلفی جمع‌آوری شده است. از این بین کتاب «ایتالیایی در سفر» به همت علی عباسی، ماهرخ اسماعیلی، محسن بنایی، نسیما پور کار و صابر شیبانی جمع‌آوری شده است. تمرکز این کتاب مانند کتب مشابه آن، بیشتر یادگیری مکالمات روزمره به زبان ایتالیایی است. به این صورت که اگر کسی قصد سفر تفریحی یا کاری به کشوری ایتالیایی‌زبان را داشته باشد، بتوانید گام‌های نخست را با کمک این کتاب بردارد. در این کتاب، با موقعیت‌های متفاوتی که ممکن است پیش بیاید آشنا می‌شوید. برای مثال موقع خرید از سوپرمارکت، در مواجهه با مسئولین فرودگاه یا درخواست کمک از پلیس. کتاب با کمک یک لوح فشرده داده می‌شود که در زمینه‌ی تلفظ می‌تواند مفید واقع شود.

کتاب آموزش زبان ایتالیایی در ۶۰ روز 

این کتاب توسط نشر نسل نوین و با قلم رضا ناظمیان چاپ شده است. در شصت درس، در این کتاب تا سطح خوبی زبان ایتالیایی آموزش داده شده است. شصت درس کتاب مناسب این است که طی شصت روز مطالعه شود. با کلیات این زبان، به این ترتیب آشنا خواهید شد. کار از آموزش الفبا آغاز می‌شود. به طور موضوعی یک سری واژه آموزش داده می‌شود، مکالمه و مفاهیم کلیدی تدریس می‌شود و همینطور تمرینات و بخشی مربوط به ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات از پیِ آن می‌آید. کتاب به همراه یک لوح فشرده توزیع می‌شود. این لوح کمک می‌کند که در زمینه‌ی تلفظ به درک بالاتری برسید.

Italian Made Simple

کتاب Italian Made Simple سال 2003 برای آموزش زبان ایتالیایی به چاپ رسید و ابزاری کارآمد جهت یادگیری این زبان است. برخلاف کتاب‌های قبلی، زبانِ دوم این کتاب فارسی نیست. با کمک انگلیسی، در این کتاب ایتالیایی تدریس می‌شود. گرامر از پایه، تمرینات مربوط به یادگیری لغات، آموزش تلفظ، اصطلاحات پرکاربرد، جدول کلمات و چیزهایی از تاریخ و تمدن ایتالیا در این کتاب یاد داده می‌شود.

فیلم و سریال

به طور حتم، تماشای فیلم و سریال‌های ایتالیایی زبان می‌تواند تاثیری مهم روی یادگیری شما بگذارد.

• فیلم Cinema Paradiso: فیلمی که جوزپه تورناتوره سال 1988 ساخت، تمام جوایز مهم سینمایی آن سال را در خصوص بهترین فیلم یا بهترین فیلم غیرانگلیسی‌زبان مال خود کرد. داستان علاقه‌ی بی‌حدوحصر یک کودک به سینما و فیلم است.
•  فیلم Life Is Beautiful: فیلم «زندگی زیباست» از روبرتو بینینی که در فضای کمدی و تراژدی در نوسان است، یکی از فیلم‌هایی بود که جایزه اسکار را به ایتالیا برد.
• فیلم La Dolce Vita: «زندگی شیرین» محصول 1960 ایتالیا از فلینی، یکی از کلاسیک‌های ماندگار اروپایی است.
• فیلم 8½: «هشت و نیم» یکی دیگر از فیلم‌های فلینی محصول سال 1963 جایزه بهترین فیلم غیرانگلیسی‌زبان آن سال را دریافت کرد.
• فیلم Bicycle Thieves: «دزد دوچرخه» محصول 1948، یکی دیگر از کلاسیک‌های تاریخ سینما به شمار می‌رود.
• فیلم Perfect Strangers: «غریبه‌های تمام‌عیار» از بهترین فیلم‌های سالیان اخیر سینمای ایتالیا به حساب می‌آید.
• فیلم To Rome with Love: «به رم با عشق» فیلمی از وودی آلن در خصوص شیفتگی به هنر و فرهنگ ایتالیایی است.
• سریال Gomorra: «گومورا» سریالی محصول اسکای ایتالیا است که به ماجراهای مربوط به مافیای شهر ناپل در شمال ایتالیا می‌پردازد.

CILS, PLIDA  و CELI

چند مدرک مشابه تافل، آیلتس و GRE در خصوص زبان ایتالیایی وجود دارد؛

• چیلز (CILS) گوهینامه‌ای است که یک فرد خارجی می‌تواند برای اخذ آن اقدام کند. این گواهینامه توسط EALTA که انجمنی در زمینه‌ی آزمون‌های مربوط به زبان‌های اروپایی است با همکاری دانشگاه شهر سی‌ینا داده می‌شود. این امتحان براس بخش‌های مختلف یادگیری زبان یعنی شنیدار، درک مطلب، توانایی استفاده از ساختارها، نوشتار (کتبی) و تولید محتوای شفاهی می‌شود. این گواهینامه بین‌المللی است و در هر جای جهان به رسمیت شناخته می‌شود.
  • این مدرک شامل شش سطح می‌شود.
    • A1
    • A2
    • ONE-B1
    • TWO-B2
    • THREE-C1
    • FOUR-C2
• چلی (CELI) گواهینامه دانش زبان ایتالیایی به صورت عمومی است. با داشتن چلی، مهارت‌های زبانی فرد در زمینه‌های توانایی به کارگیری زبان در محیط کار و تحصیل تائید می‌شود. برای مهاجرت به ایتالیا این گواهینامه مناسب است. این مدرک در سطوح متفاوتی (CELI Impatto – A1، CELI 1، CELI 2 و CELI 3) به زبان‌آموز داده می‌شود.
• PLIDA سرواژه‌ی کلمات «دیپلم انجمن زبان دانته آلیگیری» است. انجمن دانته این مدرک را پس از بررسی سطح زبان ایتالیاییِ یک فرد خارجی صادر می‌کند. این آزمون هم شامل شش سطح می‌شود.

آموزش ایتالیایی به کودک

اولین سوالی که پیش می‌آید، این است که آیا آموزش زبان جدید، به طور خاص ایتالیایی به کودکان درست است؟ یا اگر می‌توان به کودک زبان جدید یاد داد، چه سنی مناسب این کار است؟ می‌توان به این سوالات به شکل زیر پاسخ داد:

این سوالی است که والدین زیادی دارند. جواب مثبت است؛ شما می‌توانید به کودکان زبان دوم را آموزش دهید. نتایج تحقیقات مختلف، از ایده‌ی آموزش زبان در سنین پایین به کودکان به دشت دفاع می‌کنند. بخصوص چون هرچه بزرگتر می‌شویم، سخت‌تر قادر به یادگیری زبان دوم خواهیم بود. اما در کودکی، آماده‌ی گرفتن چنین اطلاعاتی هستیم. می‌توان این مسئله را به سال‌های بعد موکول کرد اما هرچه سن بالاتر برود، یادگیری سخت‌تر می‌شد.

البته اینکه کودکان ممکن است در ابتدا کمی سردرگم شوند هم حقیقت دارد. وقتی دو برچسب مختلف بر چیزها در ذهن بچه زده شود، یا نیاز داشته باشند با افراد مختلف به زبان‌های گوناگون صحبت کنند، گیج می‌شوند. کاملا طبیعی است که کودک، گرامر و ساختار یک زبان را با دیگری قاطی کند و در جمله‌بندی به اشتباه بیفتد. این نه یک اختلال که امری طبیعی است. حتی ممکن است کودک وقتی در حال یادگیری زبان دوم است، مدتی به حالت سکوت فرو برود تا با آن زبان جدید اخت شود. این می‌تواند چند هفته تا یک سال به طول بینجامد. این موارد، رفته‌رفته کنار می‌روند.

 یادگیری زبان دوم، باعث افزایش خلاقیت، مهارت تفکر انتقادی و انعطاف ذهنی کودک می‌شود. سال‌های پیش از شروع دبستان، بخصوص سه سال اول بعد از تولد، مهمترین سال‌ها در زندگی انسان هستند. اینجا جایی است که پایه‌های نگرش، تفکر و یادگیری گذاشته می‌شود. استفاده از این موهبت طبیعی، باعث می‌شود که یادگیری زبان دوم ساده شود. هرچه زبان‌آموز به لحاظ سنی کوچکتر باشد، توانایی بیشتری برای یادگیری تلفظ‌ها و تلاش برای ساخت صداهای جدید دارد. به بیانی دیگر، سنین سه یا چهار سالگی، آنها قادر هستند در قالب بازی، اطلاعات جدید در زمینه‌ی زبان دوم به دست بیاورند.

راهکارهای آموزش زبان ایتالیایی به کودک

کودک توانایی‌ درکِ منفعتِ دانستن زبان جدید را نمی‌دانید. باید مسئله را برای او جذاب کنید و باعث شوید آهسته‌آهسته با زبان جدید اخت شود. می‌توان با کمک تکنیک‌هایی که در ادامه بر می‌شماریم، زبان ایتالیایی را به کودک آموزش دهید:

• اهداف بامزه انتخاب کنید: انتخاب اهدافی کوتاه‌مدت، تاثیری مهم در گرفتن انگیزه دارد. همینطور محول کردن وظایفی کوچک، تشویقشان بابت رسیدن به هدف و یافتن چالش بعدی در کنار هم.
• تشویق: تشویق و دادن جایزه را باید به صورت محدود برای دستاوردهای مهم باقی نگه داشت. در بیشتر وارد تشویق کلامی کفایت می‌کند.
• مکالمات معنی‌دار: مکالمات دو نفره‌ی عمیق با کودک به گرفتن انگیزه توسط او کمک می‌کند. وقتی کودک را می‌نشانید و در مورد اهمیت بالای مطلبی توضیح می‌دهید، او واکنش مثبت نشان می‌دهد.
• در نظر گرفتن توانایی‌ها: همه‌ی بچه‌ها توانایی‌هایی یکسان ندارند. پس به جای تمرکز روی دستاوردها، روی تلاشی که بچه نشان داده متمرکز شوید. بچه اگر انگیزه‌ی خود را حفظ کند و به تلاش ادامه دهد، به نتیجه‌ی مدنظر می‌رسد.
• صحبت به زبان دوم: سعی کنید با کودک به ایتالیایی صحبت کنید و به او احساس راحتی بدهید.
• با هم انجام دهید: وقتی کودک مشغول یادگیری زبان است، کنار او باشید. شما هم حالتی از یادگیری به خود بگیرید.
• یادگیری را سرگرم‌کننده نگه دارید: با هم کتاب بخوانید، غذا درست کنید و تجربیاتت دیگری انجام دهید که باعث شود از زبان دوم در این بین استفاده کنید.
• با هم بیرون بروید: با فرزندتان برای پیاده‌روی بروید و نامِ هرتعداد اشیا که می‌بینید را سعی کنید با زبان دوم به یاد بیاورید.
• ارتباط با دیگران: وقتی کودک در معرض کودک دیگری قرار می‌گیرد که او هم مشغول یادگیری زبانی یکسان است، به پیشرفت او کمک می‌شود.
• آواز بخوانید: خواندن جملات و حتی تکه‌آهنگ‌ها به آواز کمک بسیاری به کودک جهت یادگیری می‌کند.

ابزارهای آموزش ایتالیایی به کودک

در ایران چندین موسسه وجود دارند که اقدام به آموزش ایتالیایی به کودک می‌کنند:

•  آموزشگاه زبان ایران آکسفورد: آموزش الفبای زبان ایتالیایی به همراه موسیقی و شکل‌های متفاوت، آموزش رنگ‌ها به زبان ایتالیایی شروع کار را تشکیل می‌دهند. متد آموزشی در زبان ایتالیایی برای کودکان کتاب‌های Italian for Kids است.
• موسسه‌ی احمدرضا ابراهیمی:  آموزش زبان ایتالیایی برای کودکان به صورت خصوصی و آنلاین در این موسسه سایت زبان احمدرضا ابراهیمی تحت عنوان راکت در حال برگزاری است. دوره راکت یکی از دوره‌های کوتاه‌مدت آموزش زبان ایتالیایی است.
• آموزشگاه سروش دانش: کلاس های تدریس خصوصی با توجه به شرایط و موقعیت زبان آموز در منزل، محل کار یا آموزشگاه برگزار می‌شود.

یک سری کتاب در بازار وجود دارد که طوری طراحی شده که بتوانید در خانه به کودک زبان ایتالیایی یاد بدهید:

• آموزش لغات ایتالیایی
• Italian for Everyone Junior 

نرم‌افزارهایی برای نصب روی گوشی هم وجود دارد که می‌توانید از آنها بهره ببرید:

• Skritter
  Italian for kids
• Gus on the Go
• DinoLingo
• Babbel
• Learn Italian – LuvLingua
• FluentU
• Boukili
• StoryToys Red Riding Hood
• Who Is It?

جمع‌بندی

در مجموع باید اشاره کرد که یادگیری زبان ایتالیایی مانند سایر زبان‌ها هیچ جای ترس ندارد. این زبان هم مانند هر زبان دیگری قابل یادگیری است. اگرچه یادگیری کامل این زبان به مانند کسی که زبان مادری‌اش ایتالیایی باشد ممکن است سال‌ها به طول بینجامد، یادگیری ابتدایی برای مکالمه‌ای قابل‌قبول به ایتالیایی می‌تواند طی چند ماه حاصل شود. شما با ممارست و تلاش قادر به این کار خواهید بود. تنها لازم است در این زبان غوطه‌ور شوید. با کمک تمام راه‌های گفته شده یعنی موسسات، کتاب‌ها، فیلم‌ها و راه‌های دیگر، می‌توانید به اهداف مدنظر خود برسید.

سوالات پرتکرار