آموزش زبان فرانسه؛ چرا و چگونه؟

از زبان فرانسوی‌ها چه می‌دانید؟ فرانسه به عنوان یکی از مهمترین کشورهای جهان به شمار می‌رود. زبان این کشور، به عنوان زبان هنر و موسیقی مطرح است. چه چیزی این زبان را ویژه‌ می‌کند؟ چطور می‌توانید به یادگیری زبان فرانسوی بپردازید؟ آیا راه راحتی برای این کار وجود دارد؟ آیا زبان فرانسه برای آموزش دشوار است؟ برای پاسخ به این سوالات، با خوبو همراه باشید.

زبان فرانسه

زبان فرانسه (français ) زبانی رومی از جمع زبان‌های هندو-اروپایی است. این زبان از لاتین عامیانه که در دوران روم باستان منشعب شده است. زبان‌های متعددی طی قرون مختلف روی فرانسوی کنونی تاثیر گذاشته‌اند که از آن جمله زبان سلت‌ها قابل اشاره است. به کسی که فرانسوی صحبت می‌کند فرانکوفون (Francophone) می‌گویند.

بیست‌ونه کشور در جهان فرانسوی را به عنوان زبان رسمی یا یکی از زبان‌های رسمی خود معرفی کرده‌اند. این کشورها سازمانی به اسم سازمان بین‌المللی فرانکفونی نیز دارند. هشتاد و چهار کشور جهان در مدارس خود به آموزش فرانسه می‌پردازند. همینطور این زبان یکی از شش زبان مورداستفاده در سازمان ملل است. در فرانسه، بخش‌های بسیاری از کانادا، بلژیک، غرب سوئیس، بخش‌هایی از لوکزامبورگ، موناکو، واله دائوستا در شمال ایتالیا و مناطقی در لوئیزیانا، مین، نیوهمپشایر و ورمانت آمریکا نیز جوامع فرانسوی‌زبان وجود دارند. با استعمارگری فرانسه و بلژیک در قرن شانزدهم تا بیستم، کشورهای آفریقایی گابن، الجزایر، مراکش، تونس، موریس، سنگال و ساحل عاج نیز فرانسوی صحبت می‌کنند.

طبق یک آمار در سال 2015، چهل درصد فرانسوی‌زبان‌ها در اروپا زندگی می‌کردند. 36 درصد در نیمه پایینی آفریقا و حوالی اقیانوس هند، 15 درصد در شمال آفریقا و خاورمیانه، هشت درصد در آمریکا و یک درصد در مناطق دیگر آسیا و اقیانوسیه زندگی می‌کردند. همینطور در اتحادیه اروپا، فرانسوی دومین زبان پرنفوذ است. بین زبان‌هایی با بیشترین متکلم به عنوان زبان مادری، فرانسوی هجدهم است. این نشان می‌دهد که نفوذ این زبان بیشتر مربوط به کسانی است که آن را به عنوان زبان دوم یا سوم یاد گرفته‌اند.

 تاریخچه

مردم منطقه در گذشته‌های دور به زبان سلتی صحبت می‌کردند. طبق قوانین تمرکزگرایانه‌ی روم، لاتین در مناطق مسکونی گل (فرانسه، بلژیک، غرب سوئیس، بخش‌هایی از هلند و آلمان) تحمیل شد. مردم محلی از شیوه‌ی عامیانه‌ای از این زبان استفاده کردند که متفاوت از مناطق دیگر بود. به مرور این زبان هویت خود را یافت و به زبان گالی-رومی معروف شد. وقتی روم غربی منقرض شد، مدت‌ها بود که زبان رومی و سلتی در هم آمیخته بودند.

وقتی قبابل مهاجم ژرمن در منطقه‌ی گل ساکن شدند، بخصوص روی مناطق شمالی و زبان آنها تاثیر گذاشتند. به شکلی که طی زمان در مناطق شمالی زبان اوییل و در مناطق جنوبی زبان اکسیتان صحبت میشد. اوییل به عنوان فرانسوی باستان شناخته می‌شود. این دوره بین قرون هشتم تا چهاردهم میلادی ادامه یافت. این زبان شباهت به مراتب بیشتری به لاتین داشت. به مرور تاثیر زبان فرانکی که زبانی ژرمن غربی بود، بیشتر شد و بخصوص در قشر اشرافی رنگ گرفت.

فرانسوی میانه مربوط به جایی بین قرون چهارده تا هفدهم است. آنها در پی استانداردسازی زبان در منطقه‌ی خود گام برداشتند. روبرت استن در ابتدای قرن شانزدهم اولین دیکشنری لاتین-فرانسوی را چاپ کرد. زبان قرن هفدهم تاکنون به فرانسوی مدرن مشهور است. از همین قرن، فرانسوی‌ها در دربار خود هم از زبان فرانسوی به جای لاتین استفاده کردند. تا انتهای قرن نوزدهم، فرانسوی به عنوان زبان میانجی در جهان شناخته می‌شود ولی پس از آن با انگلیسی جایگزین شد. وقتی پیمان صلح ورسای در انتهای جنگ جهانی اول به انگلیسی نوشته شد، لحظه‌ای شناخته شده که فرانسوی منزلت خود را به عنوان مهمترین زبان از دست داد.

همین حالا هم زبان فرانسوی به شکل‌های بسیاری متنوعی از کالدونیای جدید در اقیانوسیه، آفریقای جنوب صحرا، مناطق جنوبی هند، مغرب، لبنان، کبک کانادا، نیوانگلند آمریکا و شمال و جنوب فرانسه صحبت می‌شود.

خصوصیات

مهمترین خصوصیات زبان فرانسوی:

• آواشناسی: مهمترین خصوصیت شنیداری زبان فرانسوی، صدای “ق” یا “خ” است که از R تلفظ می‌شود. چیزی که این زبان را بسیار آهنگین کرده اما دشواری‌های خاص خود را نیز برای زبان‌آموزان به وجود آورده است.
• نوشتار: از الفبای رومی در فرانسوی استفاده می‌شود. با این حال مشکل اصلی این است که حروف بی‌صدای بسیاری در کلمات فرانسوی وجود که کار خواندن واژه‌ها برای تازه‌کارها را دشوار می‌کند.
• جنسیت کلمات: کلمات در فرانسوی جنسیت دارند. La نماد مذکر بودن و La نشانه‌ی مونث بودن است.
• تنوع زبان فرانسوی: فرانسوی به سه گروه اروپایی، کانادایی و آفریقایی تقسیم می‌شود. با این حال، موضوع پیچیده‌تر از این است. در همان فرانسه هم لهجه‌های بسیار متنوعی در شمال و جنوب صحبت می‌شود. مثلا در لیون لهجه‌ی فرانسوی کلاسیک و در مارسی با صدای تودماغی صحبت می‌شد. لهجه‌ی پاریسی‌ها را زیباترین گویش فرانسوی می‌دانند.
• W: در هیچ کلمه با ریشه فرانسوی، حرف W استفاده نشده است. البته کلماتی از زبان‌های دیگر قرض گرفته شده که W دارند.
• E: پرکاربردترین حرف در فرانسوی است.
• استرس: برخلاف انگلیسی، در فرانسوی خبری از استرس (تاکید) در حرفی از کلمات نیست.
• حروف تعریف: فرانسوی شامل تعریف نکره، معرفه و جزئی می‌شود.
• اتصال: کلمات فرانسوی گاه به هم می‌چسبند که کار را برای زبان‌آموز تازه‌کار دشوار می‌کند.
• زبان هنر: فرانسوی زبان آثار هنری و خالقان آثار هنری بسیاری است. ویکتور هوگو، پابلو پیکاسو، بالزاک، امیل زولا، مارسل پروست، آلبر کامو، کلود مونه، وینسنت ون گوگ، ژان پل سارتر، آنتون دو سنت اگزوپوری، الکساندر دوما، ژول ورن، شارل آزناوور، ادیت پیاف، ژاک برل، فرانسوا تروفو، ژان لوک گدار، کوکو شنل، آلن دلون، وینسنت کسل از مهمترین هنرمندان فرانسوی هستند.
• زبان علم: در فلسفه و علوم دیگر، فرانسوی‌های مطرح بسیاری در تاریخ حاضر بوده‌اند. رنه دکارت، ماری کوری، لویی پاستور و ولتر از آن جمله هستند.

 آیا فرانسوی از انگلیسی سخت است؟

نه تنها در قیاس بین فرانسوی و انگلیسی که در مجموع مقایسه دو زبان از نظر دشواری کار سختی است. حتی در خصوص سخت‌ترین زبان‌ها، همچنان کودکان این کشور در سنی مشابه با کودکان کشورهای دیگر شروع به صحبت می‌کنند. به این معنی که در فضا و شرایط درست، هر زبانی قابل یادگیری است.

با این همه، بنا بر دلایلی فرانسوی را کمی سخت‌تر از انگلیسی می‌دانند. یکی از دلایل این دشواری، الگوها و قواعد تحمیلی هستند. از سمت دیگر زبان گفتگوی روزانه و نوشتاری رسمی فرانسوی گاه ممکن است متفاوت از هم باشد و به همین دلیل کار را برای یادگیری دشوار می‌کند. در خصوص افعال هم در حالی که در انگلیسی I speak, you speak, she speaks, we speak تغییر چندانی شاهد نیستیم، در فرانسوی اوضاع بنا بر ضمیر، متفاوت است: je parle, tu parles, il parle, nous parlons, vous parlez, ils parlent

از سوی دیگر می‌توان دلایل دیگری را آورد که فرانسوی راحت‌تر از انگلیسی است. برای مثال صحبت از گذشته در انگلیسی می‌تواند بسیار پیچیده باشد. به این معنی که قواعد بسیار دست‌وپاگیری برای این کار وجود دارد. در فرانسوی، این کار بسیار راحت‌تر است. مثلا به جای سه عبارت I did, I have done و I did do در انگلیسی، تنها یک معادل یعنی j’ai fait وجود دارد. مشابه آن برای سه عبارت I used to do, I was doing و I would do در انگلیسی، فرانسوی‌ها فقط از عبارت je faisais استفاده می‌کنند.

فرانسوی باوجود چیزی که در نگاه اول به نظر می‌آید، به لحاظ تلفظ بسیار راحت‌تر از انگلیسی است. انگلیسی به منافی‌بودن تلفظ‌ها معروف است. مثلا Four و For شبیه به هم خوانده می‌شوند اما Hour طور دیگری خوانده می‌شود. مانند آلمانی، فرانسوی هم ساختارمند است و این مشکل در آن وجود ندارد.

 فواید یادگیری زبان فرانسوی

می‌توان دلایل متنوعی آورد که یادگیری یک زبان جدید و به طور خاص فرانسوی کاری بسیار عالی است. این دلایل را لیست می‌کنیم:

• فرانسوی زبان بیش از سیصد میلیون نفر در جهان در پنج قاره است. پس از انگلیسی، هیچ زبانی مثل فرانسوی در سراسر جهان تدریس نمی‌شود. به این معنی که در هر گوشه‌ی جهان ممکن است کسی پیدا شود که فرانسوی بلد باشد.
• توانایی صحبت به فرانسوی، مانند انگلیسی یک امتیاز در بازار کار است. شرکت‌های فرانسوی‌زبان بسیاری در جهان نیرو استخدام می‌کنند. دانستن این زبان، شانسی عالی برای یافتن کار است.
• تمدن و فرهنگی طولانی پشت زبان فرانسوی است. آنها در زمینه‌ها مُد، آشپزی، تئاتر، هنرهای نمایشی، رقص و معماری جز بهترین‌های جهان هستند. دانستن این زبان، باعث درک بالاتر شما در این خصوص می‌شود.
• فرانسه یکی از توریستی‌ترین کشورهای جهان است. سالی بیش از هشتاد میلیون نفر از این کشور دیدن می‌کنند. دانستن این زبان، به شما در چنین سفری کمک خواهد کرد.
• کشورهای فرانسوی‌زبان شانس بالایی برای تحصیلات عالی ارائه می‌دهند. تعداد چشمگیری از این دانشگاه‌ها در جمع هزار دانشگاه برتر جهان هستند.
• دانستن زبانی جدید می‌تواند درهای جدیدی روی شما به جهان بگشاید. فرانسوی چنین کارکردی را دارد.
• می‌توان فرانسوی را زبانی دانست که یادگیری آن سرگرم‌کننده و مفرح است. راهکارهای بسیاری وجود دارد که یادگیری این زبان را می‌شود برای کودک و بزرگسال به عملی شاد تبدیل کرد.
• فرانسوی را زبان عشق می‌دانند. این زبان زیبایی‌های فراوانی دارد و خوش‌آهنگ است.

زبان فرانسوی و ایران

اولین روابط ایران و فرانسه به دوران قرون وسطی بازمی‌گردد. آن دوران مبلغان دینی فرانسوی راهی ایران شدند. در دوران صفوی، روابط طرفین به سطح حکومت‌ها رسید. در دوران قاجار بود که روابط طرفین گسترش پیدا کرد و تاثیر فرانسوی‌ها در «ممالک محروسه» پررنگ شد.

طی دوران ناپلئون، فتحعلی شاه قاجار تلاش کرد حمایت فرانسوی‌ها را در جنگ با روسیه جلب کند و این باعث نزدیکی دو کشور شد. بعدها عباس‌میرزا اولین سری دانشجویان ایرانی را به انگلیس و فرانسه فرستاد. این افراد با علوم جدید و دانش به زبان‌های جدید برگشتند. این مسیر در دوران امیرکبیر و پس از آن نیز ادامه پیدا کرد. بسیاری از این افراد در صف مشروطه‌خواهان قرار گرفتند. همینطور معادل فرانسوی بسیاری کلمه‌های جدید وارد فارسی شد.

جهانگردان فرانسوی زیادی به ایران آمدند و به نیکی از فرهنگ و معماری باستان ایران یاد کردند. در زمان مشروطه، ایران سیزده کنسولگری در فرانسه داشت که نشان از روابط نزدیک طرفین بود. همینطور مستشارهای فرانسوی زیادی در اواخر قاجار به ایران آمدند و یک سری پروژه‌های صنعتی و کشاورزی را قبول کردند. از سوی دیگر فرانسه سلاح و الکل به ایران صادر می‌کرد.

در دوران ابتدایی پهلوی حتی بلژیک نمایندگان و کنسولگری‌های بیشتری به نسبت فرانسه در ایران داشت. با این حال فرانسه مدارس فرانسوی‌زبان، روزنامه‌ی فرانسوی‌زبان و بانک فرانسوی در ایران تاسیس کرد. وقتی دبیرستان در ایران ساخته شد، از روی مدل فرانسوی برداشت شده بود. حتی دانشگاه تهران هم با الگوی فرانسوی ساخته شد. با نزدیک شدن رضا پهلوی به آلمان نازی، رابطه فرانسه و ایران نیز رفته‌رفته به هم خورد. بعدها حتی دروس فرانسوی مدارس جای خود را به انگلیسی داد. اگرچه خانواده‌های اشراف بسیاری پیش از انقلاب فرانسوی بلد بودند، آنها نیز با انقلاب یا جنگ ایران را ترک کردند. رابطه فرانسوی‌ها با ایران پس از انقلاب نیز هرگز تعریفی نداشت.

 یادگیری زبان فرانسوی

یادگیری زبان فرانسوی هم مانند هر زبان دیگری، راهکارها و تکنیک‌های خاص خود را دارد. برای یادگیری این زبان، بهترین کار این است که به کشوری فرانسوی‌زبان بروید و خود را در فرهنگ و مکالمات مردم این کشور غرق کنید. اینطور با سرعت بیشتری قادر به صحبت به این زبان خواهید بود. در واقع این همان شیوه‌ای است که کودک زبان‌آموزی می‌‌کند. با این حال، به دلایل بسیاری برای عمده‌ی افراد چنین امکانی وجود ندارد.

راهکارهای یادگیری زبان جدید برای کودک و بزرگسال هم متفاوت است. پس مهم است که خود به عنوان یک بزرگسال بخواهید زبان فرانسوی یاد بگرید یا به دغدغه‌ی این را داشته باشید که کودکتان فرانسوی یاد بگیرد. در ادامه به هر دو خواهیم پرداخت.

چیز دیگری که باید بدانید این این است که اصرار ورزیدن برای یک راهکار برای یادگیری زبان فرانسوی کار را دشوار می‌کند. بهترین شیوه این است که با کمک شیوه‌های مختلف، به طرق مختلف قوه‌ی یادگیری خود از این زبان را تقویت کنید. در این صورت قادر به یادگیری این زبان در مدت کوتاه‌تری خواهید بود.

موسسات آموزشی

اگرچه موسسات آموزشی برای آموزش زبان فرانسه در ایران نسبت به آموزش انگلیسی کمتر است، همچنان موسسات بسیاری به آموزش فرانسوی می‌پردازند. فرانسوی‌ها راه‌های بسیار متنوع و خلاقانه‌ای را برای آموزش زبان خود به کشورهای دیگر به‌وجود آورده‌اند و می‌توان به راحتی در کلاس‌ها از این شیوه‌ها استفاده کرد.

موسسه گاما

موسسه گاما سال 1389 در شیراز کار خود را در زمینه آموزش و مشاوره آغاز کرد. آنها در زمینه‌های برگزاری کلاس‌های کنکور، آموزش زبان‌های خارجی و گرفتن پذیرش برای دانشگاه‌های خارجی فعالیت دارند. گاما هیمنک مراکزی در شیراز، تهران، اصفهان، بوشهر، یزد و مشهد دارد. جز این، اقدام به برگزاری کلاس‌های آنلاین هم می‌کنند. زبان فرانسه، یکی از زبان‌هایی است که موسسه گاما به صورت حضوری و آنلاین اقدام به آموزش آن می‌کند. آنها دوره‌ای ده ماهه را برای این کار تبلیغ می‌کنند.

تدریس زبان فرانسه در گاما، توسط یکی از بهترین و مجرب‌ترین تیم‌های تدریس، از سطوح ابتدایی تا آمادگی آزمون‌های TEF,TCF,TEFAQ,TCFAQ انجام می‌شود. شما با شرکت در کلاس‌های آموزش زبان فرانسه گاما در مدت زمان 10 الی 11 ماه می‌توانید با تسلط کافی در آزمون B1 جهت ارائه به سفارت شرکت نموده و در آن موفق شوید؛ این دوره که به عنوان دوره طلایی گاما شناخته می‌شود و بصورت سه جلسه سه ساعته در هفته ارائه خواهد شد.

دوره‌های آموزش زبان فرانسه گاما به صورت آنلاین (در پلتفرم ادوبی کانکت)، فشرده و گروهی برگزار می‌شوند. آموزش زبان فرانسه بر اساس کتاب ادیتو بوده و ۳ جلسه ۳ ساعته در هفته برگزار می‌شود.

 موسسه زبان نگار

مرکز آموزش زبان‌های خارجی زبان‌نگار سال 1381 با مجوز وزارت ارشاد شروع به کار کرد. آنها دو دهه است که با برگزاری کلاس‌های حضوری و دوره‌‌های آنلاین اقدام به آموزش زبان کرده‌اند. زبان انگليسی، زبان آلمانی، زبان فرانسه، زبان روسی و زبان ترکی استانبولی در این مرکز آموزش داده می‌شود. زبان فرانسوی، یکی از زبان‌هایی است که آنها در مرکز خود به صورت حضوری و آنلاین آموزش می‌دهند. زبان‌نگار در بخش مختص به زبان فرانسه، در سایت خود نوشته‌ است:

کلاس فرانسه آنلاین سطح A1 ترم 1، اولین ترم از آموزش های آنلاین زبان فرانسه می باشد. سطح A1 جزء سطوح مقدماتی زبان فرانسه محسوب می شود. مؤسسه آموزش زبان های خارجی زبان نگار، به عنوان یکی از برترین آموزشگاه های زبان فرانسه، سطح A1 را در 4 ترم آنلاین ارائه می دهد. توجه داشته باشید دوره زبان فرانسوی مقدماتی سطح A1 طبق استاندارد جهانی، مطابق سطوح CEFR طراحی شده است.

Niveaude’butant complet سطح مدنظر برای آزمون در دوره A1 است. این دوره پیش نیازی ندارد. برای یادگیری زبان فرانسه از صفر باید از همین دوره استفاده کنید. در ضمن این دوره محدودیت سنی ندارد. ترم 1 سطح A1 کلاس فرانسه آنلاین طی 12 جلسه برگزار می شود. شما بعد از گذراندن این 12 جلسه، کاملاً به مباحث آموزش داده شده، مسلط خواهید شد.

آموزشگاه اسپیکان

موسسه زبان اسپیکان فعالیت خود را از سال 1390 با مجوز وزارت آموزش‌وپرورش آغاز کرده است. آنها تمرکز خود را روی تهران گذاشته‌اند و سه مرکز در یوسف‌آباد، تجریش و تهرانپارس دارند. همینطور تلاش کرده‌اند با استفاده از شیوه‌های روز، به تدریس زبان‌های خارجی در جهت آموزش مهارت‌های چهارگانه زبان بپردازند. آنها در بخش مربوط به آموزش زبان فرانسه که از کودک تا بزرگسال را شامل می‌شود، نوشته‌اند:

آموزش زبان فرانسه در آموزشگاه زبان فرانسه اسپیکان همواره بر اساس متد توصیه شده از سوی بخش فرهنگی سفارت فرانسه در تهران است که درحال حاضر کتابهای Mobile بعنوان جدیدترین و بروزترین متد یادگیری در کلاس زبان فرانسه به زبان آموزان تدریس میگردد. در اسپیکان آموزش زبان فرانسه از پایه و مختص رده سنی ۱6 سال به بالا بوده که در سطوح A1 و A2 با کتابهای Mobile و در سطوح B1 و B2 با کتابهای Nouveau Rond-Point برگزار میگردد.

این کتاب توسط Alice Reboul از مشهورترین نویسندگان کتاب های آموزش زبان فرانسه نگارش شده است. مجموعه کتاب Mobile برخلاف سایر کتاب یادگیری زبان فرانسه، شامل تمامی امکانات کمک آموزشی از قبیل فایل‌های شنیداری و ویدئوهای جذاب آموزشی با کیفیت بسیار بالا است. کتاب “موبیل” بر اساس رویکرد کنشگرا (Approche Actionnelle) و تعاملی (Approche Communicative) بر پایه مکالمات و واژگان به روز زبان فرانسه تدوین گردیده است.

یادگیری زبان فرانسه در اسپیکان علاوه بر کلاس حضوری، بصورت کلاس آنلاین زبان فرانسه برای تمامی سنین برگزار میگردد.

 کانون زبان ایران

کانون زبان ایران را قدیمی‌ترین موسسه آموزش زبان خارجی ایران معرفی می‌کنند. این موسسه سال 1304 تحت عنوان انجمن ایران و آمریکا در ایران شروع به کار کرد. مرکز اصلی این موسسه در بیشتر طول خود در خیابان جمهوری و بعد وصال تهران قرار داشت. انجمن مورداشاره بعد از انقلاب منحل شد و به کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان واگذار شد. نام آن نیز به کانون زبان ایران تغییر یافت و سعی شد با الگویی جدید، تدریس زبان ادامه یابد. همینک کانون زبان در 31 استان، 135 شهر و 300 مرکز آموزشی بیش از یک میلیون زبان‌آموز را تحت پوشش قرار داده است. فرانسه یکی از زبان‌هایی است که در این موسسه تدریس می‌شود. در این بخشِ سایت کانون زبان، آنها نوشته‌اند:

بخش فرانسه کانون زبان ایران فعالیت خود را از سال ۱۳۵۹ آغاز کرد و همواره سعی در ارائه آموزشی با کیفیت با بهره‏‌گیری از جدیدترین شیوه‌‏های آموزشی دنیا، داشته‏‌ است. در حال حاضر کلاس‌‏ها بر اساس روش تدریس جدید کنش‌گرا که مفاد آن منطبق بر کادر مشترک اروپایی مرجع زبان‏‌ها  (CECRL) است، برنامه‏‌ریزی شده‌‏اند. در این رویکرد آموزش در راستای  به کارگیری زبان برای به ثمر رساندن فعالیت‌‏ها یا اهدافی مشخص در زندگی روزمره است، در نتیجه مهارت‌‏های زبانی شفاهی و نوشتاری مد نظر بوده و اهداف گرامری، آواشناسی و دایره لغات در رابطه با این اهداف کاربردی انتخاب شده و تدریس می‌شوند. دوره‌‏های آموزشی زبان فرانسه (عمومی یا با اهداف خاص) با روش تدریس ذکر شده برای سه گروه سنی مجزای کودک، نوجوان و بزرگسال طراحی شده و  توسط مدرسینی حاذق و آموزش ‏دیده تدریس می‏‌شود. 

در ضمن این بخش عهده‏‌دار آزمون بین‏‌الملی DELF/DALF برای زبان فرانسه عمومی و DFP-THR (از اتاق بازرگانی و صنعت پاریس) برای فرانسه گردشگری، هتلداری و رستوران‌‏داری، است.

ایران مهر

سال 1378 موسسه زبان ایران مهر به همت جمعی از اساتید زبان انگلیسی در کرج شروع به کار کرد. آنها از سال 1381 فعالیت خود را گسترش دادند و حالا 22 شعبه در سراسر ایران دارند. آنها با شعار «آینده از آنِ توست» به آموزش انگلیسی، فرانسه، آلمانی، اسپانیایی و ترکی استانبولی به رده‌های سنی مختلف می‌پردازند. آنها همینطور، همینک کلاس‌های حضوری و آنلاین برگزار می‌کنند. مدرسان این مجموعه دارای مدارک دانشگاهی عالی و همینطور مدارک بین‌المللی تربیت مدرس هستند. فرانسه، همانطور که گفته شد یکی از زبان‌هایی است که ایران مهر آموزش می‌دهد. آنها در این بخش سایت خود نوشته‌اند:

دوره آموزش زبان فرانسه در آموزشگاه زبان ایرانمهر در رده بزرگسال مخصوص سنین 18 سال به بالا است. مجموعه کتاب‌های Édito: méthode de français  از انتشارات  Didier در این دوره‌ها تدریس می­شود. مجموع دوره‌های زبان فرانسه از سطح مبتدی تا سطح پیشرفته، 21 ترم است. در این دوره 5 جلد کتابÉdito  ((A1-A2-B1-B2-C1 تدریس می‌شود. سطوح A1 ، A2 و B1 به سه بخش و سطوح  B2 و C1 به شش بخش تقسیم می‌شوند. پس از پایان هر کتاب، مدرک معتبری از سوی آموزشگاه ایرانمهر برای زبان‌آموز صادر می­گردد.

دوره های ترمیک بزرگسال در 28 جلسه یک ساعت و نیمه و یا 21 جلسه دو ساعته برگزار می­شوند. در جلسه آخر هر ترم زبان‌آموزان موظف به شرکت در آزمون کتبی و شفاهی هستند و در صورت کسب نمره قبولی زبان‌آموز می­تواند در ترم بعدی شرکت کند.

در رده خردسالان مخصوص سنین ۳ تا ۶ سال نیز مجموعه کتاب هایPasse-Passe: méthode de français از انتشارات Didierتدریس می‌شود. 

نرم‌افزارهای آموزش زبان فرانسه

امروزه نرم‌افزارهای آموزش زبان، نقشی مهم در زمینه‌ی آموزش ایفا می‌کنند. به دلیل ماهیت اپلیکیشن‌های موبایل و دسترسی همیشگی آنها، این شیوه به یکی از شیوه‌های محبوب و کارا تبدیل شده است. این بین زبان فرانسه هم متفاوت نیست. اپلیکیشن‌های مشهوری وجود دارند که می‌توانید در آنها به یادگیری زبان فرانسه بر مبنای انگلیسی یا فارسی بپردازید. با چند مورد از آنها آشنا خواهید شد.

دولینگو

دولینگو (دوئولینگو) اپلیکیشن محبوبی است که سال 2011 برای اولیه مرتبه منتشر شد. این نرم‌افزار برای دانلود در سیستم عامل‌های اندروید و IOS در دسترس است. این اپ توانست در دوازده سال اخیر خود را به عنوان یکی از محبوب‌ترین نرم‌افزارهای موبایل در زمینه آموزش زبان‌های مختلف تبدیل کند. اپلیکیشن دولینگو بیش از پنجاه میلیون کاربر دارد و ارزش کمپانی آن به بیش از نیم میلیارد دلار رسیده است. همینطور تعداد زبان‌های قابل آموزش در دولینگو از چهل زبان گذشته است. دولینگو فاقد زبان فارسی است. با این حال آموزش زبان فرانسه در این اپلیکیشن بر مبنای زبان انگلیسی، بسیار کارآمد است. شما می‌توانید با انتخاب انگلیسی به عنوان زبان نخست و فرانسه به عنوان زبان مدنظر برای آموزش، به تقویت هر دو بپردازید.

Mondly

موندلی یک برند آموزشی در فضایِ تکنولوژی است که از سال 2014 شروع به کار کرده است. بیش از همه، این برند به نرم‌افزار آموزش زبان خود شناخته می‌شود که در آن 33 زبان آموزش داده می‌شود. فارسی یکی از زبان‌های موندلی است و از این جهت برای کاربران ایرانی جالب‌توجه است. سازندگان این برند رومانیایی هستند، هرچند از سال 2022 دفتر مرکزی خود را به لندن منتقل کرده‌اند. موندلی از طریق وب، اندروید و IOS در دسترس است. شما قادر به یادگیری زبان فرانسه با کمک زبان فارسی یا انگلیسی در این نرم‌افزار هستید.

Pimsleur

پیمزلر یکی دیگر از اپلیکیشن‌های معروف آموزش زبان است. این برند، توسط «سایمون و شوستر» که نامی معروف در بین نشرهای مهم آمریکا است، مدیریت می‌شود. اپلیکیشن پیمزلر، شیوه‌ی خاص خود را در زمینه آموزش زبان زبان دارد. آنها بیشتر از پنجاه زبان را در لیست دارند که قادر به یادگیری هرکدام از آنها هستید. همینطور فرانسه به چندین زبان در این اپلیکیشن تدریس می‌شود. در کنار اسپانیایی، ایتالیایی، فرانسوی و زبان‌های دیگر، فارسی هم جایی بین زبان‌های پیمزلر دارد.

چرب زبان

چرب‌زبان کاری از موسسه آموزش زبان و تندخوانی نصرت است. آنها در سایت رسمی خود ادعا می‌کنند که دوبرابر سریعتر از هر اپلیکیشنی، به آموزش زبان‌های خارجه می‌پردازند؛ ادعایی که قابل اثبات نیست. این اپلیکیشن تنها برای دانلود اندروید در دسترس است. به این معنی که نسخه‌ای برای IOS آن معرفی نشده است. چرب‌زبان موازی با آموزش انگلیسی و آلمانی، به آموزش زبان فرانسه هم می‌پردازد.

 کتاب خودآموز

برخی افراد با خواندن کتاب راحت‌تر یاد می‌گیرند. این شیوه اگرچه سنتی است و ممکن است در زمینه‌ی یادگیری تلفظ کمک زیادی نکند، همچنان به قوت خود طرفدار دارد. توصیه می‌شود برای این منظور سراغ کتاب‌هایی بروید که لوح‌فشرده نیز دارند.

 Easy French Step-by-Step

این کتاب مجموعه‌ای از آموزش‌های پایه‌ای گرامر فرانسه را جهت یادگیری زبان فرانسه به عنوان زبان دوم عرضه می‌کند. قواعد گرامری در این کتاب به ترتیب اهمیت، از همان ابتدا آموزش داده می‌شود و تا انتهای کتاب، این روند ادامه می‌یابد. کتاب همینطور حدود سیصد فعل را بنا بر اولویت میزان استفاده آموزش می‌دهد. تمرینات زیادی هم به کار گرفته شده تا باعث شود فرد قادر به مکالمه به زبان فرانسه و استفاده از چیزهایی که یاد گرفته شود.

Entre Amis

به معنی «بین دوستان» است. این کتاب خودآموز با تصاویر گرافیکی و عکس، تلاش زیادی جهت ماندگار شدن زبان فرانسه در ذهن مخاطب انجام می‌دهد. کتاب در سطح مبتدی نوشته شده و با بیان ساده و روان خود، درک را برای تازه‌کار راحت می‌کند. همینطور در این کتاب تلاش زیادی شده به جز آموزش زبان، فرد با فرهنگ فرانسه و مردم آن نیز آشنا شود. پیوند زدن این دو در کنار هم باعث می‌شود که سخت‌تر مباحث کتاب را فراموش کنید.

Fluent in French

در این کتاب مفاهیم کاربردی زبان فرانسه و همینطور شیوه‌هایی برای یادگیری راحت‌تر مفاهیم و حفظ انگیزه آموزش داده می‌شود. کتاب، شما را در مسیر یادگیری زبان فرانسه به شیوه‌های متنوعی یاری می‌کند. اگر قصد دارید با برنامه‌ریزی دقیق به آموزش فرانسه بپردازید، این کتاب می‌تواند یکی از بهترین گزینه‌ها باشد.

فرانسه در سفر

حسن اشرف الکتابی مولف و مترجم ایران متولد 1346 است. او سال‌هاست که در زمینه چاپ کتاب آموزش زبان فعال است. کتاب‌های فرانسه در سفر که توسط او نوشته شده و سال‌هاست تجدید چاپ می‌شود. نشرهای مختلفی اقدام به چاپ این کتاب‌ها کرده‌اند ولی بیشتر به نشر استاندارد معروف است. این کتاب اگر قصد مسافرت به فرانسه یا کشور فرانسوی‌زبان دیگری را داشته باشید، می‌توانید بسیار مفید واقع شود.

کتاب خودآموز مکالمه فرانسه در 90 روز

نشر آذران با «شیو‌ه نصرت» اقدام به نگارش و چاپ کتابی به اسم خودآموز مکالمه فرانسه در 90 روز کرده است. در این کتاب، دستور زبان، مکالمات روزمره، تلفظ لغات و اصطلاحات زبان فرانسه آموزش داده می‌شود. کتاب شامل نود درس می‌شود که برای مطالعه به صورت نود روز، می‌تواند مفید واقع شود. این کتاب با یک لوح فشرده عرضه می‌شود که تمرکز آن روی مسئله‌ی تلفظ است. کتاب شامل اطلاحات پرکاربرد در خصوص خرید از سوپر مارکت، اوقات فراغت، سینما، دانشگاه و … می‌پردازد. نجمه هنرپرور نویسنده‌ی این کتاب 500 صفحه‌ای است.

فیلم و سریال

همینطور فیلم و سریال‌های زیادی نیز وجود دارند که می‌توانند باعث یادگیری شما شوند. سینمای فرانسه بخصوص در دوره‌ی کلاسیک با بزرگانی مانند گدار، نقشی جدی در آموزش زبان فرانسه و فرهنگ این کشور به مناطق دیگر جهان داشته است:

• سریال Lupin: این سریالی که در یکی دو سال اخیر معروف شد، در شهر پاریس می‌گذرد. نام سریال و در مجموع فضای آن در شباهت با شخصیت آرسن لوپن (نمونه‌ی فرانسوی شرلوک هولمز) است. با این حال داستان در زمان حال می‌گذرد.
• سریال Les aventures de Tintin: داستان مجموعه‌ی محبوب تن‌تن بارها بازسازی شده است.
• سریال Un village français: دهکده‌ای خیالی در سریال تصور شده و داستان مربوط به زمان جنگ جهانی دوم است.
• سریال Le bureau des légendes: سریالی با موضوع سرویس مخفی فرانسه است. جاسوسان فرانسه و زندگی آنها را در این سریال می‌بینیم. تمرکز بیشتر روی زمانی است که این افراد قصد دارند به زندگی عادی بازگردند.
• فیلم Amélie: زندگی دختری به اسم آملی پولن به تصویر کشیده می‌شود. فیلمی در فضای کمدی که بسیار محبوب شد.
• فیلم The Intouchables: از بهترین فیلم‌های جهان در دهه‌ی اخیر بود. داستان مردی ویلچرسوار که یک جوان جدید برای مراقبت از او می‌آید.
• فیلم  A Bout De Souffle: با نام «از نفس‌افتاده» روی پرده‌های سینما رفت. فیلمی از ژان ژاک گدار که جز کلاسیک‌های سینمای فرانسه به حساب می‌آید.
• فیلم Asterix & Obelix: Mission Cleopatra: یک کمدی فانتزی محصول سال 2002 است.
• فیلم Les passagers de la nuit: از فیلم‌های جدید سینمای فرانسه است.

آموزش فرانسوی به کودک

اولین سوالی که پیش می‌آید، این است که آیا آموزش زبان جدید، به طور خاص فرانسوی به کودکان درست است؟ یا اگر می‌توان به کودک زبان جدید یاد داد، چه سنی مناسب این کار است؟ می‌توان به این سوالات به شکل زیر پاسخ داد:

این سوالی است که والدین زیادی دارند. جواب مثبت است؛ شما می‌توانید به کودکان زبان دوم را آموزش دهید. نتایج تحقیقات مختلف، از ایده‌ی آموزش زبان در سنین پایین به کودکان به دشت دفاع می‌کنند. بخصوص چون هرچه بزرگتر می‌شویم، سخت‌تر قادر به یادگیری زبان دوم خواهیم بود. اما در کودکی، آماده‌ی گرفتن چنین اطلاعاتی هستیم. می‌توان این مسئله را به سال‌های بعد موکول کرد اما هرچه سن بالاتر برود، یادگیری سخت‌تر می‌شد.

البته اینکه کودکان ممکن است در ابتدا کمی سردرگم شوند هم حقیقت دارد. وقتی دو برچسب مختلف بر چیزها در ذهن بچه زده شود، یا نیاز داشته باشند با افراد مختلف به زبان‌های گوناگون صحبت کنند، گیج می‌شوند. کاملا طبیعی است که کودک، گرامر و ساختار یک زبان را با دیگری قاطی کند و در جمله‌بندی به اشتباه بیفتد. این نه یک اختلال که امری طبیعی است. حتی ممکن است کودک وقتی در حال یادگیری زبان دوم است، مدتی به حالت سکوت فرو برود تا با آن زبان جدید اخت شود. این می‌تواند چند هفته تا یک سال به طول بینجامد. این موارد، رفته‌رفته کنار می‌روند.

 یادگیری زبان دوم، باعث افزایش خلاقیت، مهارت تفکر انتقادی و انعطاف ذهنی کودک می‌شود. سال‌های پیش از شروع دبستان، بخصوص سه سال اول بعد از تولد، مهمترین سال‌ها در زندگی انسان هستند. اینجا جایی است که پایه‌های نگرش، تفکر و یادگیری گذاشته می‌شود. استفاده از این موهبت طبیعی، باعث می‌شود که یادگیری زبان دوم ساده شود. هرچه زبان‌آموز به لحاظ سنی کوچکتر باشد، توانایی بیشتری برای یادگیری تلفظ‌ها و تلاش برای ساخت صداهای جدید دارد. به بیانی دیگر، سنین سه یا چهار سالگی، آنها قادر هستند در قالب بازی، اطلاعات جدید در زمینه‌ی زبان دوم به دست بیاورند.

راهکارهای آموزش زبان فرانسه به کودک

برخلاف بزرگسال که منفعت دانستن زبان جدید را متوجه می‌شود، کودک چنین توانایی‌ای ندارد. باید مسئله را برای او جذاب کنید و باعث شوید آهسته‌آهسته با زبان جدید اخت شود. می‌توان با کمک تکنیک‌هایی که در ادامه بر می‌شماریم، زبان فرانسه را به کودک آموزش دهید:

• اهداف بامزه انتخاب کنید: انتخاب اهدافی کوتاه‌مدت، تاثیری مهم در گرفتن انگیزه دارد. همینطور محول کردن وظایفی کوچک، تشویقشان بابت رسیدن به هدف و یافتن چالش بعدی در کنار هم.
• تشویق: تشویق و دادن جایزه را باید به صورت محدود برای دستاوردهای مهم باقی نگه داشت. در بیشتر وارد تشویق کلامی کفایت می‌کند.
• مکالمات معنی‌دار: مکالمات دو نفره‌ی عمیق با کودک به گرفتن انگیزه توسط او کمک می‌کند. وقتی کودک را می‌نشانید و در مورد اهمیت بالای مطلبی توضیح می‌دهید، او واکنش مثبت نشان می‌دهد.
• در نظر گرفتن توانایی‌ها: همه‌ی بچه‌ها توانایی‌هایی یکسان ندارند. پس به جای تمرکز روی دستاوردها، روی تلاشی که بچه نشان داده متمرکز شوید. بچه اگر انگیزه‌ی خود را حفظ کند و به تلاش ادامه دهد، به نتیجه‌ی مدنظر می‌رسد.
• صحبت به زبان دوم: سعی کنید با کودک به فرانسه صحبت کنید و به او احساس راحتی بدهید.
• با هم انجام دهید: وقتی کودک مشغول یادگیری زبان است، کنار او باشید. شما هم حالتی از یادگیری به خود بگیرید.
• یادگیری را سرگرم‌کننده نگه دارید: با هم کتاب بخوانید، غذا درست کنید و تجربیاتت دیگری انجام دهید که باعث شود از زبان دوم در این بین استفاده کنید.
• با هم بیرون بروید: با فرزندتان برای پیاده‌روی بروید و نامِ هرتعداد اشیا که می‌بینید را سعی کنید با زبان دوم به یاد بیاورید.
• ارتباط با دیگران: وقتی کودک در معرض کودک دیگری قرار می‌گیرد که او هم مشغول یادگیری زبانی یکسان است، به پیشرفت او کمک می‌شود.
• آواز بخوانید: خواندن جملات و حتی تکه‌آهنگ‌ها به آواز کمک بسیاری به کودک جهت یادگیری می‌کند.

ابزارهای آموزش فرانسه به کودک

در ایران چندین موسسه وجود دارند که اقدام به آموزش فرانسه به کودک می‌کنند:

• موسسه زبان اسپیکان: آنها با کمک مجموعه کتاب سه‌جلدی Ludo (انتشارات didier)  برای کودکان شش تا ده ساله دوره‌ی آموزشی برگزار می‌کنند.
• آموزشگاه زبان ایرانیان: آنها با کمک مجموعه کتاب سه جلدی Les Loustics اقدام به آموزش کودکان سه تا 12 ساله می‌کنند.
• موسسه ایران‌ مهر: این موسسه با کمک مجموعه کتاب Bonne Nouvelle برای کودکان هفت تا 12 سال دوره‌ی آموزشی برگزار می‌کند.

یک سری کتاب در بازار وجود دارد که طوری طراحی شده که بتوانید در خانه به کودک زبان فرانسه یاد بدهید:

•  کتاب آموزش زبان فرانسه برای کودکان از انتشارات عصر اندیشه
• مجموعه کتاب‌های ALEX ET ZOE 
• مجموعه کتاب‌های JUS D’ORANGE
• مجموعه کتاب‌های LES LOUSTICS

نرم‌افزارهایی برای نصب روی گوشی هم وجود دارد که می‌توانید از آنها بهره ببرید:

• French For Kids
• FluentU
• Boukili
• Gus on the Go: French
• StoryToys Red Riding Hood
• Who Is It?

جمع‌بندی

همانطور که گفته شد، یاد دادن هیچ زبانی به کودک دشوار نیست. کودکان با شرایط درخشان ذخیره‌سازی ذهنی خود، قادر هستند نکات اولیه هر زبانی را بیاموزند. با این حال حتی در بزرگسالی هم یادگیری زبان جدید، هرچقدر دور از زبان اول شما باشد، کاری نشدنی نیست. با گذاشتن زمان کافی و ممارست، قادر هستید هر زبانی را یاد بگیرید. قطعا فرانسه نیز از این قاعده مستثنی نیست. ابزارهای آموزشی بسیاری به این زبان وجود دارند که کمک می‌کنند شما بتوانید به این زبان صحبت کنید.

سوالات پرتکرار